論文
PRÓCERES · I, 6 · 1911
原題1814. Comunicación dirigida por el Intendente Don José María Peinado al Capitán General del Reino, dándole cuenta de la insurrección efectuada en la ciudad de San Salvador el 24 de enero de 1814
1814年1月24日のサン・サルバドル市の蜂起について地方長官ホセ・マリア・ペイナードが王国総監に送った報告
1814年サン・サルバドル蜂起の地方長官報告・日本語全訳
1814年1月24日のサン・サルバドル蜂起について、地方長官ペイナードが王国総監へ送った報告です。市参事会選挙から蜂起の鎮圧、逮捕と治安維持に至る経過を述べます。UCA所蔵の『Próceres』第1巻第6号（1911年）を底本としました。
詳細概要 詳細概要を閉じる
一八一四年一月二十四日のサン・サルバドル蜂起について、地方長官ホセ・マリア・ペイナードが王国総監へ送った報告です。市参事会選挙をめぐる不信、住民の動員、逮捕、夜間の衝突を、鎮圧側の責任者が一人称で説明しています。
ペイナードは、アルカルデや街区役人の訪問、橋での集合指示、住民への招集を陰謀の徴候として挙げます。逮捕後に群衆が集まると、囚人釈放の勧告を退け、衛兵の増員、弾薬と小銃の準備、巡察隊の編成を命じます。教区教会、サン・フランシスコ、広場、兵舎を結ぶ市内の動きも詳しく記されます。
神父や市参事会員が逮捕されるという噂、周辺町村への武装招集、反乱成功の報せも取り上げられます。長官はチャラテナンゴやコフテペケなどへ使者を送り、自らの説明を広めようとします。兵力の確保とともに、情報の伝達が鎮圧の課題になっています。
殺害や略奪の計画、反乱者の悪意、事件に正当な動機がなかったという断定はペイナード側の主張です。自分の家名と名誉を守ったことを強調する言葉にも、蜂起の経過を報告しながら自らの措置を弁護する文書の性格が表れています。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- Próceres: documentos y datos históricos, tomo I, núm. 6, Rafael V. Castro 編, San Salvador: Tip. La Unión, 1911, pp. 195–208.
- 翻訳版
- 15頁
- 図版・挿図
- 1点
- 原刊言語
- スペイン語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- José María Peinado, “1814. Comunicación dirigida por el Intendente Don José María Peinado al Capitán General del Reino, dándole cuenta de la insurrección efectuada en la ciudad de San Salvador el 24 de enero de 1814”, Próceres: documentos y datos históricos, tomo I, núm. 6, Rafael V. Castro 編, San Salvador: Tip. La Unión, 1911, pp. 195–208.
- 公開元
- Universidad Centroamericana José Simeón Cañas（UCA）、Biblioteca «P. Florentino Idoate, S.J.»所蔵・公開。 ↗
- 権利・利用条件
- UCAリポジトリは本資料をパブリックドメイン作品（Public Domain Mark 1.0）として公開しています。画像・書誌の提供：UCA「P. Florentino Idoate, S.J.」図書館。https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
Próceres: documentos y datos históricos, tomo I, núm. 6, Rafael V. Castro 編, San Salvador: Tip. La Unión, 1911, pp. 209–231.
1814年の事件に関するグアテマラ総監ホセ・デ・ブスタマンテの報告
Informe del Capitán General de Guatemala D. José de Bustamante sobre los acontecimientos de 1814 ホセ・デ・ブスタマンテ
Próceres: documentos y datos históricos, tomo I, núm. 6, Rafael V. Castro 編, San Salvador: Tip. La Unión, 1911, pp. 232–234.
中央アメリカの自由に奉仕する芸術
El Arte al servicio de la Libertad en Centro América. La primera representación dramática en San Salvador. Más vale tarde que nunca アルベルト・ルナ
サンフランシスコ、The History Company、1886–1887年