ユカタンの古代表音アルファベット

マヤ文字とランダ・アルファベット・1870年刊日本語全訳

Daniel G. Brintonダニエル・G・ブリントン

ダニエル・G・ブリントンが、ディエゴ・デ・ランダの記録したマヤ文字の表音アルファベットとその用例を検討し、トロアノ絵文書との比較を通じてユカタンの古代文字を論じた1870年刊論文です。

詳細概要詳細概要を閉じる

ブリントンが、ランダの記録に見えるマヤ文字を「表音アルファベット」と捉え、解読の可能性を論じた一八七〇年の論文です。写本の焼却と現存資料の少なさを述べ、ランダの説明を解読の入口として評価します。

個々の記号を動物の頭、口、目、耳、水流、方位などの図形から説明し、省略と慣用化によって異体が生まれたと考えます。複合した文字群の分解と読む順序を課題に挙げ、古いマヤ語を理解するため、より充実した辞書の利用を求めます。

ブラッスールが文字を大陸水没の記憶に結び付けた説は批判する一方、シャランセによるパレンケ碑文の神名解釈を好意的に紹介し、そこから建築年代も推定できると期待します。字形の由来、読み、年代はいずれも当時の仮説であり、解読の単位と方法を模索していた段階の議論が示されています。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊: ニューヨーク、『The American Bibliopolist』第2巻、1870年、143–148頁；J. Sabin & Sons刊の個別抜刷3–8頁
翻訳版: 12頁
図版・挿図: 6点
原刊言語: 英語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: Daniel G. Brinton, “The Ancient Phonetic Alphabet of Yucatan,” The American Bibliopolist, vol. 2, 1870, pp. 143–148; separate issue, New York: J. Sabin & Sons, 1870, pp. 3–8.
公開元: Cornell University Library所蔵の1870年個別抜刷をInternet Archiveが公開する画像（identifier: cu31924104087618）を底本としました。本文中の原刊頁標識3–8は、この抜刷の印刷頁を示します。 ↗
権利・利用条件: 1870年刊の原著本文と文字標本はパブリックドメインです。Internet Archiveは所蔵資料の著作権状態を保証せず、利用者に、自己責任で適用法を遵守し、利用を権利非侵害またはフェアユースの範囲に限るよう求めています。個別資料にCreative Commons等のライセンス表示がある場合は、その表示を信頼する範囲で当該条件によるとしています。当該項目に個別のCreative Commonsライセンス表示はありません。本版には原刊文字標本6点を収録しています。
公開日: 2026年9月4日
更新日: 2026年9月4日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。