書籍
APUNTAMIENTOS SOBRE EL SALVADOR · 1883
原題Apuntamientos sobre la topografía física de la República del Salvador, comprendiendo su historia natural, sus producciones, industria, comercio e inmigración, climas, estadística, etc.
サルバドル共和国自然地理覚書
博物誌、生産物、産業、商業、移民、気候、統計ほか
1883年に刊行されたエルサルバドルの総合地誌の日本語全訳です。自然地理、水理地理、地質、鉱物、植物、動物、農業、工業、商業、移民、気候、統計、先住民史・諸語を扱い、標題紙、前付、詳細目次、献辞、委員会報告、新聞評、政府決定、本文、注、表、語彙集、付録を収録しました。
詳細概要 詳細概要を閉じる
ダビド・ホアキン・グスマンがエルサルバドルの地形、自然、産業、住民を体系的に記した総合地誌です。一般地理、水理地理、地質、鉱物、植物、動物を順に扱い、環境への順応と移民、先住諸民族の統治・風俗・宗教へと進みます。国土の特徴を記録するだけでなく、資源の利用、農業と工業の育成、外国への情報発信を通じて共和国の発展を促そうとする一八八三年の構想が全体を貫いています。
自然地理の部分では、台地や谷、川と水の性質、火山性の地層、粘土や砂岩、金属鉱脈などを取り上げます。土地の景観は古代の集落立地とも結びつけられ、自然環境と人間の活動が別々には扱われません。鉱物の所在や水の研究は、国土を測り、分類し、その利用価値を明らかにする作業として位置づけられています。観察と実用への期待が密接に重なる地誌です。
植物の章では、薬用とされるグアコ、繊維を得るマゲイ、ゴム、コーヒーなど、多様な産物を説明します。繊維を調製する機械やコーヒーの加工・輸出にも触れ、植物学から生産技術、海外市場へ話が及びます。輸出額や土地・家畜・機械の価額などの数字を用い、十分に活用されていない産業を批判する箇所には、著者の経済的な優先順位がよく表れています。
動物や昆虫は有用性と農業への害という観点でも分類され、沿岸の湿潤な気候や衛生状態、移住者が環境に慣れる難しさが論じられます。土地制度に関する法規や外国新聞への情報掲載の提案も含まれ、移民は単に人口を増やす話ではなく、土地、労働、健康、国家の評判をつなぐ課題となります。当時の医療・衛生観や順応論は、現在の知識とは分けて読む必要があります。
末部には先住民の歴史、政治、刑罰、宗教、諸言語に関する記述があり、共和国の過去を自然と産業の記録へ組み込みます。先行著者の証言を批判する箇所や語彙集も、資料を整理する姿勢を示します。統計、博物学、開発論、歴史を横断する本書からは、十九世紀末のエルサルバドルが自国の資源と過去をどのように説明し、国家の将来に役立てようとしたかを具体的に知ることができます。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- サンサルバドル、「エル・コメタ」印刷所、1883年
- 翻訳版
- 569頁
- 図版・挿図
- 0点
- 原刊言語
- スペイン語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- David Joaquín Guzmán, Apuntamientos sobre la topografía física de la República del Salvador, comprendiendo su historia natural, sus producciones, industria, comercio e inmigración, climas, estadística, etc., San Salvador: Tipografía de «El Cometa», 1883, 525 pp.
- 権利・利用条件
- 1883年刊の原著はパブリックドメインです。Google Booksの底本表示も当該資料をパブリックドメインとしており、デジタルファイルには同サービスが表示する非商業利用、帰属表示の保持等の条件があります。本版はGoogle Booksをデジタル化・公開元として明記し、底本画像または同サービス固有の組版を転載していません。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。