論文
SMITHSONIAN ANNUAL REPORT · 1873
原題On a Grammar and Dictionary of the Carib or Karif Language, with Some Account of the People by Whom It Is Spoken
カリブ語またはカリフ語の文法・辞書について――その話者に関する若干の報告を添えて
1873年年報報告・原刊363–364頁 日本語全訳
アレグザンダー・ヘンダーソンによるカリフ語文法・辞書稿をスミソニアンへ提出し、話者の歴史、言語接触、刊行上の再編案を述べた短報。原刊363–364頁を全訳しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
ベレントが、宣教師アレグザンダー・ヘンダーソンのカリブ語・カリフ語文法と辞書の原稿をスミソニアン協会へ提出し、その価値を説明した短報です。話者のセント・ヴィンセント島からロアタン島、ホンジュラス沿岸への移動を述べ、フランス語、英語、スペイン語との接触が語彙へ残した痕跡に注目します。
長年の宣教経験に基づく資料を評価する一方、関連項目が離れ、文法規則から導ける形が辞書を膨らませているとして、配列と重複の整理を提案します。またヘンダーソンのカリブ人マヤ起源説は、ベリーズ北方のマヤ語話者と南方のカリブ語話者を混同し、裏付けを欠くと批判します。原稿の学術的な価値と、その編者の起源説を分けて評価しています。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- ワシントン、1874年（1873年年報）
- 翻訳版
- 3頁
- 図版・挿図
- 0点
- 原刊言語
- 英語・ガリフナ語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- C. H. Berendt, “On a Grammar and Dictionary of the Carib or Karif Language, with Some Account of the People by Whom It Is Spoken,” Annual Report of the Board of Regents of the Smithsonian Institution for 1873, Washington: Government Printing Office, 1874, pp. 363–364.
- 権利・利用条件
- 1874年刊の原著本文は米国においてパブリックドメインです。Internet Archiveの当該アイテムには個別のCreative Commonsライセンス、rights欄、possible-copyright-status欄の指定がありません。公開画像の利用にはInternet ArchiveのTerms of Useが適用されます。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
ニューヨーク、1828年
グアテマラ、または1827–28年の中央アメリカ連合州
Guatimala, or, The United Provinces of Central America in 1827–8 ヘンリー・ダン
ニューオーリンズ、1868年
英領ホンジュラスおよびホンジュラス共和国サン・ペドロへの旅
A Trip to British Honduras, and to San Pedro, Republic of Honduras チャールズ・スウェット
ロンドン、『王立地理学協会誌』第3巻、1833年、290–291頁