チャマ出土の二つの土器

1904年刊・原刊635–666頁・本文図130–134・図版XLVIII–XLIX 日本語全訳

E. P. Dieseldorff / Eduard Seler / Ernst FörstemannE・P・ディースルドルフ、エドゥアルト・ゼーラー、エルンスト・フェルステマン

チャマ出土の二つの彩色土器をめぐるディースルドルフの二報、シェルハスの付記、フェルステマンとゼーラーの暦・文字・図像研究をまとめた英訳篇。標題、目次、本文、図130–134、図版XLVIII–XLIXを収録しています。

詳細概要詳細概要を閉じる

チャマ出土の二つの彩色土器について、ディースルドルフの報告にシェルハス、フェルステマン、ゼーラーの検討を重ねた論考集です。人物の姿、衣服、持物、文字や暦の記号から、場面の意味を推定します。

最初の土器は墓から出たとされますが、発見時の記録がなく、近くに翡翠があった一方で骨はなかったという伝聞に頼っています。ディースルドルフは七人の人物を、黒い彩色、跪く姿、持物から説明します。二十三個の文字を七群に分け、ポプ月の記号を絵文書、ティカルの木板、パレンケの板碑と比較します。

ゼーラーは、跪いているだけで人物を供犠の対象とする読みには反対します。扇のような物の名称や、鞭とされた物が首飾りではないかという細部を検討し、場面全体の解釈を改めようとします。

二つ目の土器でも神格、文字、埋葬との関係が論じられ、葬送専用の器か、もとは宗教的な用途の器かが問われます。ククルカンと金星の関連などは各研究者の仮説です。同じ画像をめぐる異なる読みと、出土情報の不足が解釈に及ぼす影響を示しています。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊: ワシントン、Bureau of American Ethnology Bulletin 28、1904年、635–666頁、図版XLVIII–XLIX
翻訳版: 31頁
図版・挿図: 7点
原刊言語: 英語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: E. P. Dieseldorff, Eduard Seler, Ernst Förstemann「Two Vases from Chama」Charles P. Bowditch編『Mexican and Central American Antiquities, Calendar Systems, and History: Twenty-four Papers』Bureau of American Ethnology, Bulletin 28（Washington: Government Printing Office、1904年）pp. 635–666, pls. XLVIII–XLIX。英訳者Selma Wesselhoeft、Alberta M. Parker。
公開元: Library of Congress Jay I. Kislak Reference Collection所蔵本をInternet Archiveが公開したスキャン（identifier: mexicancentralam00bowd）を底本とし、標題・目次、本文、図130–134、図版XLVIII–XLIXを照合した。Library of Congressはサイト閲覧とサイト外再利用を区別し、Rights and Access、Rights Advisory、適用法の確認を利用者の責任としている。当該項目に個別ライセンスは表示されていない。 ↗
権利・利用条件: 1904年原著および英訳はパブリックドメインです。Library of Congressは通常、掲載資料の著作権を所有せず利用許可を与えられないため、項目別の権利表示と適用法の確認を利用者に求めています。当該Internet Archive項目に個別ライセンスはありません。閲覧可能であることを底本画像の転載・改変許諾とは扱いません。
公開日: 2026年8月11日
更新日: 2026年8月11日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。