翻訳・編集・
利用方針

翻訳に着手する前に、原著者、刊行年、収録範囲、著作権、公開条件を確認し、 利用可能な原刊・原資料の中から最も適切な底本を選定します。現代の編者による解説や注釈など、 権利が残る可能性のある部分は翻訳対象に含めません。

翻訳には生成AIを使用しますが、外部翻訳サービス、ブラウザの自動翻訳、 ローカル翻訳モデルは使用しません。原刊画像または信頼できる原文転写を直接読み、 原文から日本語へ翻訳します。OCRや同版の別個体は判読困難箇所の確認と照合に限って使用し、 既存の翻訳文を訳文として流用しません。

原刊の見出し、段落、原刊頁、脚注、表、図版、キャプション、付録、索引などは、 可能な限り原構成に対応させます。判読や解釈に確信を持てない箇所は推測で埋めず、 必要に応じて注記または確認対象として扱います。

翻訳・編集の正本はMarkdown形式で保存し、PDFとリフロー型EPUBは同じ正本から生成します。

翻訳後の訳文は、翻訳を生成した工程とは分離した生成AIによる独立レビューにかけます。 ここでいう「独立」は工程を分離したAIレビューを指し、専門研究者による外部査読を意味しません。

レビューでは、次の項目を優先して原文と照合します。

• 訳文の脱落、重複、順序の誤り
• 文意を大きく変える誤訳
• 人名、地名、民族名、組織名などの固有名詞
• 年代、数量、距離、頁番号などの数値
• 脚注、表、図版、キャプションと本文との対応
• 章立て、付録、索引など収録構成の欠落

独立レビューは、訳文全体を別の文章へ作り直す再翻訳ではありません。 同じ範囲を複数回にわたって逐語的に読み直すことも原則として行いません。 意味や収録範囲に関わる重大な問題の発見を主目的とし、 軽微な表現差や文体上の選択は必要以上に修正しない方針です。

レビュー後、訳文を所定の書式で組版し、PDFとリフロー型EPUBを生成します。 原刊頁表示、注、表、図版、改頁、目次、内部リンク、文字化け、ファイル構造などを確認し、 必要な修正を反映します。

公開前には、人が最終PDFを閲覧し、表紙、標題紙、本文、原刊頁表示、図版、文字化け、 欠落、版面の崩れなどを確認します。この確認は主として収録内容と組版を対象とするものであり、 全文を逐語的に人手校閲したことを意味しません。最終PDFの確認と承認を受けるまでは、 公開処理を行いません。

本アーカイブは、パブリックドメイン資料および適切なオープンライセンスで公開された資料を、 日本語で利用しやすい形にすることを目的としています。翻訳物を排他的に囲い込むことではなく、 原資料への到達可能性を高め、研究、教育、読書に役立てることを重視します。

パブリックドメインの原著に基づく通常の翻訳について、本アーカイブは訳文の排他的な利用を求めず、 転載、引用、改変、再配布その他の利用を妨げる意図はありません。

利用に際しては、法的な独占を目的とする条件ではなく、訳文の来歴、改訂状況および 誤訳等の責任の所在を明確にするため、次の事項の表示をお願いします。

• 原著者および原著書名
• 本アーカイブの日本語訳を利用したこと
• 参照した版または公開日
• 当該作品の公開ページ
• 訳文を修正または改変した場合は、その旨と変更者

出典表示は、再利用者に原訳の誤訳や解釈上の問題を負わせないためでもあります。 本アーカイブの訳文に由来する誤りが、再利用者自身による翻訳と誤認されないよう、 訳文の出所を明示してください。

底本、校訂本文、図版、写真その他の資料にCreative Commonsライセンスが適用されている場合は、 当該ライセンスの条件を作品または素材ごとに継承します。BY、SA、NCなどの条件は省略せず、 原著者、原資料、提供機関または権利者、ライセンス、日本語への翻訳や組版等の変更を明記します。 翻案物にSAまたはNCが適用される場合は、その条件を明確に継承します。

ライセンスは作品単位または対象素材単位で表示します。ある一冊にCCライセンスが適用されても、 その条件が本アーカイブの他の独立した翻訳やサイト全体に自動的に適用されるものではありません。 一つの刊行物にパブリックドメインの本文、CCライセンスの図版、独自の解説等が含まれる場合は、 それぞれの権利状態を可能な限り区別して表示します。

原著本文がパブリックドメインであっても、底本のページ画像、現代の校訂、解説、写真、地図、 図版等には別の権利が存在する場合があります。各作品の書誌ページおよび刊行物内の権利表示を確認し、 第三者資料を再利用する場合は、当該資料に付された条件を優先してください。

資料の利用状況の把握とサイトの改善のため、Google Analytics（GA4）を使用します。 Cookieなどを利用して、閲覧ページやPDF・EPUBの保存操作、利用環境などの情報をGoogleへ送信します。 本サイトから氏名やメールアドレスを計測情報として送信することはありません。

既知のボットと検出できる自動操作を集計から除外しますが、すべての自動アクセスを識別できるものではありません。 ダウンロード件数はサイト上の保存操作を表し、保存完了や実人数を示すものではありません。 公開する利用統計は、資料別・日別などの集計値に限ります。

Googleによるデータの使用についてをご確認ください。 このブラウザでのアクセス解析は下のボタンから停止できます。ブラウザのDNT・GPC設定も尊重します。 解析を停止しても資料を閲覧・保存できます。

本アーカイブでは、翻訳工程に使用する推論モデルの選定にあたり、同一底本・同一範囲・同一指示による独立初訳比較を行っています。以下は1615年刊アントニオ・デ・エレーラ『Historia general…』原刊293–312頁（20頁）を対象に、12条件を各1回実行した比較です。評価値は全文の誤訳率ではなく、あらかじめ設定した23の限定確認点についての結果です。

この限定試験では、精度最優先ではAstra max、30分以内で精度を重視する条件ではSol maxが最良でした。短時間の初訳候補としてはGPT-5.5 xhighが良好でした。読解性能の概略は、Astra max、Sol max、Astra xhigh／Sol xhigh／GPT-5.5 xhigh、Astra low／medium／high、GPT-5.5 medium／high・Sol high／mediumの順でした。

なお、これは単一の20頁標本を各条件1回だけ実行した限定的な比較であり、モデル一般の性能順位を示すものではありません。トークン使用量・費用については各条件の実測値を取得できていないため、時間や文字数から推計せず、比較対象としていません。モデルや推論設定は、資料の難度、長文での構造保持、処理速度、利用可能な計算資源を考慮して工程ごとに選択します。