タラマンカ侯爵

カルロス・ガヒニの『タラマンカ侯爵』『求婚者たち』『ドン・コンセプシオン』を収めた1905年刊の戯曲集です。歴史を題材にした音楽劇から、同時代のサン・ホセを舞台とする恋愛喜劇、都会での立身を風刺する小喜劇まで、三つの異なる作風に触れられます。

『タラマンカ侯爵』は、1663年のカルタゴを舞台にした、全3幕の韻文によるサルスエラです。ガヒニの台本にエドゥアルド・クエバスが作曲し、1900年11月24日にサン・ホセの国立劇場で初演されました。原刊の配役表には声部と出演者が記され、台詞と歌唱、独唱と複数の声、舞台指示が組み合わされています。読むための物語であると同時に、舞台上の声や動きを想定した作品です。

『求婚者たち』は、サン・ホセを舞台にする散文の一幕物の小音楽喜劇です。1890年の初演が記され、こちらもクエバスの音楽を伴います。ドロテアをはじめ、ドン・エレウテリオ、ドン・フダス、ミスター・ケイン、アベラルドらが登場し、恋愛をめぐるやり取りが、歌唱と会話の切り替えを通して進みます。

『ドン・コンセプシオン』は、1902年8月24日にサン・ホセの国立劇場で初演された、散文による一幕の小喜劇です。金さえあれば都会で偉くなれると考えたコンセプシオン・アバルカが、出費や欺瞞に翻弄され、政治的な立身への望みを失っていく姿を描きます。原注は、コンセプシオンの愛称「コンチョ」に田舎者という意味があることを説明しており、名前の言葉遊びが結末にも結びつきます。

底本はサンタ・アナのアンヘル・E・デルガド印刷所刊、ハーヴァード大学所蔵、Google電子化・Internet Archive公開の合冊です。三作品を原刊の順序で収め、各作の配役、初演情報、舞台指示とともに読むことができます。