日本の一公国の歴史――琉球諸島

1910・原資料頁標識3件・図版3点日本語全訳

Maurice de Pérignyモーリス・ド・ペリニー

モーリス・ド・ペリニーらによる「Histoire d’une principauté japonaise : les îles Riou-Kiou」の日本語全訳。本文、見出し、原注、原資料の頁境界、図版3点と全キャプションを省略なく収録しています。

詳細概要詳細概要を閉じる

ペリニーが琉球王国の歴史と、日本への編入後の暮らしを紹介した一九一〇年の文章です。中国と日本への使節、貢納、礼法によって両国との関係を保ったと説明し、一八七二年以降の王の地位変更と沖縄県への編入を短くたどります。

那覇と首里、王城、王墓、崇元寺の位牌、道路と学校、学生の服装を描き、女性の労働と権威についても述べます。葬送では墓と棺、洗骨して壺へ納める慣行を、婚姻では両家を行き来する日程や宴を紹介します。

日本人の従者を介して老人へ尋ねる場面もあり、観察と聞き取りが重なる旅行記です。「日本の一公国」という位置づけや、日本の統治を文明の普及と評価する言葉には、外来の観察者としての理解と進歩観が表れています。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊: Maurice de Périgny, “Histoire d’une principauté japonaise : les îles Riou-Kiou,” À travers le monde, décembre 1910, pp. 393–395.
翻訳版: 6頁
図版・挿図: 3点
原刊言語: フランス語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: Maurice de Périgny, “Histoire d’une principauté japonaise : les îles Riou-Kiou,” À travers le monde, décembre 1910, pp. 393–395.
公開元: 底本：Gallica／Bibliothèque nationale de France, département Société de Géographie, SG MS4-48 (1197), ark:/12148/btv1b108915160（原刊 pp. 393–395）。 ↗
権利・利用条件: 原著はパブリックドメインに属する。底本画像は Gallica／フランス国立図書館（BnF）による。非商用の学術・教育目的で画像を利用する場合は「Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France」の表示が求められ、商用利用には許諾・料金が必要となる場合がある。本PDFは原刊前文・本文・図版3点と全キャプションを含む日本語全訳である。歴史的な人種分類、先住民呼称、植民地主義的な価値判断は、著者の言説として省略・現代化せず訳した。地名・人名・数値は原刊の形を尊重し、OCRは抽出補助にのみ用いて原画像と照合した。本文中の〔原刊 p. X〕は原刊の印刷頁を示す。
公開日: 2026年8月11日
更新日: 2026年8月11日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。