論文

BERENDT-BRINTON LINGUISTIC COLLECTION · ITEMS 144, 242, 247

原題Lengua chorotega o mangue; Apuntes sobre la lengua de subtiaba; The Mangues (Chorotegans or Dirians), Nicaragua

チョロテガ／マングエ語とスブティアバ語――比較語彙・文法覚書・採集資料

Berendt-Brinton Linguistic Collection, Ms. Coll. 700, Items 144, 242, 247

Carl Hermann Berendtカール・ヘルマン・ベレント

相互参照関係にある三つのPennレコードを一資料篇にまとめた研究用訳稿。チアパネコ語、マングエ語、スブティアバ語の比較語彙、発音・文法・会話例、話者別採集票、民族誌・地名・書誌メモを収録しています。

詳細概要詳細概要を閉じる

チョロテガ／マングエ語とスブティアバ語に関する、ベルントの比較語彙、文法覚書、会話、話者別採集票、民族誌・書誌のメモをまとめた資料篇です。チアパネコ語との比較を含み、完成した文法書ではなく、採集と判断の過程が残る記録です。

ベルントは、旧レオンと移転後の都市の混同を指摘し、スクワイアによるスブティアバの人々の名称と分類を批判します。ナワトル語地名も、近隣の話者や植民地期の移住者が付けた可能性があり、そのまま過去の居住域を示すとは限らないと論じます。

語彙表では、チアパネコ語、複数の町のマングエ語、異なる採集者によるスブティアバ語を並べます。数詞、存在や移動を表す動詞、発音、機能語、短い対話などが収められ、地域差や採集差を比較できます。

話者を探すメモや名前付きの採集票、地名語源、失われた語彙集の情報も残ります。誰からどの形を聞いたかという記録と、言語の分類や歴史についての仮説を併せて読める構成です。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: Lengua chorotega o mangue (Item 144); Apuntes sobre la lengua de subtiaba (Item 242); The Mangues (Chorotegans or Dirians), Nicaragua (Item 247), Berendt-Brinton Linguistic Collection, Ms. Coll. 700.
公開元: University of Pennsylvania Libraries, Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts所蔵の三レコードを公開するColenda PDF計103頁を主底本とした。相互参照関係のある資料を一資料篇に収め、各Itemと公開PDF頁の境界を保持した。 ↗
権利・利用条件: 原資料本文は米国においてパブリックドメインです。三つのPennデジタル資料にはRightsStatements.orgのNo Copyright – United States（NoC-US 1.0）が表示されています。画像提供：University of Pennsylvania Libraries。
公開日: 2026年8月15日
更新日: 2026年8月15日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。