書籍
HISTORIA DEL CONGRESO ESTRAORDINARIO CONSTITUYENTE · 1856–1857
原題Historia del Congreso Estraordinario Constituyente de 1856 y 1857
1856–1857年制憲議会史
全2巻
1857年メキシコ憲法の成立過程を、議員でもあったサルコが日々の会議、演説、委員会報告、関連法令から記録した全2巻。自由と権利、教会と国家、連邦制、統治機構をめぐる論争を伝える。底本はイグナシオ・クンプリド印刷所刊の1857年版。
1856–1857年制憲議会史 第I巻の詳細概要 1856–1857年制憲議会史 第I巻の詳細概要を閉じる
第I巻は、サンタ・アナ政権打倒後のメキシコで、新たな国家の基本法をいかに作るかという課題に議員たちが取り組んだ、制憲議会前半の記録である。冒頭にアユトラ綱領、そのアカプルコでの修正、議会招集の関係文書を置き、1856年2月の議会成立から7月末まで、議員資格の審査、委員会報告、法案、請願、討論を会議の進行に沿って記す。革命の約束が、具体的な法制度の選択へ移されていく過程が主題となる。
審議は憲法の起草だけに限られない。司法行政と特権裁判権をめぐるフアレス法、イエズス会、教会などの団体が保有する永代所有財産の解放、軍人の任官状、サンタ・アナ時代の統治行為の審査が大きく取り上げられる。コアウイラとヌエボ・レオンの結合、アルカバラ税、地方の反乱に関する報告も入り、中央の立法と州の利害、革命後の秩序回復が交錯する。議会の権限や政府の異議をめぐる応酬からは、臨時政府と国民代表との緊張関係も読み取れる。
憲法草案の審議では、委員会の理由説明に加え、オルベラらの少数意見や別案が示される。アリアガの財産権に関する意見は、土地所有の集中と貧困を政治制度の問題につなげて論じる。個人の自由、思想の表明、出版の自由などについても、抽象的な権利の宣言を、当時の社会と行政の実情にどう適用するかが争われる。採用された案だけでなく、退けられた構想を比較できることも本巻の特徴である。
終盤を占めるのは、信仰と礼拝の自由をめぐる長い討論である。良心の権利、カトリック教会の地位、外国人移民、教育、民衆の生活条件、社会的混乱への懸念が結び付き、改革を支持する側の内部にも異なる判断があったことを伝える。サルコ自身の発言とともに、マタ、プリエト、ガンボアらの議論が並び、自由主義を一枚岩の立場として捉えることのできない審議の実相が現れる。
著者は議員であり新聞人でもあり、序文で本書を日々の会議の年代記として位置付けている。後世の概説とは異なり、会議の摘要、演説、関係文書を通じて、憲法の各原則が争点となった時点の論理をたどれる。同時に、記録者自身も政治的立場を持つ点を踏まえて読むべき資料である。底本はメキシコのイグナシオ・クンプリド印刷所刊、1857年の第I巻。
1856–1857年制憲議会史 第II巻の詳細概要 1856–1857年制憲議会史 第II巻の詳細概要を閉じる
第II巻は、1856年8月1日の会議から1857年2月17日の閉会までを扱い、前巻で提示された憲法構想が、個々の条文と統治の仕組みへと具体化される過程を記録する。冒頭では礼拝の自由をめぐる討論が続き、その後も教育、産業、出版、外国人の地位、所有権、刑罰や陪審裁判など、多様な権利と保障が審議される。理念への賛同と、その実施方法への異議が必ずしも一致しないことを、発言と採決の推移から読み取れる。
大きな比重を占めるのが、連邦の領土区分と国家機構の設計である。各地の州・準州としての地位や境界、コアウイラとヌエボ・レオンの関係が、地域の歴史、人口、財政、政治的意思を材料として論じられる。一院制、議会の権限、法律の発議と成立、大統領の選挙、司法権、最高裁判所、高官の責任、国民衛兵についても審議が進む。1824年憲法との関係を含め、連邦制をどのような制度の組合せで実現するかが中心的な争点となる。
選挙制度の議論は、代表者を選ぶ抽象的な権利だけでなく、選挙人の選任、地区の区分、投票の手続、被選挙資格などに及ぶ。議会の会期や権限をめぐる判断、政府からの照会、地方からの請願も同じ時間の流れに置かれ、憲法制定が通常の行政・政治案件と並行して進められたことが分かる。条文の成立結果に加え、修正案や異論を読むことで、最終的な制度に残らなかった選択肢も検討できる。
終盤の重要な部分は、サントス・デゴジャドの公務上の責任を裁く大陪審の審理である。ハリスコ州知事兼総司令官として、バロンとフォーブスのテピクへの帰還を禁じた措置が問題となり、弁明、政府との往復文書、条約や法令に関する議論が詳しく収められる。外国商人と領事の地位、地方の治安維持、中央政府の承認、外交上の要求、国家の主権が交差するこの事件は、憲法論議とは別の角度から当時の統治の難しさを示す。
1857年2月5日の憲法成立・宣誓と国民への告示、閉会式の演説を経て、巻末には憲法本文と選挙組織法が続く。このため、審議で交わされた議論を、成立した条文や選挙の具体的手続と照らし合わせて読むことができる。改革戦争そのものの戦史ではなく、その前段階における法制度と政治的対立の形成を知るための同時代資料である。底本はメキシコのイグナシオ・クンプリド印刷所刊、1857年の第II巻。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- メキシコ、イグナシオ・クンプリド印刷所、1857年。全2巻。
- 翻訳版
- 2551頁
- 図版・挿図
- 0点
- 原刊言語
- スペイン語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Francisco Zarco, Historia del Congreso Estraordinario Constituyente de 1856 y 1857: estracto de todas sus sesiones y documentos parlamentarios de la época, tomo I. México: Imprenta de Ignacio Cumplido, 1857. / Francisco Zarco, Historia del Congreso Estraordinario Constituyente de 1856 y 1857: estracto de todas sus sesiones y documentos parlamentarios de la época, tomo II. México: Imprenta de Ignacio Cumplido, 1857.
- 権利・利用条件
- 原著および1857年刊本はパブリックドメインです。底本画像はUniversidad Autónoma de Nuevo León(UANL)がCC BY-NC-ND 2.5 Méxicoで公開しています。翻訳版には底本画像を転載していません。
- 各分冊の底本・公開条件
-
1856–1857年制憲議会史 第I巻
1856–1857年制憲議会史 第I巻
Historia del Congreso Estraordinario Constituyente de 1856 y 1857: estracto de todas sus sesiones y documentos parlamentarios de la época
- 原刊
- メキシコ、イグナシオ・クンプリド印刷所、1857年
- 構成
- 第I巻・日本語版PDF 1,155頁
- 底本
- Francisco Zarco, Historia del Congreso Estraordinario Constituyente de 1856 y 1857: estracto de todas sus sesiones y documentos parlamentarios de la época, tomo I. México: Imprenta de Ignacio Cumplido, 1857.
- 権利・利用条件
- 原著および1857年刊本はパブリックドメインです。底本画像はUniversidad Autónoma de Nuevo León(UANL)がCC BY-NC-ND 2.5 Méxicoで公開しています。翻訳版には底本画像を転載していません。
1856–1857年制憲議会史 第II巻
1856–1857年制憲議会史 第II巻
Historia del Congreso Estraordinario Constituyente de 1856 y 1857: estracto de todas sus sesiones y documentos parlamentarios de la época
- 原刊
- メキシコ、イグナシオ・クンプリド印刷所、1857年
- 構成
- 第II巻・日本語版PDF 1,396頁
- 底本
- Francisco Zarco, Historia del Congreso Estraordinario Constituyente de 1856 y 1857: estracto de todas sus sesiones y documentos parlamentarios de la época, tomo II. México: Imprenta de Ignacio Cumplido, 1857.
- 権利・利用条件
- 原著および1857年刊本はパブリックドメインです。底本画像はUniversidad Autónoma de Nuevo León(UANL)がCC BY-NC-ND 2.5 Méxicoで公開しています。翻訳版には底本画像を転載していません。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF・EPUB(全2分冊)
読み込む分冊を選択してください。
1856–1857年制憲議会史 第I巻
1856–1857年制憲議会史 第I巻
1,155頁1856–1857年制憲議会史 第II巻
1856–1857年制憲議会史 第II巻
1,396頁PDFは自動では読み込みません。上の分冊一覧から読み込むPDFを選んでください。