論文
LE MEXIQUE ET SON DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE · 1911
原題Le Mexique et son développement économique
メキシコとその経済発展——1911年改稿タイプ稿
1911・原資料頁標識27件 日本語全訳
モーリス・ド・ペリニーらによる「Le Mexique et son développement économique」の日本語全訳。本文、見出し、原注、原資料の頁境界を省略なく収録しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
ペリニーがメキシコの歴史と経済発展を概観し、一九一一年の政治変動を受けて改めたタイプ稿です。古代史を導入に、鉱業、農業、灌漑、鉄道、港湾、財政、外国資本を論じ、ディアス政権の発展を評価しながら、革命と退陣、マデロの登場まで扱います。
鉱業の技術と将来性を認めつつ、国の真の富を農業に求め、気候帯ごとの栽培、灌漑、農業信用を重視します。鉄道は市場と政治的統一を支える設備とされ、テワンテペク地峡の横断路、政府による鉄道株式取得、国有鉄道会社、グアテマラとの接続が論じられます。
政治の改稿部分では、教育や工業化に伴う意識の変化、土地・選挙・司法改革への要求を認め、ディアス退陣までの交渉を追います。付属する差替え前の旧稿は、騒乱を小規模な反乱とみなし、政府の崩壊を予想していません。両稿の差は、政権を支持する外国人観察者が進行中の事件を捉え直した跡を示します。著者はなおディアスの事業を擁護し、新政権による平和と成長の回復を期待しています。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- Maurice de Périgny, “Le Mexique et son développement économique,” s.d. [1911], 27 f. dactylographiées, avec quatre feuillets de conclusion remplacés.
- 翻訳版
- 21頁
- 図版・挿図
- 0点
- 原刊言語
- フランス語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Maurice de Périgny, “Le Mexique et son développement économique,” s.d. [1911], 27 f. dactylographiées, avec quatre feuillets de conclusion remplacés.
- 権利・利用条件
- 原稿はパブリックドメインに属する。底本画像はフランス国立図書館（BnF）所蔵のモーリス・ド・ペリニー資料を原資料とし、Wikimedia CommonsでPublic Domain Mark付き資料として公開された画像による。再利用時には著者名、資料名、BnF所蔵情報およびWikimedia Commonsを表示する。本版は最終タイプ稿本文と、差替え前の旧稿四頁を含む日本語全訳である。歴史的な人種分類、先住民呼称、植民地主義的な価値判断は、著者の言説として省略・現代化せず訳した。地名・人名・数値は原稿の形を尊重し、OCRは抽出補助にのみ用いて原画像と照合した。本文中の〔原稿 p. X〕および〔旧稿 p. X〕はタイプ稿の頁を示す。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
Maurice de Périgny, “Le Mexique et son développement économique,” in Les questions actuelles de politique étrangère dans l’Amérique du Nord, Paris: Félix Alcan, 1911, pp. 109–141. 講演日：1911年3月15日。
メキシコとその経済発展
Le Mexique et son développement économique モーリス・ド・ペリニー
Paul Reynaud, comte Maurice de Périgny et André Honnorat, “Les Intérêts français au Mexique,” Bulletin mensuel du Comité des conseillers du commerce extérieur de la France, 7e série, no 81, 1er février 1914, pp. 115–131.
メキシコにおけるフランスの権益
Les Intérêts français au Mexique ポール・レノー／モーリス・ド・ペリニー／アンドレ・オノラ
Maurice de Périgny, “Les Français au Mexique,” L’Énergie française, 24 juin 1905, p. 292.