論文
ARCHAEOLOGICAL REPORT · 1841
原題Les Monuments de l’Yucatan
ユカタンの記念物
1841年初出誌・本文および原注 日本語全訳
オーストリアの外交官フリードリヒスタールが、中央アメリカの地理と火山、ユカタン半島の自然環境、チチェン・イツァおよびウシュマルの建築、初期ダゲレオタイプ撮影の事情を報告した1841年の考古学・地理報告。初出誌291-314頁の本文、署名、原注4件を省略なく収録しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
フリードリヒスタールの『ユカタンの記念物』は、一八四一年に中央アメリカの地理・火山と、ユカタンの古代建築を報告した文章です。ニカラグアの湖、運河の可能性、グアテマラの都市の位置と標高、火山活動を概観した後、チチェン・イツァとウシュマルの記述へ進みます。
半島の石灰岩質の地表、地下水、土のたまる窪地、河川の乏しさを生活と耕作の条件として説明します。遺跡ではピラミッド、階段、列柱、中庭、貯水施設を比較し、チチェン・イツァの石環を持つ平行壁や尼僧院、ウシュマルの装飾豊かな建築群の寸法と配置を示します。
著者は共通する建築形式から地域間の関係を考え、チチェン・イツァを聖都、ウシュマルを首都とみなす説や、巨大な工事から多数の奴隷を想定する説を提示します。これらは観察した構造から社会を復元しようとする著者の推測です。
調査中の病気や現地での反対、ダゲレオタイプによる記録の事情にも触れます。建物が石材として利用され、彫刻が失われることへの懸念には、当時の状態を急いで記録しようとする意識が表れています。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- パリ、1841年
- 翻訳版
- 19頁
- 図版・挿図
- 0点
- 原刊言語
- フランス語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Emanuel von Friedrichsthal「Les Monuments de l’Yucatan」『Nouvelles Annales des Voyages et des Sciences Géographiques』tome quatrième, année 1841, tome 92 de la collection, quatrième série, deuxième année(Paris、décembre 1841年)pp. 291-314。
- 権利・利用条件
- 原刊本文はパブリックドメインです。Google Books公開画像は本文の判読・照合に用い、画像とOCRは日本語版へ転載していません。公開画像にはGoogle Booksの利用条件が適用されます。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。