ナクン遺跡

1910・原資料頁標識5件・図版1点日本語全訳

Maurice de Pérignyモーリス・ド・ペリニー

モーリス・ド・ペリニーらによる「Les ruines de Nakcun」の日本語全訳。本文、見出し、原注、原資料の頁境界、図版1点と全キャプションを省略なく収録しています。

詳細概要詳細概要を閉じる

ペリニーが、ナクン遺跡の初期調査で把握した配置と建築を報告した文章です。最初は人手不足で十分に伐採できず、現地の支援を得て再訪した経緯を述べます。

中心部の約二十の建物に方位と対称性を認め、「王の神殿」「司祭の家」「文字の神殿」などの呼称を図に示します。これらの用途は調査者の推定です。東西に延びる建築群や、主要な軸線の一致にも注目します。

石と土の芯を切石で覆う構造、蛇腹、細長い部屋、持送り式の天井、木の梁、漆喰の壁と床を記述します。平行する部屋、低い入口、階層的な内部空間、壁面図像を比較し、建物の規模から重要な都市を想定します。後年の詳しい旅行報告に先立ち、伐採によって見えてきた都市の構成と建築上の特徴を伝える短報です。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊: Maurice de Périgny, “Les ruines de Nakcun,” Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 54e année, no 6, 1910, pp. 485–489, doi:10.3406/crai.1910.72678.
翻訳版: 4頁
図版・挿図: 1点
原刊言語: フランス語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: Maurice de Périgny, “Les ruines de Nakcun,” Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 54e année, no 6, 1910, pp. 485–489, doi:10.3406/crai.1910.72678.
公開元: 底本：Persée, crai_0065-0536_1910_num_54_6_72678（原刊 pp. 485–489）。 ↗
権利・利用条件: 原著はパブリックドメインに属する。底本画像・書誌データは Persée による。Persée資料は、Persée名、出典および該当ページへのリンクを示すことを条件に、私的・学術的・教育的な非商用利用が認められ、商用利用には許諾が必要となる。本PDFは原刊本文・模式平面図・凡例を含む日本語全訳である。歴史的な人種分類、先住民呼称、植民地主義的な価値判断は、著者の言説として省略・現代化せず訳した。地名・人名・数値は原刊の形を尊重し、OCRは抽出補助にのみ用いて原画像と照合した。本文中の〔原刊 p. X〕は原刊の印刷頁を示す。
公開日: 2026年8月11日
更新日: 2026年8月11日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。