カウアクと雷電記号についての補足資料

1932年刊・原刊68–70頁・編集者導入・書簡抄・論評日本語全訳

E. P. Dieseldorff / W. Gatesエルヴィン・P・ディースルドルフ（書簡）／W・ゲイツ（編集・論評）

ディースルドルフがコバンから送った書簡のうち、カウアク、雷電記号、ケクチ暦に関する二箇所を、W・ゲイツが導入と論評を添えて掲載した文字研究資料。編集者の挿入評を含む収録範囲を全訳しています。

詳細概要詳細概要を閉じる

ディースルドルフの書簡にＷ・ゲイツが導入と論評を付した、１９３２年のマヤ文字研究資料です。カウアクと雷電の記号を、植物名、動物の姿、マヤ諸語の語義、信仰から解釈します。

ポコム語辞書の「犬の舌」という植物名と雷電の語の関係を取り上げ、ディースルドルフは犬を雷光ではなく雨の象徴と考えます。犬形の笛は、雨をもたらす天の犬を呼ぶ道具だと解釈します。一方、火を持つ動物は犬ではなく「猿獅子」だとし、夜行性、素早い動き、長い舌をドレスデン絵文書の図と比較します。

ケクチの雷鳴と断崖の呼称、崖を神々とみる信仰も論点になります。ゲイツはこれをオクとシュルの字形の区別へ結びつけますが、いずれも当時の解読上の提案です。末尾では播種期、綿の栽培、語彙の特徴から、ランキンで入手された暦をカハボンのような低地の文書とみなすべきだと論じます。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: E. P. Dieseldorff書簡抄、W. Gates導入・論評「Glyph Studies」所収『The Maya Society Quarterly』vol. I, no. 2（March 1932）pp. 68–70。
公開元: Newberry Library Edward E. Ayer Collection所蔵合冊本をInternet Archiveが公開したスキャン（identifier: Ayer_1_M2）を底本とし、書簡資料に属する導入、引用、挿入評、後続論評を照合した。NewberryのOpen Access Policyは、合法な目的であれば商用・非商用を問わず許諾料・ライセンス料なしで所蔵資料の複製を利用可能とし、権利・フェアユース等の確認を利用者の責任としている。 ↗
権利・利用条件: 原刊本文はパブリックドメインです。Newberry LibraryのOpen Access Policyは、合法な目的であれば商用・非商用を問わず同館への許諾料・ライセンス料なしで所蔵資料の複製を利用可能とする一方、パブリックドメイン、著作権、フェアユースその他の制限の確認と利用責任を利用者に課しています。
公開日: 2026年8月11日
更新日: 2026年8月11日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。