琉球諸島

1908・原資料頁標識5件日本語全訳

Maurice de Pérignyモーリス・ド・ペリニー

モーリス・ド・ペリニーらによる「Les Iles Riou-Kiou」の日本語全訳。本文、見出し、原注、原資料の頁境界を省略なく収録しています。

詳細概要詳細概要を閉じる

ペリニーが、琉球王国の歴史と沖縄の生活を紹介した紀行です。島の成立神話や源為朝の伝説から、薩摩の侵攻、日中双方への使節と貢納、近代の県政へと話を進めます。使節の相手に応じた礼法の使い分けを、小王国の外交の工夫として描きます。

那覇では髪型と簪、木綿の衣服、市場の女性、頭上に荷を運ぶ姿、手の入墨を記します。女性の労働と社会的な権威を結び付ける比較には、旅行者としての一般化も含まれます。家族墓の構造と費用、洗骨と骨壺、婚礼で双方の家を行き来する儀礼も紹介します。

首里では王城、王墓、崇元寺の位牌と、学校へ急ぐ子どもたちを同じ町の風景に収めます。織布、泥を使う染色、漆器の変化にも触れ、日本語教育や官職への志向が暮らしを変えると述べます。著者は旧来の工芸と生活を理想化し、日本化・欧州化による喪失を惜しんでいます。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊: Maurice de Périgny, “Les Iles Riou-Kiou,” Bulletin du Comité de l’Asie française, octobre 1908, pp. 403–407.
翻訳版: 6頁
図版・挿図: 0点
原刊言語: フランス語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: Maurice de Périgny, “Les Iles Riou-Kiou,” Bulletin du Comité de l’Asie française, octobre 1908, pp. 403–407.
公開元: 底本：Gallica／Bibliothèque nationale de France, département Société de Géographie, SG MS4-48 (1198), ark:/12148/btv1b10891517f（原刊 pp. 403–407）。 ↗
権利・利用条件: 原著はパブリックドメインに属する。底本画像は Gallica／フランス国立図書館（BnF）による。非商用の学術・教育目的で画像を利用する場合は「Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France」の表示が求められ、商用利用には許諾・料金が必要となる場合がある。本PDFは原刊本文全文を含む日本語全訳である。歴史的な人種分類、先住民呼称、植民地主義的な価値判断は、著者の言説として省略・現代化せず訳した。地名・人名・数値は原刊の形を尊重し、OCRは抽出補助にのみ用いて原画像と照合した。本文中の〔原刊 p. X〕は原刊の印刷頁を示す。
公開日: 2026年8月11日
更新日: 2026年8月11日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。