論文
WILLIAM GATES PAPERS · MSS 279 · SERIES 10 · BOX 109 · FOLDER 3
原題Los indígenas de la América Central y sus idiomas
中央アメリカ先住民とその諸言語
William Gates papers, MSS 279, Series 10, Box 109, Folder 3
マヤ人、タバスコのチョンタル人、チョル人を地理・歴史・文献・言語の諸面から論じたベレントの草稿。番号付本文1–35頁を復元配列し、地名と言語接触の考察、1618年バリャドリード証言の抜書までを訳しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
ベレントがマヤ人、タバスコのチョンタル人、チョル人の分布と呼称を、文献と言語から検討した草稿です。言語は不変だという見方に反対し、移住、征服、他集団との接触による変化を重視します。
マヤ語では古語の消失、新語、スペイン語からの借用、発音の変化を挙げます。先住民以外の話者や、学校のスペイン語教育と日常の言語使用の違いにも触れます。ユカタンの蜂起後の集団については、タティチと呼ばれる首長の権限、移住と集落形成、幅のある人口推計を記します。
タバスコでは征服期の接触、海岸の無住化と再定住、建築材料や石器の入手を検討し、チョルについては宣教史と地理報告を照合します。同じ土地に先住民の名、ナワトル語の名、スペイン語の名が重なるため、地名だけで住民の系統を判断できないと指摘します。比較語彙と一六一八年の証言の抜書を含み、名称の混乱を解きほぐす研究過程を残しています。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- 1877年（BYU所蔵スペイン語草稿複写）
- 翻訳版
- 14頁
- 図版・挿図
- 0点
- 原刊言語
- スペイン語・マヤ諸語・チョンタル語・チョル語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- C. Hermann Berendt, Los indígenas de la América Central y sus idiomas, 1877, William Gates papers, MSS 279, Series 10, Box 109, Folder 3.
- 権利・利用条件
- 原資料本文はパブリックドメインです。BYU Digital Collectionsの公開記録はRightsをPublic domain、Rights HolderをBrigham Young Universityと表示しています。公開・所蔵：L. Tom Perry Special Collections, Harold B. Lee Library, Brigham Young University。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
ワシントン、1868年（1867年年報）
中央アメリカ探査報告
Report of Explorations in Central America カール・ヘルマン・ベレント
ニカラグア、1874年頃（Penn写本資料）
チョロテガ／マングエ語とスブティアバ語――比較語彙・文法覚書・採集資料
Lengua chorotega o mangue; Apuntes sobre la lengua de subtiaba; The Mangues (Chorotegans or Dirians), Nicaragua カール・ヘルマン・ベレント
ニューヨーク、1907年