ガレオン船の旧道

1910・原資料頁標識3件日本語全訳

Maurice de Pérignyモーリス・ド・ペリニー

モーリス・ド・ペリニーらによる「L’ancienne route des galions」の日本語全訳。本文、見出し、原注、原資料の頁境界を省略なく収録しています。

詳細概要詳細概要を閉じる

ペリニーが1910年に紹介した、アカプルコから内陸へ続く「ガレオン船の旧道」です。植民地期にはフィリピンの商品をラバ隊でメキシコ市、さらにベラクルスへ運んだ経路ですが、著者は当時の道を、石や急坂の多い狭い小径として描きます。

良好な天然港と内陸への輸送難を対比し、メキシコ市―クエルナバカ線を海へ延ばす案を紹介します。旧道を直接たどるのではなく、バルサス川からシワタネホへ出て海岸沿いにアカプルコへ達し、チルパンシンゴには狭軌支線を設ける構想です。歴史的な交易路と、地形に即した新しい鉄道路線との違いが示されています。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊: Comte Maurice de Périgny, “L’ancienne route des galions,” Annales de Géographie, t. 19, no 103, 15 janvier 1910, pp. 83–85, doi:10.3406/geo.1910.7939.
翻訳版: 4頁
図版・挿図: 0点
原刊言語: フランス語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: Comte Maurice de Périgny, “L’ancienne route des galions,” Annales de Géographie, t. 19, no 103, 15 janvier 1910, pp. 83–85, doi:10.3406/geo.1910.7939.
公開元: 底本：Internet Archive, annalesdegogra19soci（原刊 pp. 83–85）。書誌照合：Persée, geo_0003-4010_1910_num_19_103_7939。 ↗
権利・利用条件: 原著および底本誌面はパブリックドメインに属する。底本画像は Internet Archive 収録資料による。出典となる資料名・識別子および原刊頁を明示し、Internet Archive の利用規約と各アイテムのRights & Access 表示に従って利用する。本PDFは原刊本文・原注3点を含む日本語全訳である。歴史的な人種分類、先住民呼称、植民地主義的な価値判断は、著者の言説として省略・現代化せず訳した。地名・人名・数値は原刊の形を尊重し、OCRは抽出補助にのみ用いて原画像と照合した。本文中の〔原刊 p. X〕は原刊の印刷頁を示す。
公開日: 2026年8月11日
更新日: 2026年8月11日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。