ペドロ・ホセ・ベタンクールの列福の表紙

文書群

BEATIFICACIÓN DE PEDRO JOSEPH BETANCUR · LXIX.1.1.1 · 1705–1784

原題Beatificación de Pedro Joseph Betancur

ペドロ・ホセ・ベタンクールの列福

CEHM CARSO LXIX.1.1.1(1705–1784年)・日本語全訳

Various authorsベツレヘム会関係文書(複数の作成者)

ベツレヘム会の創始者ペドロ・ホセ・ベタンクールの列福をめぐる手稿文書群です。国王の書簡、教会関係者の報告、証言、審理と使節の活動に関する文書を収めます。CEHM CARSO所蔵のLXIX.1.1.1(目録年代1705–1784年、158葉)を全訳しました。

詳細概要 詳細概要を閉じる

ベツレヘム会の創始者ペドロ・デ・サン・ホセ・ベタンクールの列福を進めるために作成・収集された文書群です。1705年から1784年にかけての記録として整理された手稿には、国王の書簡、教会関係者の報告、証言、審理の手続、使節の活動、募金の許可などが含まれます。人物の一生を順に語る伝記とは異なり、聖性の評判を公的な審査へ結びつける制度の動きを追うことができます。

中心となるのは、1667年にグアテマラで没した創始者の生涯、徳、信仰実践について、教区の審理記録を整え、教皇庁での検討を求める働きかけです。王室宛ての請願には、アウディエンシア、司教座聖堂参事会、市参事会、修道会が支持を寄せたことが記されます。地域の尊敬を受ける人物の顕彰が、教会だけで完結せず、都市の有力機関や王権を巻き込む事業になっていたことがわかります。

ローマ駐在の大使への国王書簡は、現地の要望を教皇へ伝え、委任審問の書簡発給を求める役割を担います。文書は依頼、命令、受領、通知、認証という段階をたどり、公証人の署名や証明を伴って各地を移動します。同じ案件が異なる役所で繰り返し確認される記録からは、遠隔地の証言を正式な証拠として扱うために、どのような権限と手続が必要とされたかを読み取れます。

列福事業を支える費用も大きな主題です。ペルー、ヌエバ・エスパーニャ、ヌエボ・レイノ・デ・グラナダで喜捨を募る許可や、その期限の延長が記録されています。募金の継続には王令と現地当局への通知が必要であり、信徒の寄付を集める活動が行政的な監督のもとに置かれていました。数年単位の延長が重なることは、列福のための運動が長期間に及び、資金と担当者を維持する必要があったことを示します。

聖徳や奇跡に関する評価は、申請を支持する人々の言葉として読む必要があります。その一方で、本書は信心の広がり、修道会の組織、王室と教皇庁の関係を具体的な通信と手続から知る資料です。公証の定型句や認証の反復にも、書類の真正性と命令の履行を確かめる意味があります。個人の記憶が、帝国規模の宗教的顕彰へ組み立てられていく過程を伝えています。

一次史料修道会史行政文書メキシコグアテマラヌエバ・エスパーニャスペイン語ベツレヘム会修道会病院CEHM CARSOベタンクール列福471480

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊
1705–1784年の手稿文書群(目録年代)。CEHM CARSO、Fondo LXIX、分類LXIX.1.1.1、登録番号471480。目録記載158葉。
翻訳版
154頁
図版・挿図
0点
原刊言語
スペイン語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本
Beatificación de Pedro Joseph Betancur, 1705–1784(目録年代)。CEHM CARSO、Fondo LXIX、分類LXIX.1.1.1、登録番号471480、目録記載158葉。公開デジタル原画像265コマ。
権利・利用条件
原史料本文はPD(パブリックドメイン)です。現代のデジタル画像・ウェブサイトや、本訳・校訂の新規部分とは区別します。CEHM CARSO/Fundación Carlos Slimの公式サイトには「Todos los Derechos Reservados」と©2026の表示があります。これは公開サイトの一般的な権利留保表示であり、各画像の権利範囲を一律に断定するものではありません。デジタル画像の個別ライセンス(CC等)は確認できないため、本訳では閲覧・判読の参照にとどめ、画像を掲載・転載していません。原史料本文のPDは、デジタル画像の利用許諾を意味しません。権利表示:https://www.cehm.org.mx/Usuario/Registro(2026年10月2日確認)。
公開日
更新日

DOCUMENT READER

日本語翻訳版 PDF

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。