中央アメリカ諸言語の若干の写本についての報告

中央アメリカ先住民言語写本の書誌的報告・1869年刊日本語全訳

Daniel G. Brintonダニエル・G・ブリントン

ダニエル・G・ブリントンが、自身の収集・調査した中央アメリカ諸言語の写本を紹介し、言語、表題、筆者、成立事情、内容と書誌的価値を記録した1869年刊の資料報告です。

詳細概要詳細概要を閉じる

ブリントンが、１８３６年にマリアノ・ガルベスからアメリカ哲学協会へ寄贈された中央アメリカ諸言語の写本を調べた、１８６９年の報告です。表題、奥書、筆写者、年代、表記、欠落を確認し、文法、辞書、宣教文書の内容と相互関係を記します。

モランのチョルティ語資料では、文法の二つの写し、告解指南、語彙集を紹介します。両文法は原本から別々に写されたらしいと判断し、綴りの似たChortiとCholtiの名称と分布も区別します。

カクチケル語では、バレアの辞書とコトの語彙集について、引く方向の違い、豊富な用例、特殊な音の表記、不完全部分を説明します。コトの「踊り」や「月」の項から、演目、踊りの禁止、月食をめぐる信仰を取り上げ、辞書が習慣や自然史の情報も伝えることを示します。

さらにマルドナドの教理対話集と、著者不明の文法・祈祷・告解文を含む冊子を調べます。筆写年代と原著の成立を分け、日付や司教名の不整合、著者同定の難しさも記すなど、写本内部の証拠を用いて伝来と研究上の価値を検討しています。

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊: ニューヘイブン、『The American Journal of Science and Arts』第2系列第47巻第140号、1869年3月、222–230頁
翻訳版: 12頁
図版・挿図: 0点
原刊言語: 英語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本: Daniel G. Brinton, “A Notice of some Manuscripts in Central American Languages,” The American Journal of Science and Arts, Second Series, vol. 47, no. 140, March 1869, pp. 222–230. DOI: 10.2475/ajs.s2-47.140.222.
公開元: Zenodo record 2247147の論文別PDFを底本とし、Biodiversity Heritage Library item 177958の誌面画像を補助照合に用いました。開始頁は一部後代書誌の223ではなく、誌面とDOIに一致する222を採用しました。 ↗
権利・利用条件: 1869年刊の原著本文はパブリックドメインです。Zenodo APIは当該スキャンファイルをopen access、CC0と表示していますが、本版は原著の文字情報のみを用い、誌面画像を収録していないため、その表示を新規翻訳・組版へ適用する趣旨ではありません。Biodiversity Heritage Libraryはパブリックドメイン資料を商用を含め再利用可能とし、デジタルファイルに著作権を主張せず、BHLと提供館への出典表示を推奨しています。
公開日: 2026年9月4日
更新日: 2026年9月4日
訂正窓口: 誤訳・誤植を連絡する ↗

DOCUMENT READER

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。

JavaScriptが無効です。PDFを保存してください。