書籍
GIRO DEL MONDO · PARTE SESTA · 1700
原題Giro del mondo del dottor D. Gio. Francesco Gemelli Careri. Parte sesta, contenente le cose più ragguardevoli vedute nella Nuova Spagna
世界周遊 第六部 新スペイン
1700年ナポリ初版・全四書四十章・バセット書簡・事項索引・正誤表 日本語全訳
イタリア人旅行者ジェメリ・カレリが1697年にアカプルコへ到着してから、メキシコ市、パチューカ、テオティワカン、ベラクルス、ハバナを経てヨーロッパへ帰還するまでを記した『世界周遊』第六部。新スペインの都市、鉱山、暦、祭祀、動植物、征服史を扱う全四書四十章に加え、献辞、章目次、バセット書簡、事項索引、正誤表を省略なく収録しています。1700年初版の略標題紙・標題紙2点と内容図版15点を掲げ、装飾図は省略しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
ジェメリ・カレリの『世界周遊』第六部は、一六九七年にアカプルコへ到着してから、新スペインを横断し、ハバナとヨーロッパを経てナポリへ帰るまでの旅を描きます。日々の見聞を記す行程に、メキシコの歴史、先住民の暦と祭祀、鉱山、動植物、都市の説明を挟む構成です。旅人がその場で見たものと、書物や他者から得た知識が重なり、十七世紀末の新スペインを広い世界周航の一部として示しています。
アカプルコからメキシコ市へ入ると、教会、修道院、祝祭、人物の葬儀などが重要な観察対象になります。建物の配置や庭園、祈りの時間、修道者の食事まで記す箇所は、宗教施設を旅行者がどのように見学したかを伝えます。モンテスマの子孫の葬儀や征服を記念する旗の祭りは、先住民王統の記憶とスペイン支配下の都市儀礼が、同じ社会の中に存在したことを示します。
パチューカの鉱山では、採掘現場へ身を置く危険とともに、鉱石を得る作業、鉱山を認可する法、経営の条件に関心を向けます。テオティワカンのピラミッドや古代の王たち、月・年・世紀の数え方、象形文字を論じる部分では、古いメキシコを説明しようとします。暦と祭祀に関する記述は、現地で直接観察できた事実ではないため、著者が参照した伝承や知識の性格を意識する必要があります。
ベラクルスへ至る旅と出航の準備には、荷物の受け渡し、役人との関係、船団の動き、祝祭や海賊への警戒などが現れます。ハバナを経る帰路も長く描かれ、港と船の都合が旅行の日程を決める様子が伝わります。メキシコ征服の概説や果実・植物の説明が行程に組み込まれることで、目の前の土地の利用と、著者が理解した過去とが相互に補い合っています。
ヨーロッパへ戻った後は、カディス、マドリード、マルセイユ、ミラノ、フィレンツェなどを経て旅を閉じます。そのため本巻は新スペインの滞在記であると同時に、世界周航の経験を故郷へ持ち帰る最終段階でもあります。宗教的な価値判断や征服者への称賛は著者の時代に属しますが、移動、見学、交流、読書によって異文化の知識が組み立てられる過程を詳しく伝える旅行記です。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- ナポリ、ジュゼッペ・ロゼッリ印刷所、1700年
- 翻訳版
- 342頁
- 図版・挿図
- 17点
- 原刊言語
- イタリア語・ラテン語・スペイン語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Giovanni Francesco Gemelli Careri『Giro del mondo del dottor D. Gio. Francesco Gemelli Careri. Parte sesta, contenente le cose più ragguardevoli vedute nella Nuova Spagna』(Napoli: Giuseppe Roselli、1700年初版)。
- 権利・利用条件
- 1700年原刊本文および原刊図像は著作権保護期間を満了しています。底本原本の所蔵・スキャン提供機関はGetty Research Institute、デジタル公開機関はInternet Archiveです。当該Internet Archive項目に個別のCreative Commonsライセンス表示はなく、Getty Open Content ProgramのCC0がこの個別資料へ適用されるとは扱っていません。略標題紙・標題紙2点はWikimedia CommonsのPD-old-70-expired表示、セビーリャ大学図書館古書部門由来の内容図版10点はCC BY 2.0、1704年英訳版のアステカ移住図1点と1700年版の植物図3点はPublic Domain Mark 1.0、1719年仏訳版のメシカ暦図1点はCC0 1.0の表示に従っています。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。