書籍
BRITISH HONDURAS · 1811
原題An Account of the British Settlement of Honduras; Being a View of Its Commercial and Agricultural Resources, Soil, Climate, Natural History, &c. To Which Are Added, Sketches of the Manners and Customs of the Mosquito Indians, Preceded by the Journal of a Voyage to the Mosquito Shore. Illustrated by a Map
英領ホンジュラス植民地誌
1811年増補第2版・原刊前付、本文全237頁、航海日誌、語彙集、気象表 日本語全訳
ジョージ・ヘンダーソン大尉が英領ホンジュラス植民地の政治史、商業、農業、住民、自然誌を概説した1811年増補第2版。モスキート海岸への航海日誌、モスキート・インディアンの風俗習慣素描、語彙集、1806年の気象表を併録し、原刊標題紙、献辞、序文、第2版広告、目次、折込地図、本文全237頁、巻末印記まで収録しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
ジョージ・ヘンダーソンが英領ホンジュラスの政治史、商業、農業、住民、自然をまとめ、モスキート海岸への航海日誌と住民の習俗・語彙、気象観測を併せた地誌です。1811年の増補版に属する内容から、ベリーズを中心とする英国人の入植地が、木材貿易を基盤にどのような社会を形づくっていたかが分かります。制度の概説と著者の現地経験が重なり、植民地の将来についての提言も含まれます。
歴史と政治の記述では、スペインとの関係、条約による制限、要塞の扱い、入植地の行政制度を検討します。商業上の重要性と財産が増すにつれ、従来の仕組みでは不十分になり、より明確で体系的な統治が必要だと論じます。植民地を保持する英国側の立場が前提であり、制度の説明はその利益を安定させるための関心と結びついています。
木材産業の部分には、マホガニーとログウッドの伐採地、河川を利用した搬出、丸太を集める仕掛け、洪水による損失が現れます。スペイン領に近い作業地が戦争で放棄されたことも、経済と軍事の関係を示します。労働と娯楽の記述には奴隷制の存在が組み込まれており、舟の競漕さえ仕事に必要な運動と結びつけて評価します。こうした見方は、働く人々自身の経験とは区別されるべきものです。
農業ではサトウキビ、コーヒー、綿花、藍などの栽培可能性を挙げ、自然の豊かさを将来の収益へつなげます。気候の説明は、海風が暑さと湿地の不健康さを和らげるという観察から、ヨーロッパ人の渡航に適した季節へ及びます。植物や動物の記録も実用性と関連し、自然誌は植民地生活の資源と危険を把握するための知識として働いています。
モスキート海岸の日誌と習俗の素描、語彙集は、ベリーズの外側に広がる沿岸世界を補います。住民への差別的な表現や、未知の集団の性質についての伝聞が含まれるため、直接観察と推測を分けて読む必要があります。1806年の気象表のような継続的な数値記録もあり、文章による印象と測定を比べられます。本書は初期の英領ホンジュラスを知る資料であると同時に、植民地を管理し発展させるという目的が、地理と民族についての知識をどう形づくったかを示しています。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- ロンドン、1811年
- 翻訳版
- 131頁
- 図版・挿図
- 2点
- 原刊言語
- 英語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- George Henderson『An Account of the British Settlement of Honduras』(Second Edition, Enlarged, London: Printed for R. Baldwin, Paternoster Row、1811年)。
- 権利・利用条件
- 原刊本文はパブリックドメインです。Internet Archiveの当該項目は「Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT」と表示しています。公開画像には当該項目と提供館の条件が適用されます。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。