ディエゴ・デ・ランダ著作諸版への批判的考察

ブラッスール版・ラダ版・マヤ文字資料の版本研究・1887年刊日本語全訳

Daniel G. Brintonダニエル・G・ブリントン

ダニエル・G・ブリントンが、ディエゴ・デ・ランダのユカタン記録について、ブラッスール・ド・ブルブール版とラダ・イ・デルガード版の本文・訳文・注釈を比較批判した1887年刊の版本研究です。

詳細概要詳細概要を閉じる

ブリントンが、ランダのユカタン記述の一八六四年ブラッスール版と一八八四年マドリード版を比較した史料批判です。本文、訳文と注、文字・図形の三つに分け、版の違いがマヤの習俗や制度の理解へ及ぼす影響を検討します。

本文では、原本にない節区分、不自然な段落分け、相当部分の省略、意味を変える転写を指摘します。語彙の検討ではマヤ語辞書や他の記録を用い、地名の区切り、神名の接頭辞、洗礼名、兵士の俸給などの誤解を具体的に示します。

綿の防具に塩を詰めたという説明は、ランダ自身または情報提供者が、マヤ語の塩と撚り紐を取り違えたのではないかと推測します。暦記号、カトゥン輪、いわゆるアルファベットでは、向き、付属線、図形のまとまりを比較します。

ブラッスールの模写が全般には正確なことも認めつつ、新版で比較可能になった点を評価します。編者だけでなく原著者の聞き取りにも誤りの可能性を認め、文言と図を根拠に読解を修正していく論文です。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊: フィラデルフィア、『Proceedings of the American Philosophical Society』第24巻第125号、1887年、1–8頁
翻訳版: 9頁
図版・挿図: 0点
原刊言語: 英語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: Daniel G. Brinton, “Critical Remarks on the Editions of Diego de Landa’s Writings,” Proceedings of the American Philosophical Society, vol. 24, no. 125, 1887, pp. 1–8.
公開元: American Philosophical Society刊本のJSTOR収録画像（stable 983120）を主底本とし、Library of Congress所蔵の独立抜刷をInternet Archive公開画像（identifier: criticalremarkso00brin）で照合しました。 ↗
権利・利用条件: 原著本文は米国においてパブリックドメインです。JSTORは当該号を、同サービスの知る限りパブリックドメインであり、それに従って利用できるものと表示しています。JSTORおよびInternet Archive／BioStorのデジタル画像には各公開元の利用条件が適用されます。本版は原著の文字情報のみを用い、公開機関の誌面画像は収録していません。
公開日: 2026年9月4日
更新日: 2026年9月4日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。