アメリカ先住民諸語著述家目録のための覚書

ホアキン・ガルシア・イカスバルセタが、アメリカ先住民諸語で書かれた文献や、それらの言語を扱う文法書・辞書などを集めた１８６６年の書誌です。自身の蔵書８２項目と他の所蔵・所在資料８８項目を分け、付録と追加・訂正を加えています。言語の一般的な紹介ではなく、個々の本や写本がどのような形で存在し、何を含むかを確かめるための詳細な目録です。

項目には著者、題名、刊行地、印刷者、年、判型、葉数などが記され、長い標題や奥付の文言が内容を説明します。同じ著者の複数の作品や版、写本と印刷本の違いを追えるため、単に題名の一致から資料を同一視しないための手掛かりになります。古い言語資料の研究が、文法の比較以前に、どの本が実際に残り、どの部分を読めるかという書誌的な確認に支えられていたことが分かります。

扱う内容は文法と語彙に限られません。教理問答、説教、福音書と書簡の訳、聴罪師用の手引き、秘跡を執行するための文章、日常会話、数や年齢、親族・身体の名称などが含まれます。一冊の写本に複数の内容が続く場合には、どの葉に何があるかも示します。言語資料が宣教と司牧の実務のなかで作られ、必要な用途に応じて合冊・転写された姿を具体的に知ることができます。

ナワトル語を中心とするメキシコの文献に加え、サポテカ語、マトラツィンカ語、タラスコ語、ワステカ語、ユカタンのマヤ語、フロリダのティムクア語など、多様な言語の著作が現れます。原語とスペイン語を対にした教理や、ある言語の書を別の言語へ移した例は、地域を越えた布教知識の流通を示します。先住民の年代記もあり、宗教者が作った資料だけでない書物の広がりが見えます。

本書に記された所在や著者帰属、価値の評価は１８６６年時点の調査成果です。現在の所蔵先や完全性をそのまま示すものではありませんが、後の移動と散逸を考える際の基準になります。追加と訂正からは、書誌が新しい照合によって更新される仕事であることもうかがえます。先住民言語研究の入口としてだけでなく、植民地期の印刷、写本文化、翻訳、蔵書形成が交差する歴史を、個々の資料の具体的な姿からたどるための著作です。