論文
RUINS OF PALENQUE · THE LITERARY GAZETTE · 1831
原題Ruins of Palenque
パレンケ遺跡
1831年刊・原刊665–666頁＋翌号683頁・本文・二図・編集部追補 日本語全訳
ガリンドが1831年4月26日付で送ったパレンケ遺跡書簡。第769号665–666頁の本文、原刊誌面、本文内二図、編集部注を省略なく訳し、第770号683頁の訂正・補足記事とその注も別項として収録しています。1832年のフランス語版とは構成と内容の異なる独立した英語紙版です。
詳細概要 詳細概要を閉じる
フアン・ガリンドが1831年４月26日付で寄せたパレンケ遺跡の書簡と、英国の新聞編集部による説明・訂正です。ガリンドは回廊、屋根、入口、石材の寸法を記し、屋根が石を水平に保ちながら内側へ張り出す構造を説明します。人物浮彫の羽飾り、衣服、首飾り、杖なども詳しく描写し、衣装だけでは男女を区別しにくいと述べています。
編集部は当初、遺跡をヨーロッパでは未知のものと紹介しましたが、翌号でデル・リオの1787年の報告と英訳の存在を認め、訂正します。補足では、日本やアジアとの関係、暦や数詞の類似、アイルランドの石造礼拝堂との比較が持ち出されます。これらの起源論は、建築や浮彫の現地記録とは区別すべき当時の推測です。
パリ地理学協会が求めた記念物、習俗、伝承、語彙の調査にも触れています。現地から届いた観察が、既存の報告との照合や遠隔地との比較を経て紹介された経緯を、ガリンドと編集部それぞれの記述からたどれます。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- ロンドン、『The Literary Gazette』第769号・第770号、1831年10月15日・22日
- 翻訳版
- 13頁
- 図版・挿図
- 4点
- 原刊言語
- 英語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Juan Galindo「Ruins of Palenque」『The Literary Gazette; and Journal of the Belles Lettres, Arts, Sciences, &c.』no. 769（1831年10月15日）pp. 665–666、および編集部追補「Palenque」no. 770（1831年10月22日）p. 683。1831年4月26日付。
- 公開元
- Internet Archive公開の第769号・第770号原刊画像を底本とした。第769号の書簡本文、編集部注、本文内二図、原刊誌面二頁、および第770号の訂正・補足記事とその注を収録した。 ↗
- 権利・利用条件
- 原刊本文はパブリックドメインです。Internet Archiveの当該項目には個別のrights／licenseurl表示がありません。公開画像には当該項目と提供館の条件が適用されます。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
1866年
メキシコ古代遺跡――パレンケおよびメキシコ古代文明のその他の遺跡
Monuments anciens du Mexique : Palenqué et autres ruines de l’ancienne civilisation du Mexique — Recherches sur les ruines de Palenqué et sur les origines de la civilisation du Mexique シャルル＝エティエンヌ・ブラッスール・ド・ブールブール／ジャン＝フレデリック・ド・ヴァルデック
ロンドン、『Archaeologia』第25巻、1834年、570–571頁
中央アメリカ、ペテン地方で発見された若干の古物についての短報
A short Account of some Antiquities discovered in the District of Peten, in Central America フアン・ガリンド
ロンドン、『The Literary Gazette』第965号、1835年7月18日、456–457頁