論文
A KEKCHI WILL OF 1583 · THE MAYA SOCIETY QUARTERLY · 1932
原題A Kekchi Will of 1583
1583年のケクチ語遺言書
1932年刊・原刊65–68頁・1583年写本・現代ケクチ語・英訳・編者注 日本語全訳
1583年のケクチ語遺言書を、原綴りの翻刻、当時の現代ケクチ語による書き換え、英訳、解説とともに刊行した史料紹介。特殊字形と異綴りを保持し、W・Gの編者注まで収録しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
ディースルドルフが一九三二年に紹介した、一五八三年のケクチ語遺言書の研究です。古い綴りの本文と刊行当時のケクチ語への書き換え、訳と解説を並べ、財産の分配と語法の変化を検討します。
遺言はキリスト教的な定式で始まり、土地、道具、衣服、未払いの代金などの行方を定めます。斧や鋤の受取人を指定し、夫の死に際しての取り決めも参照します。教会へ品物を渡して自分と夫のためのミサを求める一方、ウィピルの代金がカカオで未払いであることも記します。
首長、アルカルデ、レヒドールらが病人の言葉を聞く証人として立ち会います。ディースルドルフによれば、文書はコバンの修道院に保存され、教会の土地の権原を示す証拠として扱われていました。解説では古形と新形、スペイン語の影響、冠詞の発達、ポコムチ語との比較を論じ、個人の財産処分を記した文書を言語史の資料としても検討しています。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- 『The Maya Society Quarterly』第1巻第2号、1932年3月、65–68頁
- 翻訳版
- 6頁
- 図版・挿図
- 0点
- 原刊言語
- 英語・ケクチ語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Erwin P. Dieseldorff「A Kekchi Will of 1583」『The Maya Society Quarterly』vol. I, no. 2（March 1932）pp. 65–67、編者注p. 68。
- 権利・利用条件
- 原刊本文はパブリックドメインです。Newberry LibraryのOpen Access Policyは、合法な目的であれば商用・非商用を問わず同館への許諾料・ライセンス料なしで所蔵資料の複製を利用可能とする一方、パブリックドメイン、著作権、フェアユースその他の制限の確認と利用責任を利用者に課しています。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
Maurice de Périgny, “Les Indiens Quéchis ou Kekchis de la Alta Vera Paz (Guatémala),” Revue d’Ethnographie et de Sociologie, tome III, 1912, pp. 238–240.
アルタ・ベラパス（グアテマラ）のケチ族、またはケクチ族
Les Indiens Quéchis ou Kekchis de la Alta Vera Paz (Guatémala) モーリス・ド・ペリニー
ワシントン、Bureau of American Ethnology Bulletin 28、1904年、635–666頁、図版XLVIII–XLIX
チャマ出土の二つの土器
Two Vases from Chama E・P・ディースルドルフ、エドゥアルト・ゼーラー、エルンスト・フェルステマン
『The Maya Society Quarterly』第1巻第2号、1932年3月、68–70頁