ベタンクールの生涯と徳行の表紙

書籍

BIOGRAPHY · 1667

原題Relacion de la vida, y virtudes del V. hermano Pedro de San Ioseph Betancur. De la Tercera Orden de Penitencia de N. seraphico P.S. Francisco. Primer fundador del Hispital de Convalecientes de N. Señora de Belen, en la ciudad de Guatemala

ベタンクールの生涯と徳行

フランシスコ会悔悛第三会のベレン回復期病院創設者

Manuel Loboマヌエル・ロボ

グアテマラでベレン回復期病院を創設したペドロ・デ・サン・ホセ・ベタンクールの生涯を、イエズス会士マヌエル・ロボがその死の年に記した伝記です。病者と貧者への援助、病院の運営、祈りと悔悛の生活を描きます。ジョン・カーター・ブラウン図書館所蔵、1667年グアテマラ刊本を底本としました。

詳細概要 詳細概要を閉じる

イエズス会士マヌエル・ロボが、ペドロ・デ・サン・ホセ・ベタンクールの死去した1667年に記した伝記です。故郷からインディアスへの渡来、グアテマラでの修学、第三会員としての生活、ベレン回復期病院の創設と奉仕をたどり、祈りと悔悛に支えられた人物像を描きます。著者は読者がその行いに倣うことを意図しており、人生の記録と宗教的な模範の提示が一体になっています。

前半では、学問を志しながら困難に直面するベタンクールの姿が示されます。勉強への失望から町を離れ、再び戻る場面は、著者によって誘惑と恩寵の働きとして説明されます。修道生活への願いは悔悛第三会への加入に結びつき、その後の活動の基盤になります。成功だけを並べるのではなく、本人の弱さや迷いを、謙遜と従順が育つ契機として語ることが、この伝記の特徴です。

病院の創設では、治療を終えて退院した貧しい人々が、回復の途中でなお援助を必要とする点に注目します。信徒の施しを継続的な支えとし、その人々を養う仕組みを整える過程が描かれます。病者や貧者への援助は食事と看護に限られず、教会へ行けない女性を担ぎ椅子で運ぶ、衣服や外套を貸し回すといった具体的な工夫にも及び、都市の日常に根差した慈善の姿が現れます。

後半の多くの章は、夜の祈り、厳しい苦行、聖体への信心、聖母の祝祭、煉獄の魂への祈り、摂理への信頼、堅忍など、徳目ごとに構成されています。他者には喜びと慰めを与え、自分には厳しさを課すという対照が繰り返されます。苦痛や不思議な出来事を宗教的な意味で解釈する文章は、当人を囲む信仰世界を示しますが、語られた因果関係を歴史的事実の証明と同一視することはできません。

最後には死の際の評価、埋葬、葬儀が置かれ、一人の奉仕者への敬意が都市全体の記憶へ広がる様子を伝えます。聖書や聖人の言葉との比較は、彼の行動を教会の模範の系譜へ位置づけるために使われます。本書は病院制度の詳細な実務記録というより、慈愛の実践がどのように理解され称賛されたかを示す同時代の伝記です。後の注解や増補と比べる際にも、死に近い時点で成立した人物像を確かめる基礎になります。

伝記宗教史グアテマラスペイン語ペドロ・デ・サン・ホセ・ベタンクールマヌエル・ロボベレン病院フランシスコ会慈善植民地期

EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。

原刊
Guatemala: Ioseph de Pineda Ybarra, 1667.
翻訳版
95頁
図版・挿図
0点
原刊言語
スペイン語

SOURCE & PUBLICATION DATA

底本・公開情報

底本
Manuel Lobo, Relacion de la vida, y virtudes del V. hermano Pedro de San Ioseph Betancur. De la Tercera Orden de Penitencia de N. seraphico P.S. Francisco. Primer fundador del Hispital de Convalecientes de N. Señora de Belen, en la ciudad de Guatemala. Guatemala: Ioseph de Pineda Ybarra, 1667.
権利・利用条件
底本:パブリックドメイン(1667年刊、著者1686年没)。公開画像:John Carter Brown Libraryの利用条件に基づくCC BY 4.0。Courtesy of the John Carter Brown Library。本訳では画像をもとに翻訳・組版を行いました。公開条件:https://jcblibrary.org/permissions/ / ライセンス:https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
公開日
更新日

DOCUMENT READER

日本語翻訳版 PDF

PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。