キューバ島の三日間

Berendt-Brinton Linguistic Collection, Ms. Coll. 700, Item 230

Carl Hermann Berendtカール・ヘルマン・ベレント

ベレントが娘ヘレーネのために記したドイツ語旅行記断片。ユカタン沿岸からハバナへ向かう船旅、キューバの都市生活・農園・奴隷制・中国人契約労働、自然と風俗の観察を、原写本頁とPenn画像頁を付して訳しています。

詳細概要詳細概要を閉じる

『キューバ島の三日間』は、ベレントが娘ヘレーネに向けて書いた旅行記断片です。ユカタン沿岸からハバナへ渡り、街、知人の家、近郊、農園を訪ね、再び船に乗るまでを十章で描きます。乗客との会話、食事、散歩、身の回りの出来事を交えた親密な語りです。

《ウニオン》号の船上では家族連れや葉巻を交わす相手を描き、シサルなどでの停泊を経て、ハバナの丘、別荘、モロの岩と要塞が近付く様子を記します。上陸後は税関、ホテル、商会、書店、タコン遊歩道と夜の演奏を巡ります。紛失した書類入れの出来事も、予定外の行動や再会を生みます。

セロ、ヘスス・デル・モンテ、レグラ、グアナバコアへの小旅行では、グンドラハの標本、医師カルデナスとの会話、砂糖農園の情報などが登場します。博物学や農業だけでなく、奴隷制と中国人契約労働にも目を向けています。

最後の《ビアンヴィル》号では、北米向けの果物の積荷と、商人が島内の代理人を通じて集荷する仕組みを説明します。甲板の籠へ手を伸ばす子どもたちの姿も添えられ、海上交易が日常の光景として描かれます。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: C. Hermann Berendt, Drei Tage auf der Insel Cuba. Reise Fragment für meine Tochter Helene, ca. 1860, Berendt-Brinton Linguistic Collection, Ms. Coll. 700, Item 230.
公開元: University of Pennsylvania Libraries, Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts所蔵のドイツ語自筆稿を収めるColenda公開PDF全160頁を主底本とし、正像・鏡像・裏写りを頁単位で判別して照合した。OCRは検索・判読補助にのみ用いた。 ↗
権利・利用条件: 原写本本文は米国においてパブリックドメインです。Pennのデジタル資料にはRightsStatements.orgのNo Copyright - United States（NoC-US 1.0）が表示されています。画像提供：University of Pennsylvania Libraries。
公開日: 2026年8月15日
更新日: 2026年8月15日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。