スペインおよびメキシコとイギリスとの、ベリーズ植民地をめぐる関係史の表紙

論文

BOLETÍN DE LA SOCIEDAD MEXICANA DE GEOGRAFÍA Y ESTADÍSTICA · 1869

原題Historia de las relaciones de España y México con Inglaterra, sobre el establecimiento de Belice

スペインおよびメキシコとイギリスとの、ベリーズ植民地をめぐる関係史

1869年刊・原刊掲載本文第一部全67頁・原注・表・折込地図表記対訳 日本語全訳

Manuel Penicheマヌエル・ペニチェ

スペインおよびメキシコとイギリスとの間で、ベリーズのイギリス人入植地をめぐって生じた関係を、17世紀のバッカニアから18世紀の条約・外交交渉までたどる歴史論文。1869年に『メキシコ地理統計学会紀要』へ掲載された第一部全67頁、原注46件、表1点を省略なく訳し、転載していない原刊折込地図について題名・説明文・主要表記の対訳を収録しています。

詳細概要 詳細概要を閉じる

マヌエル・ペニチェが、ベリーズの英国人入植地をめぐるスペイン、メキシコ、英国の関係を歴史的に検討した論文の第一部です。17世紀のバッカニアから18世紀の戦争、条約、外交交渉へと進み、英国人が沿岸で活動する権利と、土地そのものに対する主権を区別して論じます。ベリーズの帰属を考えるために、経済活動の起源と条約の意味を過去へさかのぼって確かめる構成です。

初期の記述では、海賊がベリーズやカルメン島に拠点を持ったこと、スペイン側がそれを排除しようとしたことを扱います。戦争と和平のたびに入植者の立場が変わり、木材などの資源利用が外交上の争点になります。沿岸での居住がどのように常態化したかを、後に確立した植民地の姿から逆算せず、個別の交渉と衝突の積み重ねとして示そうとしています。

ヨーロッパの王位継承や内閣の交代、英仏西の戦争も大きく取り上げられます。カルロス3世の即位や列強の接近、艦隊の行動は、遠いベリーズの問題を決める条件になります。外交書簡を通じて、相手の弱点をどう見積もり、どこまで圧力をかけ、いつ譲歩するかという判断が描かれます。地峡の一地域の歴史が、ヨーロッパ全体の同盟と戦争から切り離せなかったことが分かります。

中央アメリカ側の軍事行動では、ガルベスの遠征、兵の分割、英国拠点への攻撃、交通路の不足、雨季の接近が記されます。条約の検討では軍政・民政の設置、要塞の建設、砲や兵の維持に関する制限を細かく読み、スペインが主権を保持したと考えた根拠を示します。一方、臣民の秩序を維持する規則を両国が作れるという文言が、別の解釈を生む余地にも注目します。

著者はメキシコ側の歴史的権利に関わる関心から材料を選んでおり、引用された外交官や入植者の報告にも、それぞれ交渉上の目的があります。そのため条約の文章と著者の結論を区別して読むことが重要です。本論文は地域の日常生活を広く描く地誌ではなく、領有の根拠を歴史と法の言葉で争う研究です。木材採取の許可、実際の居住、行政権、主権という異なる段階が、どのように結びつけられ、また区別されたかを知ることができます。

外交史植民地史歴史論文一次史料ベリーズ英領ホンジュラスメキシコユカタンホンジュラス湾スペインイギリススペイン語カンペチェ木バッカニアイギリス外交スペイン帝国メキシコ外交18世紀条約

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊
メキシコ、『Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística』第二期第1巻、1869年、217–256・377–403頁
翻訳版
79頁
図版・挿図
0点
原刊言語
スペイン語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本
Manuel Peniche「Historia de las relaciones de España y México con Inglaterra, sobre el establecimiento de Belice」『Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística』segunda época, tomo I(México: Imprenta del Gobierno, en Palacio, a cargo de José María Sandoval、1869年)pp. 217–256, 377–403。
権利・利用条件
1869年原刊本文および原刊折込地図は著作権保護期間を満了したパブリックドメイン資料です。HathiTrustのPublic Domain表示は原著の権利状態を示すもので、Googleデジタル化画像へのCreative Commonsライセンス付与を意味しません。本版にはHathiTrustおよびUNAMの画像・OCRを転載していません。
公開日
更新日

DOCUMENT READER

日本語翻訳版 PDF

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。