書籍
CÓDICE CHIMALPAHIN · AUTÓGRAFO · II
原題Relación sucinta en forma de memorial de las historias de la Nueva España y sus señoríos hasta el ingreso de los españoles
ヌエバ・エスパーニャ史簡略報告
自筆稿 f.177r–185v・覚書形式・スペイン人到来まで 日本語全訳
ヌエバ・エスパーニャの諸民族・諸王国の来歴を覚書形式でまとめ、スペイン人到来以前までをたどる簡潔な自筆稿。現存冒頭部から第十二報告、メシコ諸侯の系統・系譜、その他の諸侯に関する記述までを、欠けた冒頭と原稿上の不連続を補作せず、Códice Chimalpahin第1巻 f.177r–185vから全訳しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
イシュトリルショチトルが、ヌエバ・エスパーニャの諸民族と王国の来歴をまとめた報告です。トルテカの移動と滅亡、ショロトルから始まるチチメカの支配、アコルワ諸侯とテスココ、メシカの王統を、系譜、在位年数、婚姻、戦争からたどります。
トピルツィンの子孫、クルワカンの王たち、ショロトルの土地探索に続き、ノパルツィン、キナツィン、テチョトララツィンらの継承を述べます。ネサワルコヨトルについては、名の意味、勇気、神に関する思想、法律、評議会を詳しく扱います。身分別の刑罰や、勇敢な平民も軍事評議会へ参加したという説明から、秩序と知恵を備えた統治者像を描きます。
唯一の創造神を認めたとする記述には、先住民の過去をキリスト教の読者へ提示する著者の解釈が含まれます。末尾では、貧窮する旧諸侯の子孫を国王が顧みるよう請願します。古代史の要約が、植民地で子孫の処遇を改善するための由緒の提示にもなっている文書です。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- ヌエバ・エスパーニャ、1600年頃、自筆稿（未刊）
- 翻訳版
- 34頁
- 図版・挿図
- 1点
- 原刊言語
- スペイン語・ナワトル語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Fernando de Alva Ixtlilxóchitl『Relación sucinta en forma de memorial de las historias de la Nueva España y sus señoríos hasta el ingreso de los españoles』自筆稿、Biblioteca Nacional de Antropología e Historia所蔵 Códice Chimalpahin、第1巻 f.177r–185v。
- 権利・利用条件
- フェルナンド・デ・アルバ・イシュトリルショチトルの原著本文は著作権保護期間を満了したパブリックドメイン資料です。本文の転記・校合に用いたINAH公開のCódice Chimalpahin自筆稿画像はCC BY-NC-ND 4.0で提供されていますが、本版には当該自筆稿画像を転載していません。各冊に収録した別系統の絵文書・初期刊本図版については、原所蔵機関、デジタル提供元、個別の権利表示・利用条件を冊内に明記しています。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
ヌエバ・エスパーニャ、1625年頃、自筆稿（未刊）
ヌエバ・エスパーニャ通史略報
Sumaria relación de la historia general de esta Nueva España desde el origen del mundo hasta la hora de agora… フェルナンド・デ・アルバ・イシュトリルショチトル
ヌエバ・エスパーニャ、1600年頃、自筆稿（未刊）
ヌエバ・エスパーニャ諸事略報
Sumaria relación de todas las cosas que han sucedido en la Nueva España… フェルナンド・デ・アルバ・イシュトリルショチトル
ヌエバ・エスパーニャ、1608年頃、自筆稿（未刊）