論文
CONGRÈS INTERNATIONAL DES AMÉRICANISTES · 1890
原題On the Nahuatl Version of Sahagun’s Historia de la Nueva España
サアグン『ヌエバ・エスパーニャ史』ナワトル語版について
マドリード王室図書館所蔵写本の報告・1890年刊 日本語全訳
ダニエル・G・ブリントンが、マドリード王室図書館所蔵のサアグン『ヌエバ・エスパーニャ諸事物史』ナワトル語写本を調査し、その構成、筆跡、成立過程と資料的価値を報告した1890年刊論文です。
詳細概要 詳細概要を閉じる
ブリントンがマドリードの王室図書館で調査した、サアグン『ヌエバ・エスパーニャ史』のナワトル語写本に関する報告です。三百葉に少なくとも四種類の筆跡を認め、完成稿の別言語版ではなく、刊本で使われなかった先住民資料を含む草稿集として評価します。
写本を葉ごとにたどり、神々、祭礼と供犠、暦、年の始まりに関する手紙、三十七柱の神々の彩色図などを紹介します。太陽・月・星の起源を記す箇所では、スペイン語訳、ナワトル語原文、釈義が三欄に並び、別筆の同じ物語も残ります。これを手掛かりに、先住民の記録をサアグンと協力者が訳・注を伴う稿へ整えた過程を推測します。
ウィツィロポチトリの章では刊本と原文を比較し、省略や意味の取り落としを指摘します。頭韻、母音韻、語尾の選択から伝承詠唱の形式が残ると論じ、ナワトル語部分の刊行を求めています。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- ベルリン、第7回国際アメリカニスト会議録（1888年会期）、W. H. Kühl、1890年、83–89頁
- 翻訳版
- 6頁
- 図版・挿図
- 0点
- 原刊言語
- 英語・ナワトル語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Daniel G. Brinton, “On the Nahuatl version of Sahugun’s Historia de la Nueva España,” Congrès International des Américanistes, Compte-rendu de la septième session, Berlin 1888, Berlin: Librairie W. H. Kühl, 1890, pp. 83–89.
- 権利・利用条件
- 1890年刊の原著本文はパブリックドメインです。Internet Archiveは所蔵資料の著作権状態を保証せず、利用者に、自己責任で適用法を遵守し、利用を権利非侵害またはフェアユースの範囲に限るよう求めています。個別資料にCreative Commons等のライセンス表示がある場合は、その表示を信頼する範囲で当該条件によるとしています。 本版は原著の文字情報のみを用い、誌面画像を収録していません。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
フィラデルフィア、『Proceedings of the American Philosophical Society』第24巻第125号、1887年、1–8頁
ディエゴ・デ・ランダ著作諸版への批判的考察
Critical Remarks on the Editions of Diego de Landa’s Writings ダニエル・G・ブリントン
ニューヘイブン、『The American Journal of Science and Arts』第2系列第47巻第140号、1869年3月、222–230頁
中央アメリカ諸言語の若干の写本についての報告
A Notice of some Manuscripts in Central American Languages ダニエル・G・ブリントン
フィラデルフィア、『Transactions of the American Philosophical Society』第17巻、53–58頁；1892年5月20日再録の独立抜刷