論文

LES RUINES DE NAKCUN. MISSION ARCHÉOLOGIQUE DANS L’AMÉRIQUE CENTRALE (1909–1910) · 1912

原題Les Ruines de Nakcun. Mission archéologique dans l’Amérique centrale (1909–1910)

ナクン遺跡——1909〜1910年中央アメリカ考古学調査

1912・原資料頁標識21件日本語全訳

Maurice de Pérignyモーリス・ド・ペリニー

モーリス・ド・ペリニーらによる「Les Ruines de Nakcun. Mission archéologique dans l’Amérique centrale (1909–1910)」の日本語全訳。本文、見出し、原注、原資料の頁境界を省略なく収録しています。

詳細概要詳細概要を閉じる

ペリニーが一九〇九年から一九一〇年の調査任務で再訪した、ペテンのナクン、現在のナクム遺跡についての報告です。グアテマラ市での準備から、コバンとサン・ペドロ・カルチャを経る旅、森林の横断、遺跡の伐開と測定へ進みます。

道中では荷担ぎ人、市場、コーヒー農園、アルタ・ベラパスのドイツ人農園主を描き、洞窟に入る前にコパルを焚く慣行も記します。遺跡では建物の頂まで育つ樹木と下生えを除き、部屋の並び、低い出入口、建物群と中庭の関係を調べます。中心部と周辺の住居の違いから、住民の地位も推定します。

残存する木の梁の樹種と配置、上下に部屋を重ねた構造、長い低いピラミッド、神殿前の石碑と丸い石などを記載します。石碑の寸法、消えかかった図像、残る文字にも注目します。「ヒエログリフの神殿」など現場での命名や、他国の考古学者との接触も含み、初期探検の印象を建築と彫刻の具体的な観察へ進めた記録です。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊: Maurice de Périgny, “Les Ruines de Nakcun. Mission archéologique dans l’Amérique centrale (1909–1910),” La Géographie, t. 26, 1912, pp. 18–32.
翻訳版: 16頁
図版・挿図: 0点
原刊言語: フランス語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: Maurice de Périgny, “Les Ruines de Nakcun. Mission archéologique dans l’Amérique centrale (1909–1910),” La Géographie, t. 26, 1912, pp. 18–32.
公開元: 底本：Gallica／Bibliothèque nationale de France, département Société de Géographie, SG MS4-48 (1191), ark:/12148/btv1b10891509x（最終タイプ稿21葉；掲載書誌と原刊頁はBnF記述）。 ↗
権利・利用条件: 原著はパブリックドメインに属する。底本画像は Gallica／フランス国立図書館（BnF）による。非商用の学術・教育目的で画像を利用する場合は「Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France」の表示が求められ、商用利用には許諾・料金が必要となる場合がある。本PDFは『La Géographie』掲載最終稿の本文を含む日本語全訳である。歴史的な人種分類、先住民呼称、植民地主義的な価値判断は、著者の言説として省略・現代化せず訳した。地名・人名・数値は原刊の形を尊重し、OCRは抽出補助にのみ用いて原画像と照合した。本文中の〔原刊 p. X〕は原刊の印刷頁を示す。
公開日: 2026年8月11日
更新日: 2026年8月11日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。