元資料を読もう

NAVEGAÇÕES E DESCOBRIMENTOS · 1563

原題Tratado dos Descobrimentos

発見誌

António Galvãoアントニオ・ガルヴァン

古今の航海と発見

原刊

リスボン、ジョアン・ダ・バレイラ、1563年

構成

日本語版PDF 109頁

HISTORIA DEL MONDO NUOVO · 1565

原題La historia del mondo nuovo

新世界史

Girolamo Benzoniジローラモ・ベンゾーニ

1565年ヴェネツィア初版・日本語全訳

原刊

ヴェネツィア、フランチェスコ・ランパツェット、1565年

構成

日本語版PDF 200頁

RELACIONES GEOGRÁFICAS · 1579

原題Descripción de Zapotitlán y Suchitepeques

サポティトランとスチテペケスの記述

Juan de Estradaフアン・デ・エストラーダ

1579年の地誌報告

原刊

San Antonio Suchitepéquez, Guatemala, 1579.

構成

日本語版PDF 46頁

HISTORIA DE LAS INDIAS · BNE VITR/26/11

原題Historia de las Indias de Nueva España e islas de la tierra firme

ヌエバ・エスパーニャ諸インディア史

Diego Duránディエゴ・デュラン

BNE Vitr/26/11 自筆稿・全三部・図版117点 日本語全訳

原刊

ヌエバ・エスパーニャ、1570–1581年成立、BNE Vitr/26/11 自筆稿

構成

PDF 913頁・自筆稿 f.1v–f.345v・全三部・自筆稿位置標識661件・彩色図版117点

ROMANCES DE LOS SEÑORES · MS. G59

原題Romances de los señores de la Nueva España

ヌエバ・エスパーニャ諸侯の歌謡

Anónimo作者未詳

Benson Latin American Collection Ms. G59 f. 1r–42v（f. 33欠）日本語全訳

原刊

1582年頃編纂。現存本は17世紀写本。

構成

PDF 37頁・Benson Latin American Collection, Ms. G59 · f. 1r–42v（f. 33欠）・写本位置標識99件・図版なし

RELACIÓN DE TEZCUCO · 1582

原題Relaçion q se enbio a su magestad (Relación de Tezcuco)

テスクコ報告書

Juan Bautista de Pomarフアン・バウティスタ・デ・ポマール

1582年3月9日成立・Benson Latin American Collection Ms. G57–G58 日本語全訳

原刊

テスクコ、1582年3月9日成立。現存本は17世紀初頭の写本。

構成

PDF 87頁・Benson Latin American Collection Ms. G57 f. 1r–92r・Ms. G58 f. 92r–102v・写本葉標識205件・図版なし

HISTORIA DE TLAXCALA · MS. MEXICAIN 210

原題Historia de la ciudad y provincia de Tlaxcala y su república

トラスカラ市・州およびその共和国の歴史

Diego Muñoz Camargoディエゴ・ムニョス・カマルゴ

BnFメキシコ写本210 f. 30r–93v（欠首・欠尾）

原刊

ヌエバ・エスパーニャ、16世紀末、写本（未刊）

構成

PDF 184頁・写本 f. 30r–93v・葉面標識128件（欠首・欠尾）

CANTARES MEXICANOS · MS. 1628 BIS

原題Cantares Mexicanos

メシコの歌謡

Autores múltiples; compilador anónimo作者複数・編者未詳

Biblioteca Nacional de México Ms. 1628 bis f. 1r–85r・全92歌日本語全訳

原刊

16世紀後半成立。写本の転写年記は1597年と解される。

構成

PDF 309頁・Biblioteca Nacional de México, Ms. 1628 bis · f. 1r–85r · 全92歌・写本位置標識169件・図版なし

HISTORIAS DE CRISTÓBAL DEL CASTILLO · SIGLO XVI

原題Historia de la venida de los mexicanos y otros pueblos e Historia de la conquista

メシカ人と諸民族の到来史／メシコ征服史

Cristóbal del Castilloクリストバル・デル・カスティーリョ

16世紀ナワトル語史料・現存断片全訳

原刊

16世紀末ナワトル語原著、フィレンツェ、サルヴァドール・ランディ印刷所、1908年刊

構成

PDF 62頁・三部30章および現存断片・原刊／写本出所標識43件・原刊標題紙1点・訳注8項

HISTORIA TOLTECA-CHICHIMECA

原題Historia Tolteca-Chichimeca

トルテカ・チチメカ史

Anonymous compiler編者不詳

全四百四十二段落・原冊画像百点・付属別資料一点

原刊

16世紀、クワウティンチャン、ナワトル語写本

構成

PDF 190頁・全442段落・原冊画像100点・付属別資料1点・欠葉第34葉／第52葉

CÓDICES MATRITENSES · SIGLO XVI

原題Historia general de las cosas de Nueva España

ヌエバ・エスパーニャの事物に関する総史

Bernardino de Sahagúnベルナルディーノ・デ・サアグン

マドリード写本第1〜6巻

原刊

ヌエバ・エスパーニャ、16世紀の写本

構成

マドリード写本第1〜6巻・王立図書館本303葉・日本語版PDF 682頁

CÓDICE CHIMALPAHIN · AUTÓGRAFO · I

原題Sumaria relación de todas las cosas que han sucedido en la Nueva España…

ヌエバ・エスパーニャ諸事略報

Fernando de Alva Ixtlilxóchitlフェルナンド・デ・アルバ・イシュトリルショチトル

自筆稿 f.1r–81v・世界創造からスペイン人到来まで 日本語全訳

原刊

ヌエバ・エスパーニャ、1600年頃、自筆稿（未刊）

構成

PDF 179頁・Códice Chimalpahin第1巻 f.1r–81v（162面）・五報告・チチメカ諸侯史・自筆稿folio標162件・関連図版1点

CÓDICE CHIMALPAHIN · AUTÓGRAFO · II

原題Relación sucinta en forma de memorial de las historias de la Nueva España y sus señoríos hasta el ingreso de los españoles

ヌエバ・エスパーニャ史簡略報告

Fernando de Alva Ixtlilxóchitlフェルナンド・デ・アルバ・イシュトリルショチトル

自筆稿 f.177r–185v・覚書形式・スペイン人到来まで 日本語全訳

原刊

ヌエバ・エスパーニャ、1600年頃、自筆稿（未刊）

構成

PDF 34頁・Códice Chimalpahin第1巻 f.177r–185v（18面）・現存冒頭部および第三報告―第十二報告・系譜・自筆稿folio標18件・関連図版1点

CRÓNICA MEXICANA · KRAUS MS 117

原題Crónica mexicana

メキシコ年代記

Fernando Alvarado Tezozomoc [attributed]伝エルナンド・アルバラード・テソソモク

クラウス117写本 f.1r–160v・全111章（第4章欠葉） 日本語全訳

原刊

メキシコ、1600年頃、クラウス117写本（未刊）

構成

PDF 513頁・写本 f.1r–160v・全111章（第4章欠葉）・写本葉標316面・欠葉表示1件・写本物理要素217件

CÓDICE CHIMALPAHIN · VOLUMEN 3

原題Códice Chimalpahin, volumen 3

コーデックス・チマルパイン 第3巻――ナワトル語・スペイン語歴史史料集

Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin (compiler)ドミンゴ・デ・サン・アントン・ムニョン・チマルパイン（編）

原冊 f.1r–202v・全15史料 日本語全訳・訳注版

原刊

ヌエバ・エスパーニャ、16–17世紀、写本集成（未刊）

構成

PDF 416頁・原冊 f.1r–202v（404本文面）・全15史料・原冊葉標識251件・第15史料紙面 p.50–77併記28件

HISTORIA GENERAL · 1601–1615

原題Historia general de los hechos de los castellanos en las islas i tierra firme del mar océano

大洋の島嶼および大陸におけるカスティーリャ人の事績総史

Antonio de Herrera y Tordesillasアントニオ・デ・エレーラ

全8デカーダ・日本語版4分冊

原刊

マドリード、王立印刷所／フアン・デ・ラ・クエスタ、1601・1615年

構成

全8デカーダ・日本語版4分冊・PDF計4,910頁

CÓDICE CHIMALPAHIN · AUTÓGRAFO · III

原題Compendio histórico de los reyes de Tetzcoco

テツココ諸王の歴史綱要

Fernando de Alva Ixtlilxóchitlフェルナンド・デ・アルバ・イシュトリルショチトル

1608年頃自筆稿 f.147r–214r・第一報告―第十三報告 日本語全訳

原刊

ヌエバ・エスパーニャ、1608年頃、自筆稿（未刊）

構成

PDF 147頁・Códice Chimalpahin第2巻 f.147r–214r（135面）・全13報告・自筆稿folio標135件・関連図版1点

MONARQUÍA INDIANA · 1615

原題Los veinte y un libros rituales y Monarquía indiana

インディア王国誌

Juan de Torquemadaフアン・デ・トルケマダ

1615年セビーリャ初版・全三巻二十一書 日本語全訳

原刊

セビーリャ、マティアス・クラビホ、1615年

構成

全3巻・巻別PDF計3,706頁・全21書

DIARIO · 1577–1615

原題Diario

チマルパイン『日記』

Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzinドミンゴ・フランシスコ・デ・サン・アントン・ムニョン・チマルパイン・クアウテレワニツィン

BNAH MS 256B ff.17r–18v・BnF Mexicain 220 pp.1–282・1577–1615年 日本語全訳・訳注版

原刊

ヌエバ・エスパーニャ、1577–1615年、ナワトル語写本（未刊）

構成

PDF 266頁・BNAH MS 256B ff.17r–18v（4面）・BnF Mexicain 220 pp.1–282・原刊頁／葉標識291件・図版なし

HISTORIA GENERAL · 1619

原題Historia general de las Indias Occidentales y particular de la gobernación de Chiapa y Guatemala

西インド総史

Antonio de Remesalアントニオ・デ・レメサル

1619年初版・前付、全11巻、巻末審査、章題表 日本語全訳

原刊

マドリード、フランシスコ・デ・アングロ、1619年

構成

PDF 2,130頁・原刊本文752頁・全11巻242章・前付・正誤表・巻末審査・章題表32頁・原刊標題紙1点

ARTE EN LENGUA DE MAYA · 1620

原題Arte en lengua de Maya

マヤ語文法

Juan Coronelフアン・コロネル

1620年初版・原刊標題紙・四活用・小辞・数詞・人体部位語彙 日本語全訳

原刊

メキシコ、ディエゴ・ガリード印刷所、アドリアノ・セサル印刷、1620年

構成

PDF 82頁・原刊旧付番2–56頁・活用表21点・原刊標題紙1点・人体部位語彙

CÓDICE CHIMALPAHIN · AUTÓGRAFO · IV

原題Sumaria relación de la historia general de esta Nueva España desde el origen del mundo hasta la hora de agora…

ヌエバ・エスパーニャ通史略報

Fernando de Alva Ixtlilxóchitlフェルナンド・デ・アルバ・イシュトリルショチトル

1625年頃自筆稿 f.161r–175v・世界の起源から現在まで 日本語全訳

原刊

ヌエバ・エスパーニャ、1625年頃、自筆稿（未刊）

構成

PDF 29頁・Códice Chimalpahin第1巻 f.161r–175v（30面）・自筆稿folio標30件・関連図版1点

CONFESSIONARIO MAYOR Y MENOR · 1634

原題Confessionario mayor, y menor en lengua mexicana. Y pláticas contra las supersticiones de idolatría, que el día de hoy han quedado a los naturales desta Nueva España, e instrucción de los santos sacramentos…

ナワトル語大・小告解問答

Bartolomé de Alvaバルトロメ・デ・アルバ

1634年メキシコ初版・前付・大告解問答・小告解問答・秘跡講話・四つの祈り 日本語全訳

原刊

メキシコ、フランシスコ・サルバゴ、1634年

構成

PDF 66頁・原刊第1–51葉・無葉番号最終葉・底本位置標識57件・原刊画像12点

CÓDICE CHIMALPAHIN · AUTÓGRAFO · V

原題Historia de la nación chichimeca

チチメカ民族史

Fernando de Alva Ixtlilxóchitlフェルナンド・デ・アルバ・イシュトリルショチトル

1640年頃自筆稿 f.1r–143v・献辞・読者への序・本文 日本語全訳

原刊

ヌエバ・エスパーニャ、1640年頃、自筆稿（未刊）

構成

PDF 319頁・Códice Chimalpahin第2巻 f.1r–143v（286面）・献辞・読者への序・本文・自筆稿folio標286件・関連図版1点

TEATRO ECLESIÁSTICO DE LA PRIMITIVA IGLESIA DE LAS INDIAS OCCIDENTALES · 1649–1655

原題Teatro eclesiástico de la primitiva iglesia de las Indias Occidentales

西インド初期教会誌

Gil González Dávilaヒル・ゴンサレス・ダビラ

全2巻

原刊

マドリード、ディエゴ・ディアス・デ・ラ・カレーラ印刷所、1649–1655年。全2巻。

構成

全2巻・PDF計562頁

A NEW SURVEY OF THE WEST-INDIAS · 1655

原題A New Survey of the West-Indias

西インド諸島新調査

Thomas Gageトマス・ゲージ

1655年増補第二版・献辞・全22章・ポコンチ語／ポコマン語小文法・巻末詳細目次・地図4葉 日本語全訳

原刊

ロンドン、E. Cotes for John Sweeting、1655年（増補第二版）

構成

PDF 670頁・原刊標題紙・献辞・推薦詩・全22章・原刊本文1–220頁・ポコンチ語／ポコマン語小文法・巻末詳細目次12葉・地図4葉

BIOGRAPHY · 1667

原題Relacion de la vida, y virtudes del V. hermano Pedro de San Ioseph Betancur. De la Tercera Orden de Penitencia de N. seraphico P.S. Francisco. Primer fundador del Hispital de Convalecientes de N. Señora de Belen, en la ciudad de Guatemala

ベタンクールの生涯と徳行

Manuel Loboマヌエル・ロボ

フランシスコ会悔悛第三会のベレン回復期病院創設者

原刊

Guatemala: Ioseph de Pineda Ybarra, 1667.

構成

PDF 95頁・原刊前付11葉、本文76葉、巻末2葉

VIDA ADMIRABLE · 1683

原題Vida admirable y muerte preciosa del venerable hermano Pedro de S. Ioseph Betancur, fundador de la Compañia Bethlemitica en las Yndias Occidentales

尊敬すべき修道兄弟ペドロ・デ・サン・ホセ・ベタンクールの驚嘆すべき生涯と尊き死

Francisco Antonio de Montalvoフランシスコ・アントニオ・デ・モンタルボ

ベレン会創設者の伝記

原刊

Roma: Nicolas Angel Tinassi, 1683.

構成

PDF 294頁・原刊本文416頁、頌徳説教32頁・銅版2葉

PARAYSO OCCIDENTAL · 1684

原題Parayso occidental

西方の楽園

Carlos de Sigüenza y Góngoraカルロス・デ・シグエンサ・イ・ゴンゴラ

メキシコ王立ヘスス・マリア修道院の創設と発展・1684年メキシコ刊 日本語全訳

原刊

メキシコ、フアン・デ・リベラ、1684年

構成

PDF 350頁・全3巻66章・原刊前付11葉・本文fol. 1r–206v・正誤表

ARTE DE LA LENGUA MAYA · 1684

原題Arte de la lengua Maya

マヤ語文法

Gabriel de San Buenaventuraガブリエル・デ・サン・ブエナベントゥラ

1684年メキシコ初版・標題紙・献呈・認可・検閲・本文p. 1–76 日本語全訳

原刊

メキシコ、ベルナルド・カルデロン未亡人印刷所、1684年

構成

PDF 131頁・無頁数前付18面・本文1–76頁・原刊標題紙1点・文法表・祈祷定型

HISTORIA DE YUCATHAN · 1688

原題Historia de Yucathan

ユカタン史

Diego López de Cogolludoディエゴ・ロペス・デ・コゴリュード

1688年初版・本文、前付、巻章索引、主要事項索引 日本語訳

原刊

マドリード、1688年

構成

PDF 1310頁・全12巻223章・主要事項索引479項目・原刊図版2点

INFORTUNIOS DE ALONSO RAMÍREZ · 1690

原題Infortunios de Alonso Ramírez

アロンソ・ラミレスの不運

Carlos de Sigüenza y Góngoraカルロス・デ・シグエンサ・イ・ゴンゴラ

1690年メキシコ刊・世界周航と海賊捕囚の記録 日本語全訳

原刊

メキシコ、ベルナルド・カルデロン未亡人相続人印刷所、1690年

構成

日本語版PDF 64頁・全7節

LUZ Y MÉTODO · PUEBLA 1692

原題Luz y método de confesar idólatras y destierro de idolatrías

偶像崇拝者を告解させ、偶像崇拝を根絶するための光と方法

Diego Jaimes Ricardo Villavicencioディエゴ・ハイメス・リカルド・ビリャビセンシオ

1692年プエブラ初版・前付・第一部22章・ナワトル語告解76問・説教4篇・末尾索引

原刊

プエブラ・デ・ロス・アンヘレス、ディエゴ・フェルナンデス・デ・レオン印刷所、1692年

構成

PDF 218頁・前付23頁・第一部1–136頁（37–39頁・132頁欠番）・第二部1–51頁・末尾索引・底本位置標識213件・原刊画像2点

RELACIÓN HISTÓRICA VERDADERA · 1695

原題Conquista del Lacandón y Conquista del Chol

ラカンドン征服およびチョル征服

Nicolás de Valenzuelaニコラス・デ・バレンスエラ

1695年ベルリン写本・全38章 日本語全訳

原刊

グアテマラ、1695年（写本）

構成

PDF 500頁・全3冊38章・写本folio表示795件

ARTE Y VOCABULARIO CHOLTÍ · 1695

原題Arte y vocabulario de la lengua Choltí que quiere decir lengua de milperos

チョルティ語文法・語彙集

Francisco Moránフランシスコ・モラン

1695年写本・文法2稿、宗教文、告解問答、チョルティ語語彙 日本語全訳

原刊

グアテマラ、1685–1695年（写本）

構成

PDF 147頁・原写本1–182頁・無番号挿入葉2枚・bis頁2頁・写本図版7点

A NEW VOYAGE AND DESCRIPTION OF THE ISTHMUS OF AMERICA · 1699

原題A New Voyage and Description of the Isthmus of America

アメリカ地峡新航海記・地誌

Lionel Waferライオネル・ウェイファー

ダリエン滞在、先住民社会、自然誌、南海航海・1699年初版 日本語全訳

原刊

ロンドン、1699年

構成

PDF 134頁・前付・本文1–224頁・索引7葉・正誤表・原刊銅版図4点・付載広告

ARTE DE LAS TRES LENGUAS · AYER MS 1515 · VOLUME I

原題Arte de las tres lenguas cakchiquel, quiché y tzutuhil; Tratado segundo de todo lo que debe saber un ministro para la buena administración de estos naturales

三言語文法・第二論考

Francisco Ximénezフランシスコ・ヒメネス

Ayer MS 1515 第1巻・全240葉面 日本語全訳

原刊

チチカステナンゴ、1700–1703年頃（写本）

構成

PDF 619頁・翻訳対象全240葉面・底本画像240点

GIRO DEL MONDO · PARTE SESTA · 1700

原題Giro del mondo del dottor D. Gio. Francesco Gemelli Careri. Parte sesta, contenente le cose più ragguardevoli vedute nella Nuova Spagna

世界周遊　第六部　新スペイン

Giovanni Francesco Gemelli Careriジョヴァンニ・フランチェスコ・ジェメリ・カレリ

1700年ナポリ初版・全四書四十章・バセット書簡・事項索引・正誤表 日本語全訳

原刊

ナポリ、ジュゼッペ・ロゼッリ印刷所、1700年

構成

PDF 342頁・前付・全4書40章・原刊1–496頁・バセット書簡・事項索引184項・正誤表48項・原刊略標題紙および標題紙2点・内容図版15点

HISTORIA DE LA CONQUISTA · 1701

原題Historia de la conquista de la provincia de el Itza, reducción y progressos de la de el Lacandón

イツァ地方征服史

Juan de Villagutierre Soto-Mayorフアン・デ・ビジャグティエレ・ソト＝マヨール

1701年マドリード初版・第一部

原刊

1701年

構成

861頁・本文10巻128章・原刊本文660頁・原注191件・索引937項・口絵1点

POPOL VUH · ESCOLIOS · AYER MS 1515 · VOLUME II

原題Empiezan las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala; Escolios a las historias de el origen de los indios

ポポル・ヴフ／歴史起源注解

Francisco Ximénezフランシスコ・ヒメネス

Ayer MS 1515 第2巻・無番号前付8面・ポポル・ヴフ56葉・歴史起源注解6葉

原刊

チチカステナンゴ、1701–1715年頃（写本）

構成

PDF 270頁・無番号前付8面・ポポル・ヴフ第1葉表–第56葉裏・挿入白紙2面・歴史起源注解第1葉表–第6葉裏・底本画像134点

VIDA Y VIRTUDES · 1705–1706

原題Vida y virtudes del venerable hermano Pedro de San José de Betancur

ベタンクールの生涯と徳行

Francisco Vázquez de Herreraフランシスコ・バスケス

マヌエル・ロボの伝記への注解と補説

原刊

グアテマラ、1705–1706年成立（未刊写本）。初刊：Guatemala: Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala, 1962.

構成

PDF 602頁

NOBILIARIO DE EL VALLE DE LA VALDORBA · 1714

原題Conquista de la provincia del Ytza, en la Nueva España, por el Conde de Lizarraga Vengoa

ヌエバ・エスパーニャにおけるイツァ州の征服

Francisco de Elorza y Radaフランシスコ・デ・エロルサ・イ・ラダ

『バルドルバ谷貴族譜』所収・原刊207–279頁・全25章 日本語全訳・校訂版

原刊

パンプローナ、フランシスコ・アントニオ・デ・ネイラ、1714年

構成

PDF 49頁・原刊207–279頁・全25章・紋章図1点・校合注5点

VIDA ADMIRABLE · 1716

原題Vida admirable, y prodigiosas virtudes de la V. sierva de Dios D. Anna Guerra de Jesus

アナ・ゲーラの生涯

Antonio de Siriaアントニオ・デ・シリア

尊敬すべき神の婢の驚くべき生涯と驚異的な徳

原刊

Guatemala: Antonio de Velasco, 1716.

構成

PDF 260頁・原刊本文320頁・肖像銅版1葉

HISTORIA BETHLEHEMITICA · 1723

原題Historia Bethlehemitica. Vida exemplar, y admirable del venerable siervo de Dios, y padre Pedro de San Joseph Betancur, fundador de el regular instituto de Bethlehen en las Indias Occidentales; frutos singulares de su fecundo espíritu, y sucessos varios de esta religión

ベレン会史

Joseph García de la Concepciónホセ・ガルシア・デ・ラ・コンセプシオン

ペドロ・デ・サン・ホセ・ベタンクールの生涯とベレン会の歩み

原刊

Sevilla: Juan de la Puerta, 1723.

構成

全4書、PDF 768頁

A VOYAGE TO GUINEA · 1735

原題A Voyage to Guinea, Brasil, and the West-Indies; in His Majesty's Ships, the Swallow and Weymouth

ギニア、ブラジル、西インド諸島への航海

John Atkinsジョン・アトキンズ

1735年初版・序文、本文、原注、正誤表、巻末広告 日本語全訳

原刊

ロンドン、1735年

構成

PDF 207頁・原刊冒頭広告1頁・序文i–xxv頁・本文1–2頁、19–265頁・原注39件・表17点・正誤表・巻末広告6頁・原刊図像2点

EL PEREGRINO SEPTENTRIONAL ATLANTE · 1737 / 1747

原題El peregrino septentrional atlante: delineado en la exemplarissima vida del venerable padre F. Antonio Margil de Jesus; Nuevas empressas del peregrino americano septentrional atlante

北方を遍歴するアトラス

Isidro Félix de Espinosaイシドロ・フェリクス・デ・エスピノサ

アントニオ・マルヒル・デ・ヘスースの生涯

原刊

México: Joseph Bernardo de Hogal, 1737; Doña María de Ribera, 1747.

構成

1737年本編全3書・1747年続編、PDF 531頁

ARTE DE EL IDIOMA MAYA · 1746

原題Arte de el idioma Maya reducido a succintas reglas, y semilexicon yucateco

マヤ語文法・ユカテコ語小辞典

Pedro Beltrán de Santa Rosa Maríaペドロ・ベルトラン・デ・サンタ・ロサ・マリア

1746年メキシコ初版・前付・本文p. 1–187・著者自筆訂正・折込図2葉 日本語全訳

原刊

メキシコ、ドン・ホセフ・ベルナルド・デ・オガル未亡人印刷所、1746年

構成

PDF 372頁・前付16頁・本文1–187頁・無番号最終頁1頁・原刊標題紙1点・折込図2葉・活用表・語彙表・数詞表

IDEA DE UNA NUEVA HISTORIA GENERAL · 1746

原題Idea de una nueva historia general de la América Septentrional / Catálogo del Museo Histórico Indiano

北アメリカ一般史の新構想／インディアス歴史博物館目録

Lorenzo Boturini Benaduciロレンソ・ボトゥリーニ・ベナドゥチ

1746年マドリード初版・前付・Idea本文1–167頁・Catálogo本文1–96頁 日本語全訳

原刊

マドリード、Juan de Zúñiga、1746年初版

構成

PDF 264頁・原刊前付36頁・Idea本文167頁・Catálogo前付8頁および本文96頁・銅版口絵2点・標題紙2点

TRAVEL REPORT · 1769

原題Remarks on a Passage from the River Balise, in the Bay of Honduras, to Merida: the Capital of the Province of Jucatan, in the Spanish West Indies

ベリーズ川からメリダまでの通行に関する所見

Lieutenant Cookジェームズ・クック中尉

1769年初版・原刊標題紙、本文全34頁、原注 日本語全訳

原刊

ロンドン、1769年

構成

PDF 17頁・原刊標題紙1点・本文1–34頁・原注1点・原刊装飾1点

DESCRIPCIÓN GEOGRÁFICO-MORAL · 1771

原題Descripción geográfico-moral de la diócesis de Goathemala

グアテマラ司教区地理・道徳誌

Pedro Cortés y Larrazペドロ・コルテス・イ・ララス

1771年公式呈上写本全3巻・司祭管区図113点・送付状2通 日本語全訳

原刊

1771年公式呈上筆記写本（Archivo General de Indias, GUATEMALA,948,N.2–N.3）

構成

PDF 794頁・全3巻・原刊頁標592件・司祭管区図113点・特別図2点・表258点・送付状2通

HISTORY OF AMERICA · 1777–1796

原題The History of America

アメリカ史

William Robertsonウィリアム・ロバートソン

1777年刊第1・第2巻／1796年刊第9書・第10書・日本語全訳

原刊

ダブリン、1777年／ロンドン、1796年

構成

全10書・日本語版3冊・PDF計1,051頁・口絵1点

A BRIEF HISTORY OF THE LATE EXPEDITION AGAINST FORT SAN JUAN · 1781

原題A Brief History of the Late Expedition against Fort San Juan, so far as it Relates to the Diseases of the Troops: Together with Some Observations on Climate, Infection and Contagion; and Several of the Endemial Complaints of the West-Indies.

サン・フアン砦遠征略史

Thomas Dancerトマス・ダンサー

軍隊の疾病と西インド諸島の気候・感染・風土病

原刊

キングストン、D・ダグラスおよびW・エイクマン、1781年

構成

日本語版PDF 43頁

REFLEXIONES IMPARCIALES · 1783

原題Reflexiones imparciales sobre la humanidad de los españoles en las Indias

インディアスにおけるスペイン人の人道性についての公平な考察

Juan de Nuix y de Perpiñáフアン・デ・ヌイクス・イ・デ・ペルピニャー

1783年セルベラ刊スペイン語増補版・日本語全訳

原刊

セルベラ、教皇庁立王立大学印刷所、1783年

構成

日本語版PDF 284頁

AN ACCOUNT OF THE BLACK CHARAIBS · 1795

原題An Account of the Black Charaibs in the Island of St. Vincent’s; with the Charaib Treaty of 1779, and Other Original Documents

セント・ヴィンセント島の黒カリブ人に関する報告

Sir William Young (ed.)サー・ウィリアム・ヤング（編）

1773年のカリブ条約およびその他の原文書を付す・1795年初版 日本語全訳

原刊

ロンドン、1795年

構成

PDF 70頁・原刊標題紙・献辞・本文1–125頁・1773年条約24条・原注4件・折込付録表1点・巻末付録表1点

VUES DES CORDILLÈRES · 1810／1813

原題Vues des Cordillères, et monumens des peuples indigènes de l’Amérique

コルディレラ山系の景観とアメリカ先住諸民族の記念物

Alexander von Humboldtアレクサンダー・フォン・フンボルト

1810／1813年刊・序文、本文、図版、索引・正誤表 日本語全訳

原刊

パリ、1810／1813年

構成

PDF 477頁・序文I–XVI頁・本文1–350頁・図版I–LXIX（68葉）・本文挿図1点・索引・正誤表

APUNTAMIENTOS SOBRE LA AGRICULTURA Y COMERCIO · 1811

原題Apuntamientos sobre la agricultura y comercio del Reyno de Guatemala

グアテマラ王国の農業と商業に関する覚書

Real Consulado de Comercio de Guatemalaグアテマラ王立商務院

原刊

Nueva Guatemala: Oficina de D. Manuel de Arévalo, 1811.

構成

日本語版PDF 110頁

BRITISH HONDURAS · 1811

原題An Account of the British Settlement of Honduras; Being a View of Its Commercial and Agricultural Resources, Soil, Climate, Natural History, &c. To Which Are Added, Sketches of the Manners and Customs of the Mosquito Indians, Preceded by the Journal of a Voyage to the Mosquito Shore. Illustrated by a Map

英領ホンジュラス植民地誌

George Hendersonジョージ・ヘンダーソン

1811年増補第2版・原刊前付、本文全237頁、航海日誌、語彙集、気象表 日本語全訳

原刊

ロンドン、1811年

構成

PDF 131頁・原刊前付v–xi頁・本文1–237頁・原刊標題紙1点・折込地図1点

HISTORICAL MEMOIR · 1813

原題Memoria histórica de la provincia de Chiapa, una de las de Guatemala

グアテマラ諸州の一つ、チアパ州の歴史覚書

Mariano Robles Domínguez de Mazariegosマリアノ・ロブレス・ドミンゲス・デ・マサリエゴス

1813年初版・原刊標題紙、本文3–71頁、原注 日本語全訳

原刊

カディス、1813年

構成

PDF 33頁・原刊標題紙・本文3–71頁・原注10点・表

SKETCH OF THE MOSQUITO SHORE · 1822

原題Sketch of the Mosquito Shore, Including the Territory of Poyais

モスキート海岸概説――ポヤイス領を含む

Thomas Strangewaysトマス・ストレンジウェイズ

1822年初版・日本語全訳

原刊

エディンバラ、William Blackwood／ロンドン、T. Caddell、1822年

構成

原刊前付viii頁・本文355頁・日本語版PDF 239頁・原刊位置標識374件・脚注648件・表31点・図版3点

ARCHAEOLOGICAL REPORT & HISTORICAL ESSAY · 1822

原題Description of the Ruins of an Ancient City, Discovered near Palenque, in the Kingdom of Guatemala

パレンケ近郊で発見された古代都市遺跡の記述

Antonio del Río / Pablo Félix Cabreraアントニオ・デル・リオ／パブロ・フェリクス・カブレラ

1822年英語初版・全巻日本語訳

原刊

1822年

構成

149頁・原刊本文 xiii＋128頁・図版17点

HOUSE OF COMMONS PAPER 457 · 1823

原題Slaves at Honduras. Correspondence Relative to the Condition and Treatment of Slaves at Honduras: 1820–1823

ホンジュラスにおける奴隷の状態と待遇に関する往復書簡

Great Britain, House of Commonsイギリス議会下院

1823年下院文書第457号・本文3–100頁 日本語全訳

原刊

ロンドン、1823年

構成

PDF 228頁・原刊標題紙・下院要求答申・目次・本文3–100頁・付属文書・宣誓供述・諸表・系譜

THE DEFENCE OF THE SETTLERS OF HONDURAS · 1824

原題The Defence of the Settlers of Honduras Against the Unjust and Unfounded Representations of Colonel George Arthur, Late Superintendent of That Settlement

ホンジュラス植民者の弁護

Anonymous (settlers of Honduras)ホンジュラス住民（編者名不詳）

アーサー大佐の申立てに対する反駁・1824年ロンドン再刊版 日本語全訳

原刊

ロンドン、1824年（A. J. Valpy再刊）

構成

PDF 168頁・原刊標題紙・目次・本文1–59頁・付録60–93頁・1798年スペイン軍来襲記録94–102頁

REIZE NAAR GUATEMALA · 1827

原題Reize naar Guatemala

グアテマラへの旅

J. HaefkensJ. ハーフケンス

第I部（1827年）

原刊

ハーグ、W. K. Mandemaker、1827年。全2部（1827-1828）のうち第I部。

構成

第I部・PDF 82頁

ORLANDO W. ROBERTS · 1827

原題Narrative of Voyages and Excursions on the East Coast and in the Interior of Central America

中央アメリカ東岸および内陸部航海旅行記

Orlando W. Robertsオーランド・W・ロバーツ

サン・フアン川・ニカラグア湖・レオンへの旅

原刊

エディンバラ、コンスタブル社刊。ロンドン、ハースト・チャンス社取次、1827年

構成

PDF 202頁・前付・序文xiii–xxiii頁・本文25–294頁・付録295–302頁・原刊頁標識289件・原刊画像2点・折込地図1点

CHRONOLOGICAL HISTORY OF THE WEST INDIES · 1827

原題Chronological History of the West Indies

西インド諸島年代史

Thomas Southeyトーマス・サウジー

1827年初版・全3巻・前付、本文、原注、付録 日本語全訳

原刊

ロンドン、Longman, Rees, Orme, Brown, and Green、1827年、全3巻

構成

全3巻・巻別PDF計2,042頁・原刊本文計1,508頁・原注249件・表63点・原刊図像6点

GUATIMALA · 1828

原題Guatimala, or, The United Provinces of Central America in 1827–8

グアテマラ、または1827–28年の中央アメリカ連合州

Henry Dunnヘンリー・ダン

同共和国に十二か月滞在した間に作成した見聞記および覚書・1828年初版 日本語全訳

原刊

ニューヨーク、1828年

構成

PDF 204頁・原刊前付・本文9–318頁・全4部21章・表18点・原注20件・原刊標題紙1点・巻末訂正

OFFICIAL VISIT TO GUATEMALA · 1829

原題Narrative of an Official Visit to Guatemala from Mexico

メキシコからグアテマラへの公式訪問記

George Alexander Thompsonジョージ・アレグザンダー・トンプソン

中央アメリカ共和国調査行・1829年刊 日本語全訳

原刊

ロンドン、John Murray、1829年

構成

1巻・PDF 267頁・原刊前付xii頁・序論vi頁・本文528頁・折込地図1葉

MEMORIA · 1830

原題Memoria de la conducta pública y administrativa de Manuel José Arce durante el período de su presidencia

大統領在任期間におけるマヌエル・ホセ・アルセの公的・行政上の行動に関する回想録

Manuel José Arceマヌエル・ホセ・アルセ

中央アメリカ連邦共和国初代大統領の弁明・1830年刊 日本語全訳

原刊

メキシコ、マリアノ・アレバロ管理下ガルバン印刷所、1830年

構成

1巻・PDF 311頁・原刊前付11葉・本文1–140頁・文書編1–65頁・表7点・原注63件

CENTRAAL AMERIKA · 1832

原題Centraal Amerika, uit een geschiedkundig, aardrijkskundig en statistiek oogpunt beschouwd

中央アメリカ

J. HaefkensJ. ハーフケンス

歴史・地理・統計の観点からの考察

原刊

ドルドレヒト、Blussé en Van Braam、1832年。

構成

1冊・PDF 361頁

MEMORIAS DE JALAPA · 1832

原題Memorias para la historia de la revolución de Centro-América

中央アメリカ革命史のための回想録

Manuel Montúfar y Coronado [published anonymously]マヌエル・モントゥファル・イ・コロナード

「ハラパ回想録」・1832年初版・前付・全5章・証拠文書 日本語全訳

原刊

ハラパ、政府印刷局、1832年

構成

PDF 267頁・原刊前付I–XXXII頁・本文および証拠文書1–257頁・全5章・脚注35件・原刊標題紙1点

ANTIQUITÉS MEXICAINES · 1834–1836

原題Antiquités mexicaines : relation des trois expéditions du capitaine Dupaix

メキシコ古代遺物

Guillaume Dupaix / Alexandre Lenoir / David Bailie Warden et al.ギヨーム・デュペ／アレクサンドル・ルノワール／デイヴィッド・ベイリー・ウォーデンほか

1834–1836年刊・本文全2巻およびアトラス 日本語全訳

原刊

パリ、1834–1836年

構成

本文全2巻・アトラス・巻別PDF計1,185頁・原刊アトラス174紙葉・口絵1点

BOSQUEJO HISTÓRICO DE LAS REVOLUCIONES DE CENTRO-AMÉRICA · 1837 / 1878

原題Bosquejo histórico de las revoluciones de Centro-América desde 1811 hasta 1834

中央アメリカ革命史概説

Alejandro Marureアレハンドロ・マルレ

第1巻1837年初版・第2巻1878年再版本・本文・文書・索引 日本語全訳

原刊

第1巻：グアテマラ、Imprenta de la N. Academia de Estudios、1837年初版／第2巻：グアテマラ、Tipografía de «El Progreso»、1878年再版

構成

PDF 474頁・全二巻・第1巻本文1–295頁／文書I–LXVI頁・第2巻本文5–143頁／文書III–LIX頁・両巻索引・正誤表・折込図版2面

NARRATIVE OF A JOURNEY TO GUATEMALA · 1839

原題Narrative of a Journey to Guatemala, in Central America, in 1838

グアテマラ旅行記

George Washington Montgomeryジョージ・ワシントン・モンゴメリー

1839年初版・献辞・目次・全24章・原注 日本語全訳・校訂版

原刊

ニューヨーク、Wiley & Putnam、1839年

構成

PDF 174頁・原刊標題紙・著作権表示・献辞・目次・本文全24章・原刊9–195頁・原注・表4点

AMÉRIQUE CENTRALE · 1844

原題Amérique Centrale. Colonisation du district de Santo-Thomas de Guatemala

サント・トマス管区の植民

Compagnie belge de colonisationベルギー植民会社

ベルギー植民会社資料集・1844年原刊全4部 日本語全訳

原刊

パリ、Rignoux、1844年

構成

PDF 568頁・年表・全4部・原注55件・表49点・地図5点・景観図4点・証券見本3点

GEOGRAPHY · 1845

原題Bericht über die im höchsten Auftrage Seiner Königlichen Hoheit des Prinzen Carl von Preussen und Sr. Durchlaucht des Herrn Fürsten v. Schoenburg-Waldenburg bewirkte Untersuchung einiger Theile des Mosquitolandes

モスキート地方調査報告

A. Fellechner / Dr. Müller / C. L. C. HesseA・フェレヒナー／ミュラー博士／C・L・C・ヘッセ

1844年の調査と入植計画

原刊

Berlin: Alexander Duncker, 1845.

構成

1巻・PDF 325頁

GEOGRAPHICAL DESCRIPTION · 1845

原題Descripción geográfica del Departamento de Chiapas y Soconusco

チアパスおよびソコヌスコ県地理誌

Emeterio Pinedaエメテリオ・ピネダ

1845年初版・原刊標題紙、序文、本文、諸表、末尾付載文書 日本語全訳

原刊

メキシコ、1845年

構成

PDF 133頁・原刊標題紙・原刊III–IV頁、5–150頁・折込表2点・末尾付載文書

PROJET DE CANAL · 1845

原題Projet d’un canal de jonction de l’Océan Pacifique et de l’Océan Atlantique à travers l’isthme de Panama

パナマ地峡を横断する太平洋・大西洋連絡運河計画

Napoléon Garellaナポレオン・ガレラ

1843–44年パナマ地峡調査報告・1845年刊 日本語全訳

原刊

パリ、Carilian-Gœury et V. Dalmont、1845年

構成

1巻・PDF 166頁・原刊前付VIII頁・本文1–233頁・巻末折込図2葉・表89点

NICARAGUA CANAL · 1846

原題Canal of Nicaragua: Or, a Project to Connect the Atlantic and Pacific Oceans by Means of a Canal

ニカラグア運河――運河によって大西洋と太平洋を結ぶ計画

N. L. B. (Louis-Napoléon Bonaparte)N・L・B（ルイ＝ナポレオン・ボナパルト）

大西洋・太平洋間運河計画・1846年刊 日本語全訳

原刊

ロンドン、Mills & Son、1846年

構成

1巻・PDF 78頁・原刊前付i–viii頁・本文1–70頁・折込地図3点・表66点・挿図1点

HISTORICAL TRAVEL NARRATIVE · 1847

原題Travels in Central America

中央アメリカ旅行記

Robert Glasgow Dunlopロバート・グラスゴー・ダンロップ

約3年間の滞在日誌、共和国史、および気候・産物・通商

原刊

ロンドン、1847年

構成

PDF 339頁・原刊前付・本文1-358頁・折込地図1点

NARRATIVE OF A RESIDENCE · 1847

原題Narrative of a Residence on the Mosquito Shore: with an Account of Truxillo, and the Adjacent Islands of Bonacca and Roatan; and a Vocabulary of the Mosquitian Language

モスキート海岸滞在記

Thomas Youngトマス・ヤング

1839・1840・1841年―トルヒーヨ、ボナッカ島、ロアタン島およびミスキート語彙集・1847年増補第2版 日本語全訳

原刊

ロンドン、Smith, Elder, and Co.、1847年増補第2版

構成

1巻・PDF 173頁・原刊前付iv頁＋本文・語彙集172頁・原刊標題紙1点・表10点

ANCIENT MONUMENTS · 1848

原題Ancient Monuments of the Mississippi Valley

ミシシッピ川流域の古代遺構

E. G. Squier / E. H. DavisE・G・スクワイア／E・H・デイヴィス

広範な独自測量および踏査の成果を収録・1848年刊 日本語全訳

原刊

ワシントン、Smithsonian Institution、1848年

構成

1巻・原刊本文306頁・図版48枚・木口木版図207点・表14点

THE GOSPEL IN CENTRAL AMERICA · 1850

原題The Gospel in Central America

中央アメリカの福音

Frederick Croweフレデリック・クロウ

国土概説・英領ホンジュラス伝道史・グアテマラへの聖書導入 日本語全訳

原刊

ロンドン、Charles Gilpin、1850年

構成

PDF 818頁・巻頭書目24頁・前付・本文1–588頁・全3部・原注319件・折込地図1点

CENTRAL AMERICA · 1850

原題Central America; Describing Each of the States of Guatemala, Honduras, Salvador, Nicaragua, and Costa Rica; Their Natural Features, Products, Population, and Remarkable Capacity for Colonization

中央アメリカ

John Bailyジョン・ベイリー

グアテマラ、ホンジュラス、サルバドル、ニカラグア、コスタリカ各国の記述・1850年刊 日本語全訳

原刊

ロンドン、Trelawney Saunders、1850年

構成

1巻・PDF 134頁・原刊前付xii頁・本文164頁・原刊図版3葉・別刷付図1点・巻頭画像1点・本文図1点・表9点

HISTORIA GENERAL Y NATURAL DE LAS INDIAS · 1851–1855

原題Historia general y natural de las Indias, islas y tierra-firme del mar océano

インディアスの一般史・博物誌

Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdésゴンサロ・フェルナンデス・デ・オビエド・イ・バルデス

全4巻・1851-1855年刊

原刊

マドリード、Real Academia de la Historia、1851-1855年

構成

全4巻・PDF計4,129頁

HISTORICAL MEMOIRS · 1851–1852

原題Memorias para la historia del antiguo reyno de Guatemala

グアテマラ旧王国史のための覚書

Francisco de Paula García Peláezフランシスコ・デ・パウラ・ガルシア・ペラエス

初版全3巻・標題紙・目次・本文・注・表・総索引・正誤表・購読者名簿 日本語全訳

原刊

グアテマラ、1851–1852年

構成

初版全3巻・巻別PDF計1,147頁・表21点

NICARAGUA · 1852

原題Nicaragua: Its People, Scenery, Monuments, and the Proposed Interoceanic Canal

ニカラグア

E. G. SquierE・G・スクワイア

その人民、景観、記念物、および計画中の大洋間運河・1852年刊 全二巻日本語全訳

原刊

ロンドン、Longman, Brown, Green, and Longmans、1852年

構成

全2巻合冊・PDF 782頁・原刊第1巻424頁／第2巻452頁・図版等94点・表49点

REPORT OF SURVEY AND ESTIMATES · 1852

原題Report of the Survey and Estimates of the Cost of Constructing the Inter-oceanic Ship Canal, from the Harbor of San Juan del Norte, on the Atlantic, to the Harbor of Brito, on the Pacific, in the State of Nicaragua, Central America

ニカラグア両洋間船舶運河

Orville W. Childsオーヴィル・W・チャイルズ

測量報告および建設費見積・1852年刊 日本語全訳

原刊

ニューヨーク、W. C. Bryant, Printers、1852年

構成

1巻・PDF 151頁・原刊前付ii頁・本文3–153頁・表118点・原刊折込5葉（底本では展開面を確認できず）

DIARIO DE SUCESOS NOTABLES · 1853

原題Diario de sucesos notables

重要事件日誌

Gregorio Martín de Guijoグレゴリオ・マルティン・デ・ギホ

1648–1664年・メキシコ史史料集 第1巻

原刊

México: Imprenta de Juan R. Navarro, 1853. Documentos para la historia de Méjico, tomo I.

構成

1冊・PDF 402頁

DIARIO DE SUCESOS NOTABLES · 1853

原題Diario de sucesos notables

注目すべき出来事の日記

Antonio de Roblesアントニオ・デ・ロブレス

全2巻・1665年から1703年

原刊

México: Imprenta de Juan R. Navarro, 1853. Documentos para la historia de Méjico, tomos II–III.

構成

全2巻・PDF計968頁

COSTA RICA · 1853

原題Costa Rica and New Granada: An Inquiry into the Question of Boundaries

コスタリカとヌエバ・グラナダ

Felipe Molinaフェリペ・モリーナ

1853年初版・全5章、文書2点、付録 日本語全訳

原刊

ワシントン、1853年

構成

PDF 59頁・前付・本文7–54頁・全5章・文書2点・付録・原刊標題紙・折込地図1点

DIARIO DE SUCESOS NOTABLES · 1854

原題Diario de sucesos notables

注目すべき出来事の日誌

José Manuel de Castro Santa-Annaホセ・マヌエル・デ・カストロ・サンタ＝アンナ

1752–1758年の記録・全3巻

原刊

メキシコ、フアン・R・ナバロ印刷所、1854年

構成

全3巻・PDF計555頁

THE HISTORY OF YUCATAN · 1854

原題The History of Yucatan, from Its Discovery to the Close of the Seventeenth Century

ユカタン史

Charles St. John Fancourtチャールズ・セント・ジョン・ファンコート

発見から十七世紀末まで・1854年初版 日本語全訳

原刊

ロンドン、1854年

構成

PDF 359頁・前付xvi頁・本文・付録1–340頁・原注215件・折込地図1点・付載広告32頁

NOTES ON CENTRAL AMERICA · 1855

原題Notes on Central America; Particularly the States of Honduras and San Salvador

中央アメリカ覚書

E. G. SquierE・G・スクワイア

1855年初版・全16章、雑録A–E、文献目録、索引 日本語全訳

原刊

ニューヨーク、1855年

構成

PDF 338頁・全16章・雑録A–E・文献目録・索引・図版／地図18点・表44点

WAIKNA · 1855

原題Waikna; or, Adventures on the Mosquito Shore

ワイクナ――モスキート海岸での冒険

Samuel A. Bard [pseudonym of E. G. Squier]サミュエル・A・バード（E・G・スクワイアの筆名）

サミュエル・A・バード名義・1855年刊 日本語全訳

原刊

ニューヨーク、Harper & Brothers、1855年

構成

1巻・PDF 285頁・原刊前付ix頁・本文13–366頁・付録3篇・図版等57点

WALKER'S EXPEDITION TO NICARAGUA · 1856

原題Walker's Expedition to Nicaragua

ウォーカーのニカラグア遠征

William V. Wellsウィリアム・V・ウェルズ

中央アメリカ戦争、ソノラ遠征およびキニー遠征の歴史・1856年刊 日本語全訳

原刊

ニューヨーク、Stringer and Townsend、1856年

構成

1巻・PDF 256頁・原刊前付iii–vi頁＋本文11–316頁・著者肖像1点・折込彩色地図1点・付録・年表

HISTORIA DEL CONGRESO ESTRAORDINARIO CONSTITUYENTE · 1856–1857

原題Historia del Congreso Estraordinario Constituyente de 1856 y 1857

1856–1857年制憲議会史

Francisco Zarcoフランシスコ・サルコ

全2巻

原刊

メキシコ、イグナシオ・クンプリド印刷所、1857年。全2巻。

構成

全2巻・PDF計2,551頁

VOYAGE DANS L’AMÉRIQUE CENTRALE · 1857

原題Voyage dans l’Amérique centrale, l’Île de Cuba et le Yucatan

中央アメリカ、キューバ島およびユカタン紀行

Arthur Moreletピエール＝マリー＝アルテュール・モルレ

1857年刊・全2巻 日本語全訳

原刊

1857年

構成

全2巻・538頁・章頭図版22点・楽譜2頁・折込地図1点

HISTORICAL COMPENDIUM · 1857

原題Compendio de la historia de la ciudad de Guatemala

グアテマラ市史要覧

Domingo Juarrosドミンゴ・フアロス

1857年版・全2巻、全7論、付録、原注、目次、購読者名簿 日本語全訳

原刊

グアテマラ、1857年

構成

全2巻・PDF 808頁

HISTORY · 1858

原題Méjico en 1856 y 1857. Gobierno del general Comonfort

1856年および1857年のメキシコ

Anselmo de la Portillaアンセルモ・デ・ラ・ポルティーリャ

コモンフォルト将軍の政府

原刊

Nueva-York: Imprenta de S. Hallet, 1858.

構成

全1巻・PDF 272頁

PERCEMENT DE L’ISTHME DE PANAMA · 1858

原題Percement de l’isthme de Panama par le canal de Nicaragua. Exposé de la question

ニカラグア運河によるパナマ地峡の開削――問題の解説

Félix Bellyフェリックス・ベリー

1858年刊 日本語全訳

原刊

パリ、運河局事務所／リブレリー・ヌーヴェル、1858年

構成

1巻・PDF 172頁・原刊本文5–177頁・折込地図3点・表30点

THE WAR IN NICARAGUA · 1860

原題The War in Nicaragua

ニカラグア戦争

William Walkerウィリアム・ウォーカー

ウィリアム・ウォーカーによる同時代回想録・1860年刊 日本語全訳

原刊

モービル／ニューヨーク、S. H. Goetzel & Co.、1860年

構成

1巻・PDF 314頁・原刊前付xii頁＋本文1–431頁・全12章・原注7点・著者肖像1点・折込彩色地図1点・付載広告

CARTA · 1576 / EDICIÓN DE 1860

原題Carta dirijida al Rey de España

スペイン国王宛書簡

Diego García de Palacioディエゴ・ガルシア・デ・パラシオ

1576年報告・1860年スクワイア編刊本

原刊

ニューヨーク、C. B. Norton、1860年（報告成立1576年）

構成

日本語版PDF 88頁

原題México y sus cuestiones financieras con la Inglaterra, la España y la Francia

メキシコとイギリス・スペイン・フランスとの財政問題

Manuel Paynoマヌエル・パイノ

イギリス、スペイン、フランスとの関係

原刊

メキシコ、イグナシオ・クンプリード印刷所、1862年。

構成

PDF 607頁

COLLECTION DE DOCUMENTS DANS LES LANGUES INDIGÈNES · TOME II · 1862

原題Grammaire de la langue quichée, suivie d’un vocabulaire et du drame de Rabinal-Achi

キチェ語文法・語彙と『ラビナル・アチ』

Charles-Étienne Brasseur de Bourbourgシャルル＝エティエンヌ・ブラッスール・ド・ブールブール

1862年刊・文法、語彙、三言語比較、古代詩劇論、キチェ語原文付き戯曲、全注・楽譜 日本語全訳・校訂版

原刊

パリ、Arthus Bertrand／ロンドン、Trübner and Co.、1862年

構成

PDF 427頁・前付i–xvii頁・第一部1–246頁・第二部5–122頁・文法全21章・語彙・戯曲全43発言・楽譜10葉

CITÉS ET RUINES AMÉRICAINES · 1863

原題Cités et ruines américaines

アメリカの都市と廃墟

Désiré Charnay / Eugène-Emmanuel Viollet-le-Ducデジレ・シャルネ／ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ＝ル＝デュク

1863年刊・本文、注、図版解説 日本語全訳

原刊

パリ、1863年

構成

PDF 391頁・原刊前付i–x頁・本文1–543頁・本文挿図13点・原刊図版49点

MONUMENTS ANCIENS DU MEXIQUE · 1866

原題Monuments anciens du Mexique : Palenqué et autres ruines de l’ancienne civilisation du Mexique — Recherches sur les ruines de Palenqué et sur les origines de la civilisation du Mexique

メキシコ古代遺跡――パレンケおよびメキシコ古代文明のその他の遺跡

Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg / Jean-Frédéric Waldeckシャルル＝エティエンヌ・ブラッスール・ド・ブールブール／ジャン＝フレデリック・ド・ヴァルデック

1866年刊・本文、目次、図版解説 日本語全訳

原刊

1866年

構成

286頁・原図版56葉・本文挿図1点・二葉続き全体図5点・付属印刷物2葉

APUNTES PARA UN CATÁLOGO · 1866

原題Apuntes para un catálogo de escritores en lenguas indígenas de América

アメリカ先住民諸語著述家目録のための覚書

Joaquín García Icazbalcetaホアキン・ガルシア・イカスバルセタ

1866年初版・前付・第I部、第II部、付録全175項目・追加訂正 日本語全訳

原刊

メキシコ、著者私設印刷所、1866年

構成

PDF 178頁・原刊前付V–XIII頁・本文1–157頁・全175項目・追加訂正・原刊標題紙画像1点

ISTHMUS OF PANAMA · 1867

原題Isthmus of Panama: History of the Panama Railroad; and of the Pacific Mail Steamship Company

パナマ地峡　パナマ鉄道史

F. N. OtisF・N・オーティス

太平洋郵船会社史ならびに旅行者・実業家便覧・1867年刊 日本語全訳

原刊

ニューヨーク、Harper & Brothers、1867年

構成

PDF 334頁・原刊ix, 317頁・図版38点・表207点

À TRAVERS L’AMÉRIQUE CENTRALE · 1867

原題À travers l’Amérique centrale : le Nicaragua et le canal interocéanique

中央アメリカを横断して――ニカラグアと大洋間運河

Félix Bellyフェリックス・ベリー

1867年刊・全2巻 日本語全訳

原刊

パリ、Librairie de la Suisse romande、1867年

構成

全2巻合冊・PDF 795頁・原刊第1巻前付viii頁＋本文1–430頁・第2巻前付＋本文1–480頁・折込地図2点・表75点

TRAVEL ACCOUNT · 1868

原題A Trip to British Honduras, and to San Pedro, Republic of Honduras

英領ホンジュラスおよびホンジュラス共和国サン・ペドロへの旅

Charles Swettチャールズ・スウェット

1868年初版・原刊印刷表紙、標題紙、序文、本文3–125頁 日本語全訳

原刊

ニューオーリンズ、1868年

構成

PDF 110頁・原刊印刷表紙1点・標題紙1点・序文・本文3–125頁

DOTTINGS ON THE ROADSIDE · 1869

原題Dottings on the Roadside, in Panama, Nicaragua, and Mosquito

パナマ、ニカラグア、モスキート路傍点描

Bedford Pim and Berthold Seemannベッドフォード・ピム／ベルトルト・ゼーマン

1869年ロンドン刊 日本語全訳

原刊

ロンドン、Chapman and Hall、1869年

構成

1巻・PDF 371頁・原刊前付xviii頁＋本文468頁・口絵1点・図版5点・地図2点・本文図4点

HISTORIA ECLESIÁSTICA INDIANA · 1870

原題Historia eclesiástica indiana

インディアス教会史

Gerónimo de Mendietaヘロニモ・デ・メンディエタ

1870年メキシコ刊

原刊

メキシコ、フランシスコ・ディアス・デ・レオンおよびサンティアゴ・ホワイト印刷所、1870年

構成

全5書・1冊。日本語版PDF 1100頁

CUADERNOS DE COLORES · 1870–1890

原題Colección Cuadernos de Colores de José María Figueroa Oreamuno

フィゲロア手稿ノート

José María Figueroa Oreamunoホセ・マリア・フィゲロア・オレアムーノ

赤・緑・青・茶ノート・原資料画像466点 日本語訳・日本語訳注・影印版

原刊

サン・ホセ、コスタリカ国立公文書館運営委員会、2023年デジタル版（原手稿、19世紀後半）

構成

公開用PDF 1,142頁・原資料画像466点・公式PDF4冊490頁

ÁLBUM DE FIGUEROA · 19世紀後半

原題El polifacético Figueroa. Biografía y catálogo completo del Álbum

フィゲロア・アルバム

José María Figueroa Oreamunoホセ・マリア・フィゲロア・オレアムーノ

原資料307件・影印345画像頁 日本語全訳・日本語訳注

原刊

サン・ホセ、コスタリカ国立公文書館運営委員会、2021年デジタル版（原手稿、19世紀後半）

構成

公開用軽量PDF 1,034頁・原資料307件・影印345画像頁

COMPARATIVE MYTHOLOGY · 1871

原題Le mythe de Votan : étude sur les origines asiatiques de la civilisation américaine

ヴォタン神話

Hyacinthe de Charenceyイアサント・ド・シャランセ

1871年刊・本文、目次、追補、正誤表 日本語全訳

原刊

アランソン、1871年

構成

PDF 145頁・原刊本文7–144頁・原注242件・原刊画像4点

LA REVOLUCIÓN DE GUATEMALA · 1873

原題La revolución de Guatemala

グアテマラ革命

Federico Larraínzarフェデリコ・ララインサル

原刊

メキシコ、バジェ兄弟印刷所、『ラ・ナシオン』版、1873年

構成

日本語版PDF 94頁

HISTORIA DEL FERROCARRIL MEXICANO · 1874

原題Historia del Ferrocarril Mexicano

メキシコ鉄道史

Gustavo Baz / Eduardo L. Galloグスタボ・バス／エドゥアルド・L・ガリョ

湾岸地帯から中央高原にいたるメキシコの富・1874年刊 日本語全訳

原刊

メキシコ、Gallo y Compañía、1874年

構成

PDF 462頁・原刊前付3葉・本文5–296頁・図版等38点・表143点・注87件

SENATE EXECUTIVE DOCUMENT NO. 57 · 1874

原題Reports of Explorations and Surveys for the Location of a Ship-Canal between the Atlantic and Pacific Oceans, through Nicaragua. 1872-'73

ニカラグアを通る大西洋・太平洋間船舶運河位置選定のための探検・測量報告書

United States Navy Departmentアメリカ合衆国海軍省

1872–73年アメリカ合衆国海軍遠征・1874年刊 日本語全訳

原刊

ワシントン、Government Printing Office、1874年（第43議会第1会期・上院行政文書第57号）

構成

1巻・PDF 309頁・原刊前付および本文7–143頁・挿図5点・折込図版20葉・表71点

DARIEN SHIP-CANAL · 1874

原題Reports of Explorations and Surveys to Ascertain the Practicability of a Ship-Canal between the Atlantic and Pacific Oceans by the Way of the Isthmus of Darien

ダリエン地峡船舶運河

Thomas O. Selfridgeトマス・オリヴァー・セルフリッジ

ダリエン地峡経由の船舶運河調査・1874年刊 日本語全訳

原刊

ワシントン、Government Printing Office、1874年（第42議会第3会期・下院雑文書第113号）

構成

1巻・PDF 652頁・原刊本文1–268頁・本文図版14葉・巻末折込図版17葉・表70点

MÉXICO EN 1554 · 1875

原題México en 1554

1554年のメキシコ

Francisco Cervantes de Salazar / Joaquín García Icazbalceta (ed. and trans.)フランシスコ・セルバンテス・デ・サラサール（編訳：ホアキン・ガルシア・イカスバルセタ）

1875年版・ラテン語原文・イカスバルセタ西訳の日本語訳

原刊

メキシコ、Antigua Librería de Andrade y Morales、1875年

構成

PDF 402頁・原刊前付I–L頁・本文1–344頁・ラテン語対話3篇・イカスバルセタ西訳3篇・脚注527件・図版3点

HISTORY AND STATISTICS · 1876

原題Catecismo elemental de historia y estadística de Chiapas

チアパス歴史・統計初等問答

Flavio Antonio Paniaguaフラビオ・アントニオ・パニアグア

1876年初版・原刊前付、本文全108頁、索引、正誤表 日本語全訳

原刊

サン・クリストバル・ラス・カサス、1876年

構成

PDF 157頁・原刊前付・本文1–108頁・索引・正誤表・原刊標題紙画像1点

CODEX PÉREZ · PRINCETON MESOAMERICAN MANUSCRIPTS NO. 9 · 1877

原題Codex Pérez: manuscript, [1877]

コデックス・ペレス

Juan Pío Pérez (compiler) / Crescencio Carrillo y Ancona (copyist)フアン・ピオ・ペレス／クレスセンシオ・カリーリョ・イ・アンコナ

マニのチラム・バラムの書とユカテコ・マヤ史料

原刊

ユカタン州メリダ、クレスセンシオ・カリーリョ・イ・アンコナ清書、1877年

構成

PDF 231頁・Princeton Mesoamerican Manuscripts no. 9 全142画像・本文fol. 1r–59v・暦表3組・十三カトゥン予言2組・図19点・土地文書

BOSQUEJO HISTÓRICO · TOMO I · 1877

原題Bosquejo histórico de la agregación á México de Chiapas y Soconusco y de las negociaciones sobre límites entabladas por México con Centro-América y Guatemala

チアパスおよびソコヌスコのメキシコ編入史概説：メキシコと中央アメリカ・グアテマラとの国境交渉

Matías Romeroマティアス・ロメロ

1877年初版第I巻（1821–1831年）・公式文書集・正誤表 日本語全訳

原刊

メキシコ、Imprenta del Gobierno, en Palacio, a cargo de Filomeno Mata、1877年

構成

PDF 1,568頁・原刊前付i–xxiv頁・本文3–798頁・全3部43章・表10点・原刊標題紙1点・正誤表

ENSAYO HISTÓRICO · YUCATÁN · 1878–1887

原題Ensayo histórico sobre las revoluciones de Yucatán desde el año de 1840 hasta 1864

ユカタン革命史試論

Serapio Baqueiroセラピオ・バケイロ

1840年から1864年まで・改訂全3巻版 日本語全訳

原刊

メリダ、第1巻1878年・第2巻1879年・第3巻1887年

構成

改訂全3巻・巻別PDF計1,255頁・原注75件・肖像図版1点

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO KNOWLEDGE · NO. 331

原題The Palenque Tablet in the United States National Museum

合衆国国立博物館所蔵パレンケ石板

Charles Rauチャールズ・ラウ

1879年初版・原刊本文1–81頁 日本語全訳

原刊

ワシントンD.C.、1879年

構成

PDF 130頁・原刊本文1–81頁・原注151件・原刊画像22点

CONGRÈS INTERNATIONAL · PARIS · 1879

原題Compte rendu des séances du Congrès international d’études du canal interocéanique

国際洋間運河研究会議 会議録

Congrès international d’études du canal interocéanique国際洋間運河研究会議

1879年パリ国際会議・1879年刊 日本語全訳

原刊

パリ、Imprimerie Émile Martinet、1879年

構成

1巻・PDF 920頁・原刊本文5–666頁・正誤表・折込図版4葉・表274点

HISTORIA DE LA AMÉRICA CENTRAL · 1879–1905

原題Historia de la América Central

中央アメリカ史――全5巻（1502–1786年）

José Milla y Vidaurre and Agustín Gómez Carrilloホセ・ミリャ・イ・ビダウレ／アグスティン・ゴメス・カリーリョ

1879–1905年グアテマラ刊・全5巻日本語全訳

原刊

グアテマラ、「エル・プログレソ」印刷所／国立印刷所、1879–1905年

構成

全5巻・巻別PDF計1,735頁・原刊標題紙5点

FERROCARRIL INTEROCEÁNICO · 1880

原題Ideas generales sobre el Ferrocarril Interoceánico de Guatemala

グアテマラ大洋間鉄道に関する概説

Alejandro Prieto / R. Piatkowskiアレハンドロ・プリエト／R・ピアトコフスキ

1880年刊 日本語全訳

原刊

グアテマラ、タラセナ父子印刷所、1880年

構成

PDF 37頁・原刊本文5–60頁・表14点・原刊画像2点・注4件

COMPENDIO DE GEOGRAFÍA DE CENTRO-AMÉRICA · 1881

原題Compendio de geografía de Centro-América

中央アメリカ地理要綱

Darío Gonzálezダリオ・ゴンサレス

中等学校・初等学校用 訂正増補第二版・1881年刊 日本語全訳

原刊

グアテマラ、エミリオ・グボー書店・文房具店、1881年

構成

PDF 123頁・原刊本文1–131頁・索引133–135頁・図版32点・表20点

VIAJE AL PAÍS DE LOS UKES · 1881

原題Viaje al país de los ukes

ウケ一族の地への旅

Edwin Rockstrohエドウィン・ロックストロー

1881年発表・現存部分全訳

原刊

1881年

構成

71頁・底本 pp. 90–129（転載第8回まで）

BIBLIOGRAPHICAL STUDY · 1881

原題Notes on the Bibliography of Yucatan and Central America

ユカタンおよび中央アメリカ文献解題

Adolph F. Bandelierアドルフ・F・バンデリア

1881年別刷・原刊本文3–39頁 日本語全訳

原刊

マサチューセッツ州ウスター、1881年

構成

PDF 63頁・原刊本文3–39頁・原注1件・原刊画像2点

PANAMA ET DARIEN · 1881

原題Panama et Darien : Voyages d’exploration (1876–1878)

パナマとダリエン

Armand Reclusアルマン・ルクリュ

探検旅行（1876–1878年）・1881年刊 日本語全訳

原刊

パリ、Librairie Hachette et Cie.、1881年

構成

1巻・PDF 300頁・原刊本文1–422頁・挿絵60点・固有地図図版3面

CUADROS DE COSTUMBRES GUATEMALTECAS · 1882

原題Cuadros de costumbres guatemaltecas

グアテマラ風俗描写集

José Milla / Salomé Jilホセ・ミリャ（サロメ・ヒル）

全2巻・1882年第2版・日本語全訳

原刊

Guatemala: Imprenta de El Progreso, 1882. Segunda edición, tomos I–II.

構成

全2巻・PDF計300頁

THE BOOKS OF CHILAN BALAM · 1882

原題The Books of Chilan Balam: The Prophetic and Historic Records of the Mayas of Yucatan

チラン・バラムの諸書

Daniel G. Brintonダニエル・G・ブリントン

ユカタン・マヤの予言と歴史の記録・1882年初版 日本語全訳

原刊

フィラデルフィア、Edward Stern & Co.、1882年

構成

PDF 20頁・原刊標題紙・はしがき・本文5–19頁・原注13件・暦および日名記号図3点

HISTORIA DE GUATEMALA Ó RECORDACIÓN FLORIDA · 1882–1883

原題Historia de Guatemala ó Recordación Florida

グアテマラ史、またはフロリダの回想

Francisco Antonio de Fuentes y Guzmánフランシスコ・アントニオ・デ・フエンテス・イ・グスマン

1882–1883年サラゴサ初刊本・全2巻・前付、本文全16書、増補・注・索引・刊行付属資料 日本語全訳

原刊

マドリード、ルイス・ナバロ、1882–1883年、全2巻（フスト・サラゴサ編）

構成

PDF 992頁・全2巻・全16書・増補と注・地理注記・伝記事項・語彙集・索引・購読者名簿・刊行案内・表78点・資料画像11点

APUNTAMIENTOS SOBRE EL SALVADOR · 1883

原題Apuntamientos sobre la topografía física de la República del Salvador, comprendiendo su historia natural, sus producciones, industria, comercio e inmigración, climas, estadística, etc.

サルバドル共和国自然地理覚書

David Joaquín Guzmánダビッド・ホアキン・グスマン

博物誌、生産物、産業、商業、移民、気候、統計ほか

原刊

サンサルバドル、「エル・コメタ」印刷所、1883年

構成

日本語版PDF 569頁・原刊標題紙・前付iii–xxii頁・本文23–525頁・底本位置標識523件・表81点・注14件

BOUNDARY QUESTION · 1883

原題Cuestión de límites entre México y Guatemala

メキシコとグアテマラの国境問題

Hilarión Frías y Sotoイラリオン・フリアス・イ・ソト

1883年特別版・原刊本文、1882年条約、折込地図、肖像2点 日本語全訳

原刊

メキシコ、1883年

構成

PDF 32頁・原刊本文3–40頁・折込地図1点・肖像2点

THE COLONY OF BRITISH HONDURAS · 1883

原題The Colony of British Honduras: Its Resources and Prospects; with Particular Reference to Its Indigenous Plants and Economic Productions

英領ホンジュラス植民地

Daniel Morrisダニエル・モリス

1883年初版・原刊前付、本文全152頁、付録、索引 日本語全訳

原刊

ロンドン、1883年

構成

PDF 160頁・原刊前付xiii頁・本文1–152頁・折込彩色地図1点・図版2葉・本文挿図1点

BRITISH HONDURAS · 1883

原題British Honduras: An Historical and Descriptive Account of the Colony from Its Settlement, 1670

英領ホンジュラス

Archibald Robertson Gibbsアーチボルド・ロバートソン・ギブズ

1670年の入植以来の歴史と概況・1883年初版 日本語全訳

原刊

ロンドン、1883年

構成

PDF 238頁・原刊前付・本文1–198頁・全15章・付録2編・表25点・原注47件・原刊半標題および標題紙各1点・付載広告32頁

MEMORIAS · NICARAGUA · 1854–1857

原題Memorias para la historia de la revolución de Nicaragua y de la guerra nacional contra los filibusteros, 1854 a 1857

ニカラグア革命史およびフィリバスターに対する国民戦争史のための回想録

Jerónimo Pérezヘロニモ・ペレス

1854年から1857年・第I部／第II部・付録・文書・書簡・索引 日本語全訳

原刊

第I部第2版：マサヤ、Imprenta del Orden、1883年。第II部：マナグア、Imprenta del Gobierno、1865–1873年。全2部合冊。

構成

1巻・PDF 481頁・第I部／第II部・付録・文書・書簡・索引・原刊標題紙1点

THE GÜEGÜENCE · 1883

原題The Güegüence; A Comedy Ballet in the Nahuatl-Spanish Dialect of Nicaragua

グエグエンセ

Daniel G. Brintonダニエル・G・ブリントン 編

ニカラグアのナワトル語・スペイン語混成方言による喜劇舞踊

原刊

フィラデルフィア、D. G. Brinton、1883年

構成

日本語版PDF 124頁

THE NATIVE RACES · 1883

原題The Native Races of the Pacific States of North America

北アメリカ太平洋諸州の先住諸民族

Hubert Howe Bancroftヒューバート・ハウ・バンクロフト

全5巻・1883年版 日本語全訳

原刊

サンフランシスコ、A. L. Bancroft & Company、1883年

構成

全5巻・巻別PDF計4,102頁・図版・挿図406点

ZUR ETHNOGRAPHIE DER REPUBLIK GUATEMALA · 1884

原題Zur Ethnographie der Republik Guatemala

グアテマラ共和国民族誌論

Otto Stollオットー・シュトル

1884年初版・本文全175頁、比較語彙表、付図 日本語全訳

原刊

チューリヒ、Orell Füssli & Co.、1884年

構成

PDF 197頁・原刊本文1–175頁・比較語彙表原頁25点・原刊標題紙1点・付図2点

THE PANAMA CANAL · 1885

原題The Panama Canal: Its History, Its Political Aspects, and Financial Difficulties

パナマ運河――その歴史、政治的側面および財政上の困難

José Carlos Rodriguesジョゼ・カルロス・ロドリゲス

1885年刊 日本語全訳

原刊

ロンドン、Sampson Low, Marston, Searle, and Rivington、1885年

構成

1巻・PDF 220頁・原刊序文iii–vi頁・目次vii–viii頁・本文1–248頁・表32点・原刊標題紙1点

RÉCIT DE VOYAGE · 1886

原題Deux ans à Panama : notes et récits d'un ingénieur au canal

パナマでの二年間

H. CermoiseH・セルモワーズ

運河技師の覚書と物語

原刊

Paris: C. Marpon et E. Flammarion, 1886. Quatrième édition.

構成

1冊・原刊306頁・PDF232頁

HISTORY OF CENTRAL AMERICA · 1886–1887

原題History of Central America

中央アメリカ史

Hubert Howe Bancroftヒューバート・ハウ・バンクロフト

全3巻・1501–1887年 日本語全訳

原刊

サンフランシスコ、The History Company、1886–1887年

構成

全3巻・巻別PDF計2,589頁・全98章・原刊頁標識2,334件・原注4,325件・図版75点・第I巻引用典拠一覧・第III巻索引

GUATEMALA · REISEN UND SCHILDERUNGEN · 1886

原題Guatemala: Reisen und Schilderungen aus den Jahren 1878–1883

グアテマラ――1878–1883年の旅行と描写

Otto Stollオットー・シュトル

1886年初版・前付、本文全518頁、付録、索引、正誤表、全挿図・地図 日本語全訳

原刊

ライプツィヒ、F. A. Brockhaus、1886年

構成

PDF 553頁・原刊前付V–XII頁・本文1–518頁・挿図12点・折込気象表1点・地図2点・付録・索引・正誤表

BIBLIOGRAFÍA MEXICANA · 1886

原題Bibliografía mexicana del siglo XVI

16世紀メキシコ書誌

Joaquín García Icazbalcetaホアキン・ガルシア・イカスバルセタ

1886年初版・前付・本文1–419頁・追補・索引・正誤表 日本語全訳

原刊

メキシコ、Librería de Andrade y Morales, Sucesores、1886年

構成

PDF 921頁・原刊前付V–XXIX頁・本文1–419頁・本編116項目・刊行直前追記2項目・原注520件・原刊図版50点・本文版画7点

LE CANAL DE PANAMA · 1886

原題Le canal de Panama : l’isthme américain. Explorations ; comparaison des tracés étudiés ; négociations ; état des travaux

パナマ運河―アメリカ地峡

Lucien N. B. Wyseリュシアン・N・B・ワイズ

1886年刊 日本語全訳

原刊

パリ、Librairie Hachette et Cie、1886年

構成

1巻・PDF 325頁・原刊本文1–399頁・木口木版86点・折込3点・表9点

FILIBUSTER WAR IN NICARAGUA · 1886

原題Reminiscences of the “Filibuster” War in Nicaragua

ニカラグア「フィリバスター」戦争回想録

Charles W. Doubledayチャールズ・W・ダブルデイ

ウィリアム・ウォーカーと1854–57年ニカラグア内戦・1886年刊 日本語全訳

原刊

ニューヨーク／ロンドン、G. P. Putnam’s Sons、1886年

構成

1巻・PDF 151頁・原刊前付ix頁＋本文225頁・原刊表紙1点・口絵地図1点・標題紙1点

MORAZÁN Y LA FEDERACIÓN · 1887

原題Morazán y la Federación

モラサンと連邦

José Antonio Betetaホセ・アントニオ・ベテタ

1887年刊・日本語全訳

原刊

Guatemala: Imprenta Silva, 1887.

構成

全1巻・PDF 145頁

GUATEMALA · THE LAND OF THE QUETZAL · 1887

原題Guatemala: The Land of the Quetzal; A Sketch

グアテマラ――ケツァールの国

William Tufts Brighamウィリアム・タフツ・ブリガム

1887年初版・前付、本文全453頁、付録、索引、全図版・地図・付載広告 日本語全訳

原刊

ニューヨーク、Charles Scribner’s Sons、1887年

構成

PDF 513頁・原刊前付i–xv頁・本文1–453頁・挿図・図版111点・地図5点・付録・索引・付載広告

DIE SPRACHE DER IXIL-INDIANER · 1887

原題Die Sprache der Ixil-Indianer: Ein Beitrag zur Ethnologie und Linguistik der Maya-Völker

イシル人の言語

Otto Stollオットー・シュトル

1887年初版・本文全156頁、比較語彙、補遺、正誤、広告 日本語全訳

原刊

ライプツィヒ、F. A. Brockhaus、1887年

構成

PDF 227頁・原刊本文1–156頁・比較語彙・補遺・正誤表・巻末広告・原刊標題紙1点

WALKER EN CENTRO-AMÉRICA · 1887

原題Walker en Centro-América

中央アメリカのウォーカー

Lorenzo Montúfarロレンソ・モントゥファル

ニカラグア内戦からフィリバスター戦争、ウォーカーの最期まで・1887年刊 日本語全訳

原刊

グアテマラ、Tipografía «La Unión»、1887年

構成

1巻・PDF 992頁・原刊前付V頁＋本文1062頁・図版3葉

DIE MAYA-SPRACHEN DER POKOM-GRUPPE · 1888–1896

原題Die Maya-Sprachen der Pokom-Gruppe

ポコム語群のマヤ諸語

Otto Stollオットー・シュトル

第一部ポコンチ語（1888年）・第二部ケクチ語／付録ウスパンテカ語（1896年）日本語全訳

原刊

第一部：ウィーン、Alfred Hölder、1888年；第二部：ライプツィヒ、K. F. Köhler’s Antiquarium、1896年

構成

PDF 725頁・第一部原刊1–203頁・第二部原刊1–221頁・補遺・巻末広告・原刊標題紙2点

HISTORIA DE LAS SUBLEVACIONES INDÍGENAS · 1888

原題Historia de las sublevaciones indígenas habidas en el Estado de Chiapas

チアパス州で起きた先住民蜂起の歴史

Vicente Pinedaビセンテ・ピネダ

1888年初版・原刊3–132頁・原注・標題紙文字転記 日本語全訳・校訂版

原刊

チアパス、J. J. ヒメネス主宰州政府印刷所、1888年

構成

PDF 107頁・原刊標題紙文字転記・原刊本文3–132頁・序論・全7章・原注・語形一覧・暦名

BIOGRAFÍAS DE LITERATOS NACIONALES · 1889

原題Biografías de literatos nacionales

グアテマラ文人伝　第1巻

Academia Guatemaltecaグアテマラ学会

1889年グアテマラ刊・第1巻日本語全訳

原刊

グアテマラ、「ラ・ウニオン」印刷所、1889年

構成

第1巻・日本語版PDF 408頁

HISTORIA DE COSTA RICA · 1889

原題Historia de Costa Rica durante la dominación española, 1502–1821

スペイン統治下のコスタリカ史

León Fernándezレオン・フェルナンデス

1502–1821年・1889年マドリード初版 日本語全訳

原刊

マドリード、マヌエル・ヒネス・エルナンデス印刷所、1889年

構成

PDF 613頁・原刊前付V–VII頁・本文1–640頁・注243件・表44点・自筆署名見本24葉・名簿・索引・正誤表

HERE AND THERE IN YUCATAN · 1889

原題Here and There in Yucatan: Miscellanies

ユカタンのあちこち

Alice D. Le Plongeonアリス・D・ル・プロンジョン

雑録・1889年版本文1–146頁 日本語全訳

原刊

ニューヨーク、1889年

構成

PDF 116頁・原刊本文1–146頁・原注9件・訳注2件・原刊画像18点

ESSAYS OF AN AMERICANIST · 1890

原題Essays of an Americanist

アメリカ研究者論集

Daniel G. Brintonダニエル・G・ブリントン

民族学・考古学、神話・民間伝承、図像表記体系・文学、言語学・1890年刊 日本語全訳

原刊

フィラデルフィア、Porter & Coates、1890年

構成

1巻・PDF 415頁・原刊前付iii–xii頁＋本文17–489頁・全4部・原注417点・原刊標題紙1点・本文図版36点・表16点・分析的目次・人名典拠索引・主題索引

ISAGOGE · 1892

原題Isagoge histórico apologético general de todas las Indias y especial de la provincia de Sn. Vicente Ferrer de Chiapa y Goathemala de el Orden de Predicadores

全インディアス、特に説教者会のチアパ・グアテマラ聖ビセンテ・フェレール管区に関する歴史弁証序説

Anónimo著者不明

先住民の起源、グアテマラ征服、ドミニコ会の初期布教

原刊

Madrid: Tipografía de Tomás Minuesa de los Ríos, 1892.

構成

1冊・PDF393頁

UN GASCON AU MEXIQUE · 1892

原題Un Gascon au Mexique

メキシコのガスコーニュ人

Ludovic Chambonルドヴィク・シャンボン

1892年刊・原刊全341頁 日本語全訳

原刊

1892年

構成

259頁・原刊扉1頁・譜例2頁・広告体裁1頁

CHIAPAS. TRASLADO DE LOS PODERES PÚBLICOS · 1892

原題Chiapas. Traslado de los poderes públicos del Estado de San Cristóbal Las Casas a la Ciudad de Tuxtla Gutiérrez

チアパス州政庁の移転

Vicente Pinedaビセンテ・ピネダ

サン・クリストバル・ラス・カサスからトゥストラ・グティエレスへ・1892年刊 日本語全訳・校訂版

原刊

印刷地不詳、チアパス自由人印刷所（セルソ・コスタ管理）、1892年

構成

PDF 28頁・全6章・『LiminaR』再録誌面115–128頁・末尾の訴え・注記・署名

RASGOS BIOGRÁFICOS · 1893

原題Rasgos biográficos de Francisco Morazán: apuntes para la historia de Centro-América

フランシスコ・モラサン伝記素描

Agustín Mencos Francoアグスティン・メンコス・フランコ

中央アメリカ史のための覚書

原刊

Guatemala: Tipografía El Comercio, 1893.

構成

全1巻・PDF 198頁

TRADICIONES PERUANAS · 1893–1910

原題Tradiciones peruanas

ペルー伝説集

Ricardo Palmaリカルド・パルマ

全10シリーズ・全6巻

原刊

Barcelona: Montaner y Simón, 1893–1896; Maucci, 1906–1910.

構成

全6巻・PDF計3,283頁

CULTIVO DEL CAFÉ · 1893

原題Cultivo del café en la Costa Meridional de Chiapas

チアパス南部沿岸におけるコーヒー栽培

Matías Romeroマティアス・ロメロ

1893年第四版・前付・本文5–163頁・付録・索引 日本語全訳

原刊

メキシコ、勧業省印刷局、1893年第四版

構成

PDF 158頁・原刊標題紙・第三版序・本文5–163頁・付録・索引・原刊頁標識167件・表31点・原刊画像1点

CRÓNICAS DE LA ANTIGUA GUATEMALA · 1894

原題Crónicas de la Antigua Guatemala

アンティグア・グアテマラ年代記

Agustín Mencos Francoアグスティン・メンコス・フランコ

1894年刊・日本語全訳

原刊

Guatemala: Tipografía El Comercio, 1894.

構成

1冊・PDF136頁

LOS INDIOS · 1894

原題Los indios, su historia y su civilización

インディオ、その歴史と文明

Antonio Batres Jáureguiアントニオ・バトレス・ハウレギ

原刊

Guatemala: Tipografía La Unión, 1894.

構成

1冊、PDF 269頁

AMERICAN FOLK-LORE AND HISTORY · 1894

原題Nagualism: A Study in Native American Folk-lore and History

ナグアリズム

Daniel G. Brintonダニエル・G・ブリントン

アメリカ先住民の民間伝承と歴史に関する研究・1894年初版 日本語全訳

原刊

フィラデルフィア、1894年

構成

PDF 108頁・原刊標題紙・本文全42節・原注・索引352項目

EL ESTADO DE CHIAPAS · 1895

原題El estado de Chiapas: geografía y estadística

チアパス州――地理と統計

Ramón Rabasaラモン・ラバサ

州の資源、その諸要素、富の条件、農業の将来、その他・1895年刊 日本語全訳

原刊

メキシコ、Tipografía del Cuerpo Especial de Estado Mayor、1895年

構成

1巻・PDF 191頁・原刊198頁・表98点

MEMORIAS DE ANTAÑO · 1896

原題Memorias de antaño

古き日の回想

Antonio Batres Jáureguiアントニオ・バトレス・ハウレギ

原刊

Oakland, California: Pacific Press Publishing Company, 1896.

構成

1冊、PDF 223頁

THE NICARAGUA CANAL · 1896

原題The Nicaragua Canal and the Monroe Doctrine: A Political History of Isthmus Transit, with Special Reference to the Nicaragua Canal Project and the Attitude of the United States Government Thereto

ニカラグア運河とモンロー主義

Lindley Miller Keasbeyリンドリー・ミラー・キーズビー

地峡横断交通の政治史・1896年刊 日本語全訳

原刊

ニューヨーク／ロンドン、G. P. Putnam's Sons、1896年

構成

1巻・PDF 507頁・原刊前付iii–xvii頁・本文1–622頁・付録3点・索引・地図および図表4点

LITERATURE · 1897

原題Los Nazarenos: novela histórica

ナサレノス

José Milla (Salomé Jil)ホセ・ミリャ（サロメ・ヒル）

歴史小説

原刊

Guatemala: E. Goubaud y Cía., 1897. Tercera edición; Obras completas de don José Milla, tomo II.

構成

全1冊・PDF 363頁

HISTORIA INTELECTUAL · 1897

原題Historia del desenvolvimiento intelectual de Guatemala

グアテマラ知的発展史

Ramón A. Salazarラモン・A・サラサール

植民地時代

原刊

Guatemala: Tipografía Nacional, 1897.

構成

1冊・PDF 384頁

MEXICAN BOUNDARY COMMISSION · 1897

原題Informe que el jefe de la Comisión mexicana de límites con Guatemala…

グアテマラとの国境画定メキシコ委員会委員長報告書

Manuel E. Pastranaマヌエル・E・パストラーナ

1897年初版・原刊表紙、標題紙、本文、書簡、表、付録3–103頁 日本語全訳

原刊

メキシコ、1897年

構成

PDF 88頁・原刊表紙・標題紙・本文3–103頁・表および付録

A SKETCH OF THE STATE OF CHIAPAS · 1897

原題A Sketch of the State of Chiapas, Mexico

メキシコ・チアパス州概説

William W. Byamウィリアム・W・バイアム

1897年初版・原刊外装表紙、前付、本文、図版、地図 日本語全訳

原刊

ロサンゼルス、1897年

構成

PDF 110頁・原刊外装表紙・前付・本文7–78頁・図版68点・地図3点

UN PUEBLO DE LOS ALTOS · 1897

原題Un pueblo de Los Altos: apuntamientos para su historia

ロス・アルトスの一つの町

Jesús E. Carranzaヘスス・E・カランサ

トトニカパン史・1897年刊 日本語全訳

原刊

トトニカパン／ケサルテナンゴ、Establecimiento Tipográfico «Popular»、1897年

構成

PDF 397頁・原刊標題紙・著者宛書簡・序論・本文1–329頁・文書35点・表24点・主要正誤表

COSTA RICA Y COSTA DE MOSQUITOS · 1898

原題Costa Rica y Costa de Mosquitos: documentos para la historia de la jurisdicción territorial de Costa Rica y Colombia

コスタリカとモスキート海岸

Manuel María de Peraltaマヌエル・マリア・デ・ペラルタ

コスタリカおよびコロンビアの領域管轄史のための文書・1898年刊 日本語全訳

原刊

パリ、Imprimerie Générale Lahure（コスタリカ公使館のために印刷）、1898年

構成

1巻・PDF 436頁・原刊前付iii頁＋本文566頁＋奥付

A GLIMPSE AT GUATEMALA · 1899

原題A Glimpse at Guatemala, and Some Notes on the Ancient Monuments of Central America

グアテマラ紀行

Anne Cary Maudslay / Alfred Percival Maudslayアン・ケアリー・モーズレー／アルフレッド・パーシヴァル・モーズレー

1899年初版・全26章、原注、索引、原刊画像137点 日本語全訳

原刊

ロンドン、1899年

構成

PDF 466頁・原刊前付・本文1–289頁・全26章・原刊画像137点・表27点

MÉXICO VIEJO · 1900

原題México viejo: noticias históricas, tradiciones, leyendas y costumbres

古きメキシコ

Luis González Obregónルイス・ゴンサレス・オブレゴン

歴史記事・伝承・伝説・風俗

原刊

París y México: Librería de la Vda. de C. Bouret, 1900.

構成

1冊、PDF 823頁

BIOGRAPHY · 1900

原題James B. Eads

ジェームズ・B・イーズ

Louis Howルイス・ハウ

ミシシッピ川の橋梁・河川工事と船舶鉄道の先駆者

原刊

Boston・New York・Chicago: Houghton, Mifflin and Company, 1900. Riverside Biographical Series, No. 2.

構成

PDF 67頁・原刊本文120頁

BOUNDARY COMMISSION REPORT · 1900

原題Memoria sobre la cuestión de límites entre Guatemala y México

グアテマラとメキシコの国境問題に関する報告書

Comisión Guatemalteca de Límites / Claudio Urrutiaグアテマラ・メキシコ国境委員会／クラウディオ・ウルティア

1900年初版・原刊略標題紙、標題紙、本文・付録3–325頁 日本語全訳

原刊

グアテマラ、1900年

構成

PDF 328頁・原刊略標題紙・標題紙・本文および付録3–325頁・表17点

HISTORICAL TRAVEL NARRATIVE · 1900

原題Auf alten Wegen in Mexiko und Guatemala: Reiseerinnerungen und Eindrücke aus den Jahren 1895-1897

メキシコとグアテマラの古道をゆく

Caecilie Selerツェツィーリエ・ゼーラー＝ザックス

1895-1897年の旅の思い出と印象・1900年初版 日本語全訳

原刊

ベルリン、1900年

構成

PDF 628頁・原刊前付VII–XXIV頁・本文1–363頁・光沢版図版65点・本文挿図260点・折込地図1点

PEABODY MUSEUM MEMOIRS · VOL. II

原題Researches in the Central Portion of the Usumatsintla Valley: Report of Explorations for the Museum, 1898–1900

ウスマシンタ川流域中部の調査

Teobert Malerテオベルト・マーラー

博物館のために実施した1898〜1900年の踏査報告

原刊

1901・1903年

構成

全2分冊・384頁・挿図68点・図版80点

DIE ALTA VERAPAZ · 1901

原題Die Alta Verapaz (Guatemala): Eine landeskundliche Skizze mit 5 Originalkarten

アルタ・ベラパス（グアテマラ）

Karl Sapperカール・ザッパー

原図5枚を付した地誌的概説・1901年学会誌所収版 日本語全訳

原刊

ハンブルク、1901年（『ハンブルク地理学会報』第17巻）

構成

PDF 193頁・原刊78–224頁・表22点・原表画像12点・所有地一覧321件・原図5枚

MITTELAMERIKANISCHE REISEN UND STUDIEN · 1902

原題Mittelamerikanische Reisen und Studien aus den Jahren 1888 bis 1900

中央アメリカ旅行と研究 1888–1900年

Karl Sapperカール・ザッパー

1902年初版・原刊前付、本文全426頁、統計付録 日本語全訳

原刊

ブラウンシュヴァイク、1902年

構成

PDF 467頁・原刊前付・本文1–426頁・標題図1点・本文図60点・折込地図4点・統計付録

LA GRAN DÉCADA NACIONAL · 1904–1906

原題La gran década nacional, ó Relación histórica de la Guerra de Reforma, intervención extranjera y gobierno del archiduque Maximiliano. 1857-1867

国家の偉大な十年

Miguel Galindo y Galindoミゲル・ガリンド・イ・ガリンド

レフォルマ戦争・外国干渉・マクシミリアン大公政権

原刊

México: Secretaría de Fomento, 1904–1906. 全3巻。

構成

全3巻・PDF計2077頁

HISTORY · 1904

原題La guerra de tres años: apuntes para la historia de la Reforma

三年戦争

Manuel Cambreマヌエル・カンブレ

レフォルマ史のための覚書

原刊

Guadalajara: Imprenta y Encuadernación de José Cabrera, 1904.

構成

全1巻・PDF 675頁

HISTORY · 1905

原題Juárez y las revoluciones de Ayutla y de Reforma

フアレスとアユトラ革命・レフォルマ革命

Francisco Bulnesフランシスコ・ブルネス

1905年初版

原刊

México: Antigua Imprenta de Murguía, 1905.

構成

全1巻・PDF 611頁

LITERATURE · 1905

原題El Marqués de Talamanca; Los pretendientes; Don Concepción

タラマンカ侯爵

Carlos Gaginiカルロス・ガヒニ

求婚者たち・ドン・コンセプシオン

原刊

Santa Ana: Tipografía de Ángel E. Delgado, 1905.

構成

全1冊・PDF 196頁

MEMORIAS DEL GENERAL CARRERA · 1906

原題Memorias del General Carrera, 1837 á 1840

カレーラ将軍回想録

Rafael Carrera (dictated) / Ignacio Solís (ed.)ラファエル・カレーラ（口述）／イグナシオ・ソリス（編）

1906年初版・編者刊行趣意・真正性序論・全7章・編注 日本語全訳・校訂版

原刊

グアテマラ、Tipografía Sánchez & de Guise、1906年

構成

PDF 80頁・原刊表紙・標題紙・編者刊行趣意・カレーラ略歴・真正性序論・本文全7章・原刊3–91頁・編注

HISTORIA DE LA CREACIÓN · 1907

原題Historia de la creación del cielo y de la tierra conforme al sistema de la gentilidad americana

アメリカ異教体系による天地創造史

Ramón de Ordóñez y Aguiarラモン・デ・オルドニェス・イ・アギアル

1907年刊現存未完本・前付および本文1–120頁 日本語全訳

原刊

メキシコ、1907年

構成

PDF 141頁・前付III–VIII頁・本文1–120頁・原注169件・原刊画像2点

A COMPARATIVE STUDY · 1907

原題A Comparative Study of the Mayas and the Lacandones

マヤ人とラカンドン人の比較研究

Alfred M. Tozzerアルフレッド・M・トッザー

1907年初版・原刊前付、本文、原注、図版、参考文献 日本語全訳

原刊

ニューヨーク、1907年

構成

PDF 301頁・原刊前付v–xx頁・本文1–195頁・本文挿図49点・別丁図版29点

GEOGRAFÍA REGIONAL DE CHIAPAS · 1907

原題Geografía regional de Chiapas

チアパス地方地理

Enrique Santibáñezエンリケ・サンティバニェス

地勢・地質・河川・人口・行政・各県概説・1907年版 日本語全訳・校訂版

原刊

トゥストラ・グティエレス、州政府印刷所（フェリクス・サンタエリャ管理）、1907年

構成

PDF 42頁・標題紙・献辞・序文V–VII頁・本文9–66頁・全21節・表7点・索引

PEABODY MUSEUM MEMOIRS · VOL. IV · NO. 1

原題Explorations of the Upper Usumatsintla and Adjacent Region: Altar de Sacrificios; Seibal; Itsimté-Sácluk; Cankuen

ウスマシンタ上流部および隣接地域の探検

Teobert Malerテオベルト・マーラー

アルタル・デ・サクリフィシオス／セイバル／イツィムテ＝サクルク／カンクエン

原刊

1908年

構成

83頁・本文図8点・概略図1点・図版13葉

MONOGRAFÍAS DEPARTAMENTALES · 1909–1914

原題Monografías departamentales

県別モノグラフ（七冊合冊）

Santiago I. Barberena / Pedro S. Fonsecaサンティアゴ・I・バルベレナ／ペドロ・S・フォンセカ

エルサルバドル七県の地理・統計資料 日本語訳

原刊

サン・サルバドル、国立印刷所、1909–1914年

構成

PDF 318頁・第2・4・5・6・8・10・11冊・原刊表紙5点・県境概略図1点

BIBLIOGRAPHY · 1910

原題La imprenta en Guatemala, 1660–1821

グアテマラの印刷史

José Toribio Medinaホセ・トリビオ・メディナ

1660–1821年

原刊

Santiago de Chile: Impreso en casa del autor, 1910.

構成

全1巻・PDF 1,504頁

GÉOGRAPHIE ET COMMERCE · 1911

原題Les cinq républiques de l’Amérique centrale

中央アメリカの五共和国

Comte Maurice de Pérignyモーリス・ド・ペリニー伯爵

コスタリカ・グアテマラ・ホンジュラス・ニカラグア・サルバドル

原刊

Paris: Pierre Roger et Cie, [1911].

構成

1冊・PDF212頁

A BISHOP AMONGST BANANAS · 1911

原題A Bishop amongst Bananas

バナナの中の主教

Herbert Buryハーバート・ベリー

「仰ぎ見る」・1911年刊 日本語全訳

原刊

ロンドン、Wells Gardner, Darton & Co., Ltd.、[1911年]

構成

1巻・PDF 186頁・原刊本文236頁・原刊図版15葉・巻頭画像4点

LETTERS FROM FRANCIS PARKMAN TO E. G. SQUIER · 1911

原題Letters from Francis Parkman to E. G. Squier, with Biographical Notes and a Bibliography of E. G. Squier

フランシス・パークマンからE・G・スクワイアへの書簡

Don C. Seitzドン・C・サイツ

E・G・スクワイアの伝記的覚書および著作目録を付す・1911年刊 日本語全訳

原刊

アイオワ州シーダーラピッズ、The Torch Press、1911年

構成

1巻・PDF 48頁・書簡24通・著作目録95項目

CENTRO AMÉRICA · 1885

原題Centro América: Campaña Nacional de 1885

中央アメリカ――1885年国民戦役

Rafael Mezaラファエル・メサ

フスト・ルフィーノ・バリオスの中央アメリカ統一戦役・1911年刊 日本語全訳

原刊

サン・サルバドル、Tipografía La Unión、1911年

構成

1巻・PDF 225頁・原刊本文7–204頁・原刊画像3点・肖像図版8点・表4点・原注9件

HISTORY OF PANAMA · 1913

原題Panama : la création, la destruction, la résurrection

パナマ

Philippe Bunau-Varillaフィリップ・ビュノー＝ヴァリーヤ

創造・破壊・復活

原刊

Paris: Librairie Plon, Plon-Nourrit et Cie, 1913. 2e édition.

構成

1冊・PDF852頁

ANGLO-AMERICAN ISTHMIAN DIPLOMACY · 1916

原題Anglo-American Isthmian Diplomacy, 1815–1915

中米地峡をめぐる英米外交

Mary Wilhelmine Williamsメアリー・ウィルヘルミン・ウィリアムズ

1916年刊・全11章、参考文献、索引 日本語全訳

原刊

ワシントン、American Historical Association／ロンドン、Oxford University Press、1916年

構成

PDF 318頁・原刊前付vii–xiii頁・本文1–330頁・参考文献331–345頁・索引347–356頁・折込地図1点

IMPRENTA NACIONAL · 1916

原題El terremoto del 6 de septiembre de 1915 y los demás terremotos de El Salvador

1915年9月6日の地震とエル・サルバドルのその他の地震

Jorge Lardéホルヘ・ラルデ

フアユア地震の現地調査・震度分布・耐震建築

原刊

サン・サルバドル、Imprenta Nacional、1916年

構成

1巻・PDF 108頁・1953年再録6–73頁・全6章・数表8点

MEMORIAS DE UNA PRISIÓN

原題Memorias de una prisión: Páginas de la historia de Centro-América

ある監獄の回想

Rafael Montúfarラファエル・モントゥファル

中央アメリカ史の諸頁

原刊

1917年版。標題紙は「グアテマラ、1908年」、著作権頁は1917年。公開書誌上の出版者はHarper & Brothers。

構成

PDF 376頁

HISTORY · 1917

原題History of the Spanish Conquest of Yucatan and of the Itzas

スペインによるユカタンおよびイツァ征服史

Philip Ainsworth Meansフィリップ・エインズワース・ミーンズ

マヤ諸国の形成からタヤサル陥落まで・1917年初版 日本語全訳

原刊

マサチューセッツ州ケンブリッジ、1917年

構成

PDF 267頁・原刊前付・本文1-206頁・原注50点・図版7点

HISTORIA DE EL SALVADOR · 1914–1917

原題Historia de El Salvador

エル・サルバドル史

Santiago Ignacio Barberenaサンティアゴ・I・バルベレーナ

第1巻 古代および征服時代／第2巻 植民地時代・1914–1917年刊 日本語全訳

原刊

サン・サルバドル、Imprenta Nacional、第1巻1914年・第2巻1917年

構成

全2巻合冊・PDF 886頁・第1巻原刊前付＋本文372頁・第2巻原刊前付＋本文・正誤表457頁・図3点・表33点

BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY · BULLETIN 64 · 1918

原題The Maya Indians of Southern Yucatan and Northern British Honduras

南ユカタンおよび北部英領ホンジュラスのマヤ人

Thomas W. F. Gannトーマス・W・F・ガン

1918年初版・原刊前付、本文全146頁、図版28点、本文挿図84点、引用文献、索引 日本語全訳

原刊

ワシントン、1918年

構成

PDF 210頁・原刊1–146頁・本文挿図84点・別丁図版28点・原注62件

HISTORIA DE LA IGLESIA EN MÉXICO · 1921–1928

原題Historia de la Iglesia en México

メキシコ教会史

Mariano Cuevasマリアーノ・クエバス

全5巻・1511–1910年

原刊

Tlalpam, D.F. (México): Imprenta del Asilo «Patricio Sanz», 1921–1924; El Paso, Texas: Editorial «Revista Católica», 1928.

構成

全5巻・PDF計3,938頁

INDIAN NOTES AND MONOGRAPHS · VOL. IX · NO. 3 · 1921

原題Reports on the Maya Indians of Yucatan

ユカタンのマヤ先住民に関する報告

Marshall H. Saville (ed.)マーシャル・H・サヴィル編

1545年・1639年・1861年の記録・1921年版 日本語全訳

原刊

ニューヨーク、Museum of the American Indian, Heye Foundation、1921年

構成

PDF 51頁・原刊137–226頁・報告3編・用語集・参考文献・注22件

IMPRENTA NACIONAL · 1923

原題El volcán de Izalco

イサルコ火山

Jorge Lardéホルヘ・ラルデ

地質学旅行・火山誌・1524–1923年史

原刊

サン・サルバドル、Imprenta Nacional、1923年、120頁

構成

1巻・PDF 107頁・原刊120頁・全2部

メキシコ外交史料叢書 · 2

原題Noticia histórica de las relaciones políticas y comerciales entre México y el Japón, durante el siglo XVII

17世紀におけるメキシコと日本の政治・通商関係史

Ángel Núñez Ortegaアンヘル・ヌニェス・オルテガ

序言・本文・付録・目次

原刊

México: Publicaciones de la Secretaría de Relaciones Exteriores, 1923.

構成

日本語版PDF 110頁

ARCHIVO HISTÓRICO DIPLOMÁTICO MEXICANO · TOMOS I–VI

原題La anexión de Centro América a México

中央アメリカのメキシコ併合

Rafael Heliodoro Valle (ed.)ラファエル・エリオドロ・バジェ（編）

全6巻（1924–1949年刊）・1821–1828年文書集 日本語全訳

原刊

メキシコ、外務省、1924–1949年

構成

全6巻・巻別PDF計2,267頁・収録文書1,045件・巻別文書索引・全巻総合固有名索引49頁

IMPRENTA NACIONAL · 1924

原題Geología general de Centro América y especial de El Salvador

中米一般地質・エルサルバドル特殊地質

Jorge Lardé y Arthésホルヘ・ラルデ

第三回パン＝アメリカ会議提出稿

原刊

サン・サルバドル、Imprenta Nacional、1924年、82頁

構成

1巻・PDF 73頁・原刊82頁・全17章

ORÍGENES DE SAN SALVADOR · 1925

原題Orígenes de San Salvador Cuzcatlán: hoy capital de El Salvador

サン・サルバドル・クスカトランの起源

Jorge Lardéホルヘ・ラルデ

今日のエル・サルバドル首都

原刊

1925年刊；1953年『Anales del Museo Nacional “David J. Guzmán”』第IV巻第14–15号に分載再録

構成

1巻・PDF 90頁・1953年再録55–95頁および5–14頁・全7章

TRIBES AND TEMPLES · 1926–1927

原題Tribes and Temples: A Record of the Expedition to Middle America Conducted by Tulane University in 1925

部族と神殿

Frans Blom / Oliver La Fargeフランス・ブロム／オリヴァー・ラ・ファージ

全2巻・1926–1927年刊 日本語全訳

原刊

ニューオーリンズ、Tulane University of Louisiana、1926–1927年

構成

全2巻・日本語版PDF計993頁・挿図374点・地図5点・図版7点

THE SEAFARERS' LIBRARY · 1928

原題The Voyages and Travels of Captain Nathaniel Uring

ナサニエル・ユーリング船長の航海と旅行

Nathaniel Uringナサニエル・ユーリング

1928年「船乗り叢書」版・デュワー序説・注、本文全248頁、索引 日本語全訳

原刊

ロンドン、1928年

構成

PDF 350頁・原刊前付v–vii、ix–xxxiii頁・本文1–248頁・索引249–253頁・略標題紙、標題紙各1点・図版8葉

DISCOVERIES AND ADVENTURES · 1928

原題Discoveries and Adventures in Central America

中央アメリカにおける発見と冒険

Thomas W. F. Gannトーマス・W・F・ガン

1928年初版・ジョイス序文、本文全18章、全図版、索引 日本語全訳

原刊

ロンドン、1928年

構成

PDF 296頁・原刊前付5–17頁・本文19–256頁・索引257–261頁・原刊画像35点・表2点

OBRAS DE SIGÜENZA Y GÓNGORA · 1928

原題Obras de Carlos de Sigüenza y Góngora, con una biografía escrita por Francisco Pérez Salazar

カルロス・デ・シグエンサ・イ・ゴンゴラ著作集

Carlos de Sigüenza y Góngora / Francisco Pérez Salazarカルロス・デ・シグエンサ・イ・ゴンゴラ／フランシスコ・ペレス・サラサール

フランシスコ・ペレス・サラサール執筆の伝記を付す・1928年刊 日本語全訳

原刊

メキシコ、Sociedad de Bibliófilos Mexicanos、1928年

構成

1巻・PDF 381頁・原刊前付i–lxxxviii頁・本文1–390頁・図版13点・表12点・底本の単独白紙葉は省略

DON CARLOS DE SIGÜENZA Y GÓNGORA · 1929

原題Don Carlos de Sigüenza y Góngora: A Mexican Savant of the Seventeenth Century

ドン・カルロス・デ・シグエンサ・イ・ゴンゴラ

Irving A. Leonardアーヴィング・A・レナード

17世紀メキシコの碩学・1929年初版 日本語全訳

原刊

バークレー、University of California Press、1929年

構成

PDF 318頁・原刊前付・本文1–287頁・脚注422件・付録A/B・索引・挿図1葉

FIELD MUSEUM ANTHROPOLOGICAL SERIES · 1930

原題Ethnology of the Mayas of Southern and Central British Honduras

南部および中部英領ホンジュラスのマヤ人の民族誌

J. Eric S. ThompsonJ・エリック・S・トンプソン

1930年原刊・全9章、付録2篇、参考文献、索引、地図1葉・写真図版24葉 日本語全訳

原刊

シカゴ、1930年

構成

PDF 284頁・原刊27–213頁・地図1葉・写真図版24葉

BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY · 106

原題Ethnographical Survey of the Miskito and Sumu Indians of Honduras and Nicaragua

ホンジュラスおよびニカラグアのミスキート族とスム族の民族誌的調査

Eduard Conzemiusエドゥアルト・コンツェミウス

アメリカ民族学局紀要第106号・1932年刊 日本語全訳

原刊

ワシントン、United States Government Printing Office、1932年

構成

1巻・PDF 307頁・原刊前付vii頁＋本文191頁・図版10点・本文図1点

CARNEGIE INSTITUTION OF WASHINGTON · PUBLICATION NO. 438 · 1933

原題The Book of Chilam Balam of Chumayel

チュマイェルのチラム・バラムの書

Ralph L. Roysラルフ・L・ロイズ

1933年カーネギー研究所版・序文、序論、校訂マヤ語本文、英訳全24章、全注、付録A–H、参考文献、原刊索引、本文図48点、図版2点 日本語全訳・校訂版

原刊

ワシントン、Carnegie Institution of Washington、1933年

構成

PDF 428頁・校訂マヤ語本文48頁・英訳全24章・脚注976件・付録A–H・参考文献・原刊索引15頁・本文図48点・図版2点

THE VEGETATION OF PETÉN · 1937

原題The Vegetation of Petén: With an Appendix, Studies of Mexican and Central American Plants—I

ペテンの植生

Cyrus Longworth LundellC・ロングワース・ランデル

付録「メキシコおよび中央アメリカ植物研究—Ⅰ」・1937年初版 日本語全訳

原刊

ワシントンD.C.、1937年

構成

PDF 578頁・原刊前付i–ix頁・本文1–221頁・図版39点（うち背面ポケット図3点は底本未収録）・本文図3点・表3点・索引223–244頁

LA GESTA DE ANASTASIO AQUINO · 2001

原題La gesta de Anastasio Aquino: una aproximación histórica

アナスタシオ・アキノの壮挙：歴史的一考察

Jorge Barraza Ibarraホルヘ・バラサ・イバラ

2001年エルサルバドル工科大学版・日本語全訳

原刊

サン・サルバドル、エルサルバドル工科大学、2001年6月

構成

PDF 210頁・前付9頁・原刊15頁および17–148頁・付録6頁・裏表紙・底本位置標識149件・原注131件・表9点・原刊画像19点