論文
BOLETÍN DE LA SOCIEDAD MEXICANA DE GEOGRAFÍA Y ESTADÍSTICA · 1871
原題Los trabajos lingüísticos de D. Juan Pío Pérez
ドン・フアン・ピオ・ペレスの言語学上の仕事
1871年原刊・原刊58–61頁 日本語全訳
マヤ語研究者フアン・ピオ・ペレスの生涯、辞書編纂資料、チラム・バラム写本、植物名集成、未完辞書の構成を詳述した書誌・言語学史報告。原刊58–61頁を全訳しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
ベレントがマヤ語研究者フアン・ピオ・ペレスの生涯と辞書編纂の資料を紹介した報告です。ユカタンでは先住民以外にもマヤ語が広く使われるのに、教育、司牧、裁判に必要な学習・研究手段が乏しいという問題から説き起こします。
ベルトランの文法書や宗教書から語を抜き出した冊子、既存の語彙集の筆写、アルファベット順への再配列など、辞書作成の段階を説明します。各冊子の大きさ、葉数、注記、草稿の状態にも触れます。チラム・バラム諸写本から集めた歴史と暦の資料は、ペレスの年代学研究を支え、スティーヴンズやブラッスールを通して知られることになりました。
植物名や先住民の処方の収集、政府の求めによる布告の作成・翻訳も扱います。辞典を借りられなかったことや写本の持ち出し、騒乱による印刷の中断を記し、辞書がどの文字まで刊行されていたかも示します。人物への顕彰とともに、未完の辞書を支えた写本群と、その利用を妨げた事情を具体的に伝えています。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- メキシコ、1871年
- 翻訳版
- 5頁
- 図版・挿図
- 0点
- 原刊言語
- スペイン語・マヤ語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Dr. C. Hermann Berendt, “Los trabajos lingüísticos de D. Juan Pío Pérez,” Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, 2ª época, tomo III, núms. 1–6, 1871, pp. 58–61; 別刷6頁。
- 権利・利用条件
- 1871年原著本文および原誌・別刷の印刷面はパブリックドメインです。UNAM公開ページは非営利、無改変・無切除、完全な出典表示等の条件を掲げ、個別のCreative Commonsライセンス指定はありません。Pennの校合本はRightsStatements.orgのNo Copyright—United States（NoC-US 1.0）表示です。本版は両機関の画像を転載していません。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
メキシコ、ドン・ホセフ・ベルナルド・デ・オガル未亡人印刷所、1746年
マヤ語文法・ユカテコ語小辞典
Arte de el idioma Maya reducido a succintas reglas, y semilexicon yucateco ペドロ・ベルトラン・デ・サンタ・ロサ・マリア
メキシコ、1870年
ドン・ホアキン・ガルシア・イカスバルセタの著作
Los escritos de D. Joaquín García Icazbalceta カール・ヘルマン・ベレント
ユカタン州メリダ、クレスセンシオ・カリーリョ・イ・アンコナ清書、1877年