論文
INFORME SOBRE LAS ANTIGÜEDADES DE COPÁN · 1834
原題Informe de la comisión científica formada para el reconocimiento de las antigüedades de Copán / Rapport sur les ruines de Copan et le pays voisin
コパン古代遺跡調査報告（1834年）
スペイン語刊本＋BnFフランス語稿＋図版13面・異同表 日本語全訳
1834年1月のグアテマラ州政府命令に基づきガリンドが実施したコパン遺跡調査の完全報告。1945年刊スペイン語本文と、BnF所蔵のフランス語稿を相互に統合せず別本文として全訳し、地図、平面図、水彩全景、図1–26を含む図版13面と、両系統の主要異同表を収録しています。モーリー1920年英訳は異同照合にのみ用いています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
1834年のグアテマラ州政府の命令を受けて、フアン・ガリンドが行ったコパン遺跡調査の報告です。建物、石碑、祭壇、文字、周囲の地形と採石場、征服史を扱います。スペイン語系統とフランス語系統の本文があり、寸法、座標、旅程などに相違が見られます。
遺跡の中心では、建物の倒壊を示す丘、立った石碑と倒れた石碑、彫刻を施した卓、像、土器片を記述します。石碑をオベリスク、祭壇を卓と呼び、位置、形、大きさを説明しながら、石の各面にある文字区画を数えています。石像と文字に残る彩色や白い塗りも、風雨で失われつつあるものとして記録します。
衣服から人物の性別を推測し、文字区画の形から木板に書いて吊した習慣を想像するなど、観察には著者の解釈も重なります。周辺の採石場との石材の一致、クティルカ山方面の地形、石化木の分布へも調査が及びます。農民が石像を罪の罰で石になった人と考えているという話は、近隣の遺跡観を伝えています。
征服史を論じる部分では、古代の芸術や学術を賞賛し、その記憶の喪失に憤りを示します。他方、同時代の先住民を文明の衰退という枠で評価する記述もあります。遺構の測定、地域の伝承、征服への批判が並ぶ、初期のコパン調査記録です。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- コパン、1834年6月19日／スペイン語本文1945年刊・フランス語稿1834年
- 翻訳版
- 44頁
- 図版・挿図
- 13点
- 原刊言語
- スペイン語・フランス語・チョルティ語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Juan Galindo「Informe de la comisión científica formada para el reconocimiento de las antigüedades de Copán」『Anales de la Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala』tomo XX, no. 3（1945年9月）pp. 217–228、および「Rapport sur les ruines de Copan et le pays voisin」Bibliothèque nationale de France, Société de géographie, SG MS4-8 (1111), document 4, f101–f136＋図面f137–f161。1834年6月19日付。
- 権利・利用条件
- 原刊本文はパブリックドメインです。BnFはGallica資料の非商用利用および研究・教育目的の利用を、出典と「Bibliothèque nationale de France」の表示を条件に無償とし、商用利用には事前許可と料金が必要と案内しています。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
ロンドン、『The Literary Gazette』第965号、1835年7月18日、456–457頁
中央アメリカ――コパン遺跡通信
Central America フアン・ガリンド
ケンブリッジ（マサチューセッツ）、『Archaeologia Americana』第2巻、1836年、543–550頁
中央アメリカのコパン遺跡
The Ruins of Copan, in Central America フアン・ガリンド
『Zeitschrift für Ethnologie』Bd. 62（1930年）Heft 1/6, pp. 1–44；1931年単行本版の訂正・改訂 pp. 45–46を併録