論文
FOU-SANG · 1847
原題Nouvelles preuves que le pays du Fou-Sang mentionné dans les livres chinois est l’Amérique
中国の書物に記された扶桑国がアメリカであることの新たな証拠
扶桑国とアメリカの同定説を補強するため、中国文献の記述、ボロブドゥールの造形、ユカタンの遺物を比較した1847年の補遺です。『キリスト教哲学年報』1847年6月号の439-450頁と図版50を底本としました。
詳細概要 詳細概要を閉じる
シャルル・ド・パラヴェイが、中国文献の扶桑国をアメリカとする説を補強した1847年の論考です。ド・ギーニュの解釈を支持し、クラプロートやフンボルトらに反論しながら、コロンブス以前に仏教徒がアメリカへ渡ったと主張します。
著者はカーブルからカムチャツカを経る航路を想定し、距離、風向、港の条件を検討します。新しく読んだ旅行記を根拠に、到着地点をコロンビア川河口付近からサンフランシスコ港へ修正します。扶桑国の挿絵にある鹿の搾乳や長い角を持つ牛も、アメリカの動物に関する記載と照合しています。
図像については、ヴァルデックが描いたウシュマルの建築装飾を、ボロブドゥールやアジアの仏陀・シヴァ像と結びつけます。神名の音、羽毛のある蛇、食習慣なども集め、仏教的な植民地が存在した証拠とみなします。これらは旅行者の図や記述に依拠した著者の同定・推測であり、接触が確証されたものではありません。文明と宗教を大陸間の伝播で説明しようとする、十九世紀の学説が具体的な比較を通じて示されています。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- Annales de philosophie chrétienne, IIIe série, t. XV, no 90, juin 1847, pp. 439-450, planche 50.
- 翻訳版
- 14頁
- 図版・挿図
- 1点
- 原刊言語
- フランス語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Charles Hippolyte de Paravey, “Nouvelles preuves que le pays du Fou-Sang mentionné dans les livres chinois est l’Amérique”, Annales de philosophie chrétienne, IIIe série, t. XV, no 90, juin 1847, pp. 439-450, planche 50. 別刷12頁。
- 権利・利用条件
- 原著本文・当時の図版はパブリックドメインです。Internet Archiveの掲載誌annalesdephilos14bonngoogはNOT_IN_COPYRIGHT（著作権保護対象外）と表示し、個別のCCライセンスは指定していません。図版50の画像はProject Gutenberg第35134号から収録しています。同公開元の利用条件：https://www.gutenberg.org/policy/license.html 。原刊の照合資料はOxford University所蔵、Google電子化、Internet Archive公開です。本日本語訳には再利用許諾を付与しません。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
Paris: Treuttel et Wurtz et Bureau des Annales de philosophie chrétienne, 1844.
扶桑国という名のアメリカ
L’Amérique sous le nom de pays de Fou-Sang シャルル＝イポリット・ド・パラヴェイ
Guatemala: Tipografía La Unión, 1894.
インディオ、その歴史と文明
Los indios, su historia y su civilización アントニオ・バトレス・ハウレギ
フィラデルフィア、Porter & Coates、1890年