コーデックス・チマルパイン 第3巻――ナワトル語・スペイン語歴史史料集

チマルパインが編纂した『コーデックス・チマルパイン』第３巻の、ナワトル語とスペイン語による15の史料を収める資料集です。メシカの移住、テノチティトランの建設、王統、征服を中心に、トラテロルコ、テスココ、コルワカンなどの歴史と系譜を扱います。さらにミチュアカン関係の法務文書、書簡、神学・霊修の断片も含み、単一の著者が一貫して書いた通史とは異なる構成です。

初期の年代記群と『メシカヨトル年代記』では、アストランやチコモストクからの出立、神を担う人々、各地での滞在と対立、コルワカンへの庇護の要請、テノチティトランの建設が語られます。神々に関する物語と人々の移住が分かれずに記され、都市の起源が土地、祭祀、集団の名称の変化と結びついています。建設資材の不足や町の区画も、建都の記憶の一部です。

王家の系譜は、誰が誰を生み、養い、婚姻によって結ばれたかを細かく伝えます。モテクソマ、トラカエレル、アウィツォトルなどの支配者と、その権力の継承が重要な柱です。養育した母と血縁、叔母と子といった関係も記されるため、系譜は単純な父子の一覧ではありません。統治の正統性を支える親族関係と、複数の都市の王家のつながりを読み取れます。

同じ過去について異なる年数えや異説が現れることも特徴です。テスココの貴族でアウディエンシアの書記だったガブリエル・デ・アヤラの記録を写したと明記する箇所など、情報の出所が本文の中へ残されています。チマルパインの異説が示される場面では、歴史が既成の一つの物語ではなく、先行する語りを集め、比べ、書き留める作業であったことが見えます。

法務や貢納、書簡、修道生活を戒める断片は、移住と王統の年代記とは目的が違います。それらを含む巻全体からは、歴史記録が植民地社会の実務と宗教的な文章のそばで保存されていたことがわかります。各史料の言語、語り手、対象を区別して読むと、先住民の過去がキリスト教的な序説やスペインの制度と接しながら継承された様子を捉えられます。異なる声を一つに均さず、比較するための豊富な史料を備えた巻です。