サン・サルバドル・クスカトランの起源

ホルヘ・ラルデが、サン・サルバドルの建設と移転をめぐる異説を、書簡、裁判文書、年代記などによって検討した都市史研究です。一五二四年のアルバラードの遠征、翌年の最初の建設、攻撃と退去、ラ・ベルムーダへの定着、現在地への移転、クスカトラン州の形成をたどります。一九二五年の本書では、都市の起源を記念する物語よりも、それぞれの年代と場所をどの文書で証明できるかが主な問題です。

最初に、アルバラードがウタトランからイシムチェを経て進んだ行程と、クスカトランへの侵入を追います。書簡に記された日付、先住民との交渉と戦闘、言語の違い、帰還の経緯を照合し、一五二四年の遠征中にはサン・サルバドルは建てられなかったと論じます。征服地へ到達すること、戦闘に勝つこと、スペイン人の町を設けることを区別している点が重要です。

続いて、ルナなど先行研究者の推測を取り上げ、乾季、聖週間、他の文書の日付との整合を検討します。ラルデは建設を一五二五年とし、証言に現れる時間的な手がかりから可能な期間を絞ります。後世の式典が存在したことだけでは、特定の戦いの日付を証明できないとも指摘します。記念の習慣と同時代の記録を、証拠として同じ重さでは扱わない方法です。

一五二六年の先住民の攻撃、住民の退避、ホルヘ・デ・アルバラードによる再定着などを経て、ラ・ベルムーダの町と州の当局が検討されます。建設に関わった人物の功績や王権への訴えが、都市の存在を確かめる材料になります。地名の同一性と変化も問題となり、サン・サルバドルという名称が続いていても、同じ場所に居住し続けたわけではないことが示されます。

現在地への移転の時期についても諸説を照らし、後の地震と再建へ叙述を進めます。町の移転には恒久的なものと、災害後の一時的な避難があるという整理が、起源を混同しないための前提です。本書の結論は著者の史料解釈として検討する必要がありますが、年代記の伝承を一次文書で確かめる作業が明確であり、エルサルバドル首都の成立と、国家の起源を記す歴史研究の方法を併せて学べる著作です。