「アナワク」と「ナワトル」という語について

二つの地名・言語名の語源と用法・1893年刊日本語全訳

Daniel G. Brintonダニエル・G・ブリントン

ダニエル・G・ブリントンが、アナワクとナワトルという二語の語源、初期史料での用例、地理的・言語学的範囲を検討し、当時の学術用語としての妥当性を論じた1893年刊論文です。

詳細概要詳細概要を閉じる

ブリントンが、「アナワク」をメキシコ内陸や広い国土の名として、「ナワトル」を言語と話者の総称として使うことの妥当性を論じた１８９３年の論文です。歴史書、先住民の年代記、辞書を照合し、ゼーラーらの異論に応答します。

ナワトルについてはサアグン、『ラミレス絵文書』、メンディエタの用例から総称としての使用を支持します。明瞭な発音やよく響く言葉という語釈よりも、命令、権威、法、知識に関わる派生語を重視し、「優れた民」「支配する民」という意味を提案します。

アナワクをめぐっては、水に囲まれた世界を述べるモティリニアの宇宙観と地域名を区別し、チマルパインの年代記に内陸の諸都市を指す用例を見いだします。最後には、場所の近さ、知識、一人称代名詞を比較して二語を共通の語根へ結びつけます。文献中の用例の確認と、著者独自の歴史的語源説からなる論考です。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊: シカゴ、『The American Antiquarian and Oriental Journal』第15巻第6号、1893年11月、377–382頁
翻訳版: 9頁
図版・挿図: 0点
原刊言語: 英語・ナワトル語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: Daniel G. Brinton, “On the Words ‘Anahuac’ and ‘Nahuatl’,” The American Antiquarian and Oriental Journal, vol. 15, no. 6, November 1893, pp. 377–382.
公開元: Internet Archiveが公開する同誌第15巻第6号の逐号画像（identifier: sim_american-antiquarian-and-oriental-journal_1893-11_15_6）を底本としました。 ↗
権利・利用条件: 1893年刊の原著本文はパブリックドメインです。Internet Archiveは所蔵資料の著作権状態を保証せず、利用者に、自己責任で適用法を遵守し、利用を権利非侵害またはフェアユースの範囲に限るよう求めています。個別資料にCreative Commons等のライセンス表示がある場合は、その表示を信頼する範囲で当該条件によるとしています。本版は原著の文字情報のみを用い、誌面画像を収録していません。
公開日: 2026年9月4日
更新日: 2026年9月4日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。