キチェ語文法・語彙と『ラビナル・アチ』

本書は、ブラッスール・ド・ブールブールがキチェ語の文法と語彙をまとめ、舞踊劇『ラビナル・アチ』を収めた一八六二年の著作です。言語の仕組みを説明する部分と、詩、音楽、舞踊、演劇の歴史を論じる部分が結びつき、先住民の言葉を文学と上演の伝統の中で理解しようとします。カクチケル語、ツトゥヒル語との比較や、小教理書、数詞体系、語根語彙も含み、言語資料集として広い範囲を持っています。

文法は、代名詞、動詞の形、時制や法、語の派生、関係を示す小辞などを順に説明します。基本の形へどの要素が加わり、発音上の縮約がどのように起こるかを、表と例によって明らかにしようとします。ラテン語系の文法用語を用いて分類するため、キチェ語の実際の構造と、著者が説明のために選んだ枠組みの関係も読みどころになります。

数の表し方には多くの注意が払われ、単に一から順に数えるだけでなく、対象に応じた数え方が詳しく取り上げられます。語根語彙では、一つの形から名詞や動詞、関連語がどのように作られるかを示します。カカオ、食物、道具、耕地などの語を通して、文法が生活と結びついていることがわかります。一方、ヨーロッパ諸語との音の比較には、現在の系統論と区別すべき著者の推測も含まれています。

『ラビナル・アチ』では、ラビナル・アチ、キチェ・アチ、ホブトフ王らの発言が、対立する勢力の名誉と権威をめぐるやり取りを構成します。反復的な呼称と荘重な言葉、戦いの楽器、輪舞が場面を進め、最後にはキチェ・アチの死と総輪舞へ至ります。台詞だけを読む劇というより、身体、音、空間を含む上演として説明される点が重要であり、楽譜もその理解を助けます。

歴史序説と著者注は、作品を征服以前の文化へ位置づけようとする一方、採録された句の異読や解釈の揺れも示します。したがって、本書は過去の舞台をそのまま透明に再現するものではなく、伝承、採録、十九世紀の解釈が重なる資料です。文法の細部と劇中の言葉を行き来することで、キチェ語を分類対象としてだけでなく、政治的な記憶と芸能を担う表現として読むことができます。