マヤ語文法・ユカテコ語小辞典

フランシスコ会士ペドロ・ベルトランによる、1746年刊のユカテコ・マヤ語文法と小辞典です。発音と文字、品詞、代名詞、四つの活用、時制、動詞の形成、小辞、数詞を体系的に説明し、人体、病気、親族、動植物、家財などの語彙を収めます。布教に必要な言語習得を背景としながら、規則と豊富な例を通して、言語の仕組みそのものを詳しく論じる書物です。

文法の初めではアルファベットと名詞、代名詞を扱い、単独の形と他の語へ組み込まれる形を区別します。その後、動詞を複数の活用へ整理し、現在、過去、未来、法や分詞などを、ラテン語文法の用語を用いて説明します。母音の融合と音の省略にも独立した検討を置き、表面的な綴りの変化が語形と結びつくことに注意を向けています。

動詞の説明は単なる活用表にとどまりません。受動形には特定の語尾が必要だとする規則、「である」「いる」「ある」に相当する表現の違い、否定や所有の言い方などが論じられます。「私は金を持たない」を、ある物がその人のために存在しないという構造で捉える説明は、スペイン語の直訳だけでは理解しにくい文の仕組みを示します。

著者は実際の話者の用例が規則へ反論するように見える場合も取り上げます。闘牛をする、牛を殺す、ミサを聞く人物について何をしているかを尋ね、その回答の語尾を検討する部分では、理論と日常的な発話の関係が問題になります。また、よく用いられる形と規則上要求される形の違いにも触れ、学習者が遭遇する揺れを説明しようとしています。

小辞典の広い語彙領域は、文法の例だけでは見えない身体、自然、家族、生活用具の名称を調べる手がかりになります。ただし、分類や訳語は18世紀の宣教師の学問と関心を通して与えられたものです。現代の学習教材や現在の正書法の基準としてではなく、当時の語形と説明の記録として読むことが適しています。規則を立て、話者の使い方に照らし、例外や別の表現を論じる姿から、植民地期のマヤ語研究が持っていた具体的な観察と分析の厚みを知ることができます。