論文
L’INDUSTRIE DU CHICLÉ · 1908
原題L’Industrie du chiclé
チクレ産業
1908・原資料頁標識2件・図版5点 日本語全訳
モーリス・ド・ペリニーらによる「L’Industrie du chiclé」の日本語全訳。本文、見出し、原注、原資料の頁境界、図版5点と全キャプションを省略なく収録しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
ペリニーが一九〇八年に記した、中央アメリカのチクレ採取から合衆国での商品化までの紹介です。遠い森林、豪雨による道の悪化、労働力不足を挙げ、六か月契約の労働者募集、本営と森の詰所、食料を運ぶラバ隊を説明します。
採取人はサポテの木を選び、足と綱で登って斜めに切り込みを入れ、樹液を袋へ導きます。液を濾して銅釜で煮詰め、生産者・詰所・加工日の印を付けた塊にします。ラバと汽船でベリーズを経て合衆国へ運び、工場で香りを付け、板状の商品に加工します。危険を伴う採取作業と物流を描き、販売価格をトラストが定めることにも触れます。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- Maurice de Périgny, “L’Industrie du chiclé,” La Nature, 36e année, no 1852, 21 novembre 1908, pp. 388–389.
- 翻訳版
- 6頁
- 図版・挿図
- 5点
- 原刊言語
- フランス語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Maurice de Périgny, “L’Industrie du chiclé,” La Nature, 36e année, no 1852, 21 novembre 1908, pp. 388–389.
- 権利・利用条件
- 原著はパブリックドメインに属する。底本画像は Gallica／フランス国立図書館（BnF）による。非商用の学術・教育目的で画像を利用する場合は「Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France」の表示が求められ、商用利用には許諾・料金が必要となる場合がある。本PDFは原刊本文・図版5点を含む日本語全訳である。歴史的な人種分類、先住民呼称、植民地主義的な価値判断は、著者の言説として省略・現代化せず訳した。地名・人名・数値は原刊の形を尊重し、OCRは抽出補助にのみ用いて原画像と照合した。本文中の〔原刊 p. X〕は原刊の印刷頁を示す。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
Maurice de Périgny, “La Culture du henequen au Yucatan,” La Nature, 34e année, no 1716, 14 avril 1906, pp. 308–309.
ユカタンにおけるエネケン栽培
La Culture du henequen au Yucatan モーリス・ド・ペリニー
パリ、『フランス地理学会紀要』第2シリーズ第5巻、1836年4月、253–291頁
中央アメリカの地理および古物に関する懸賞についての報告
Rapport sur le concours relatif à la géographie et aux antiquités de l’Amérique centrale フランス地理学会委員会
ニューヨーク、1869年