ユカタンにおけるエネケン栽培

1906・原資料頁標識2件・図版3点日本語全訳

Maurice de Pérignyモーリス・ド・ペリニー

モーリス・ド・ペリニーらによる「La Culture du henequen au Yucatan」の日本語全訳。本文、見出し、原注、原資料の頁境界、図版3点と全キャプションを省略なく収録しています。

詳細概要詳細概要を閉じる

ペリニーがユカタンのエネケン栽培と繊維工業を紹介した一九〇六年の報告です。若い株の植付け、マチェーテによる葉の収穫、繊維の分離、乾燥と梱包、輸出までを追い、作業量と報酬にも触れます。

アシエンダには繊維分離機、圧搾機、事務所、売店などが集まり、危険で能率の低い初期の機械から、葉を連続して送り込む設備への改善が記されます。青銅製の車輪と鎖、鉄線に広げた繊維の乾燥、圧縮した梱の出荷、メリダでの綱索製造を説明し、合衆国市場の需要と価格に関心を向けます。

著者は産業の繁栄をたたえ、農園主を奴隷所有者とする非難を退けますが、債務のある労働者が自由に去れないことは認めています。中国人や朝鮮人の労働者への評価にも当時の偏見が表れ、技術の紹介と農園側に近い労働制度の弁護が並ぶ報告です。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊: Maurice de Périgny, “La Culture du henequen au Yucatan,” La Nature, 34e année, no 1716, 14 avril 1906, pp. 308–309.
翻訳版: 6頁
図版・挿図: 3点
原刊言語: フランス語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: Maurice de Périgny, “La Culture du henequen au Yucatan,” La Nature, 34e année, no 1716, 14 avril 1906, pp. 308–309.
公開元: 底本：Gallica／Bibliothèque nationale de France, ark:/12148/btv1b10891518w（原刊 pp. 308–309）。 ↗
権利・利用条件: 原著はパブリックドメインに属する。底本画像は Gallica／フランス国立図書館（BnF）による。非商用の学術・教育目的で画像を利用する場合は「Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France」の表示が求められ、商用利用には許諾・料金が必要となる場合がある。本PDFは原刊本文・図版3点を含む日本語全訳である。歴史的な人種分類、先住民呼称、植民地主義的な価値判断は、著者の言説として省略・現代化せず訳した。地名・人名・数値は原刊の形を尊重し、OCRは抽出補助にのみ用いて原画像と照合した。本文中の〔原刊 p. X〕は原刊の印刷頁を示す。
公開日: 2026年8月11日
更新日: 2026年8月11日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。