論文
LES RUINES DE NAKCUN · JOURNAL DE LA SOCIÉTÉ DES AMÉRICANISTES · 1911
原題Les ruines de Nakcun
ナクン遺跡
1911年刊・原刊4–22頁・本文・原注・図版6点 日本語全訳
ペリニーが1909–1910年に再訪したナクン（現ナクム）遺跡の本格的調査報告。グアテマラ市からコバン、カアボン、サン・ルイスを経てペテンへ入る行程、遺跡の伐開、建築群、石碑、壁画を扱う本文と原注、図版I–III、行程図、平面図、壁画図、全キャプションを省略なく訳しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
ペリニーが一九〇九〜一九一〇年にナクン、現在のナクムを再訪した際の調査報告です。グアテマラ市からコバン、カアボン、サン・ルイスを経てペテンへ入る旅と、「都市と建築」の検討を組み合わせます。
行程では山地の石の道から湿った粘土質の土地への変化、コーヒーを運ぶ荷車とラバ、農園主の整備した道を記します。カアボンからは荷運び人と徒歩で進み、食糧を分配し、川を渡り、仮小屋で泊まります。伐採場の道、避難と飲料水の場となる洞窟、大統領の指示による人員確保など、遺跡へ到達するための具体的な条件も詳しく述べます。
建築調査では、部屋の寸法、壁厚、ヴォールト、木の梁、塔状構造、装飾の保存状態を測って記述します。蛇の上に脚を置くジャガーの図、中庭、正面だけの浮彫などを検討し、「司祭の家」と呼ぶ建物についても、監視、防御、神殿といった複数の用途を考えます。入口や機能の分からない小室も残されています。
周囲の小丘から得た土器片、赤や黒の表面、線で彩色された破片も報告します。年代はマヤ暦と西暦の対応が未確定であると認めつつ、文明の初期に属すると推測します。行程図、平面図、写真、壁画図によって、旅の経路と調査時点の建物の状態を示しています。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- パリ、『Journal de la Société des Américanistes de Paris』第8巻、1911年、4–22頁
- 翻訳版
- 21頁
- 図版・挿図
- 6点
- 原刊言語
- フランス語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Maurice de Périgny「Les ruines de Nakcun」『Journal de la Société des Américanistes de Paris』tome 8（Paris、1911年）pp. 4–22。DOI: 10.3406/jsa.1911.3724。
- 権利・利用条件
- モーリス・ド・ペリニーの原刊本文および著者作成の図・写真は著作権保護期間を満了しています。第三者名義の図版は個別の権利表示が優先します。Persée由来の画像・データは、現行CGUにより、私的・科学・教育目的等の非営利用途に限り、Persée名、出典および原ページへのリンクを表示して利用できます。商用利用にはPerséeの明示的許諾が必要です。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
Comte Maurice de Périgny, “Villes mortes de l’Amérique centrale : les ruines de Nakcun,” Le Tour du monde, t. 17, nouvelle série, 30e livraison, no 30, 29 juillet 1911, pp. 349–360.
中央アメリカの死都——ナクン遺跡
Villes mortes de l’Amérique centrale : les ruines de Nakcun モーリス・ド・ペリニー
パリ、『La Nature』第1745号、1906年11月3日、360–362頁
ナクン遺跡
Les ruines de Nacun モーリス・ド・ペリニー
Maurice de Périgny, “Les ruines de Nakcun,” Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 54e année, no 6, 1910, pp. 485–489, doi:10.3406/crai.1910.72678.