朝鮮にて――旅行印象

1913年頃・原資料頁標識24件・図版7点日本語全訳

Maurice de Pérignyモーリス・ド・ペリニー

モーリス・ド・ペリニーらによる「En Corée. Impressions de voyage」の日本語全訳。本文、見出し、原注、原資料の頁境界、図版7点と全キャプションを省略なく収録しています。

詳細概要詳細概要を閉じる

ペリニーが日露戦争前の1903年に朝鮮を訪れた経験を記した旅行印象です。後年の人口・面積などの統計を冒頭に置きますが、本文は街路、衣服、家族や婚姻の慣習、文学についての見聞を中心としています。

ソウルの白い衣服の人々、子どもの鮮やかな色、女性の緑の外套を描き、歩き方、扇、眼鏡にも目を向けます。衣服の重ね方、髪型、帽子、馬毛の帯、留め具の材質を、身分や婚姻の状態と結びつけて説明します。

文学では、老教授に訳してもらった詩を紹介し、日常や恋の感情を表す作品に関心を寄せます。一方、住民の振る舞いを民族全体の性質へ一般化する記述もあります。現地の説明者を介した知識と、二十世紀初頭の欧州人旅行者の評価が重なる印象記です。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊: [Maurice de Périgny], “En Corée. Impressions de voyage,” s.d. [1913 ?], 21 f. dactylographiées et 3 p. imprimées.
翻訳版: 20頁
図版・挿図: 7点
原刊言語: フランス語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: [Maurice de Périgny], “En Corée. Impressions de voyage,” s.d. [1913 ?], 21 f. dactylographiées et 3 p. imprimées.
公開元: 底本：Gallica／Bibliothèque nationale de France, département Société de Géographie, SG MS4-48 (1183), ark:/12148/btv1b10891496x（手書き修正を含むタイプ稿21葉と、原誌・刊年未詳の掲載版3頁）。 ↗
権利・利用条件: 原著はパブリックドメインに属する。底本画像は Gallica／フランス国立図書館（BnF）による。非商用の学術・教育目的で画像を利用する場合は「Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France」の表示が求められ、商用利用には許諾・料金が必要となる場合がある。本版は最終タイプ稿21葉と、同資料に綴じ込まれた掲載版3頁の本文・編集部前文・図版7点・全キャプションを含む日本語全訳である。タイプ稿の手書き修正は訂正後の本文へ反映した。歴史的な人種分類、植民地主義的な価値判断は著者の言説として省略・現代化せず訳し、地名・人名・数値は原資料の形を尊重した。OCRは抽出補助にのみ用いて原画像と照合した。本文中の〔原稿 p. X〕はタイプ稿の葉、〔原刊 p. X（掲載版）〕は掲載版の頁を示す。
公開日: 2026年8月11日
更新日: 2026年8月11日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。