メシコの歌謡

『メシコの歌謡』は、複合写本『Cantares Mexicanos』の歌謡部分に収められた九十二歌を対象とする作品集です。春の歌、花の歌、悲しみの歌、諸侯を歓ばせる歌、戦に関わる歌など、多様な題と様式のもとに歌が集められています。宮殿、都市、統治者の名を伴う詩句と、歌い手の声、反復、太鼓の調べに関わる表現が重なり、文字による詩と演じられる歌の両方の性格を持っています。

中心的なイメージは、花、鳥、羽毛、翡翠、トルコ石、首飾り、楽器です。美しい歌が花や宝石にたとえられる一方、花が萎れるように人も地上に短くとどまり、やがて去るという思いが繰り返されます。歓びと悲しみは対立するだけでなく、友と歌を分かち合える時間の短さによって結び付けられます。生のはかなさを語る声は、個人の感慨にも、共同の場で交わす呼びかけにもなっています。

諸侯の名声と記憶も重要です。ネサワルコヨトル、アシャヤカトルなどの名、メシコ、アコルワカン、ウェショツィンコなどの地域名が現れ、歌は政治的な世界と離れていません。征服した土地を挙げる箇所や、戦で高められることへの勧告、亡き者を求める嘆きは、武勇、支配、喪失をそれぞれ異なる声で示します。固有名を含むからといって、そのまま一人の作者の自伝として読むことはできません。

また、聖フランシスコ、修道院長、唯一の神、ラテン語の句など、キリスト教に関わる要素も含まれます。先住民の歌の形式と植民地期の宗教的な表現が同じ集成に存在するため、全篇を征服以前の文化がそのまま残ったものとみなすのは適切ではありません。古い諸侯の記憶と新しい信仰の語彙がどのように併存するかは、この写本を読む大きな論点です。

歌唱音節や繰り返し、演奏を示す指示は、通常の散文の意味へ還元できない声の層を伝えます。同じ花や鳥の像でも、前後の呼びかけと反復によって響きが変わります。収録範囲は写本の歌謡部分であり、その後に続く非歌謡の諸篇は含みません。各歌を独立した作品として味わうと同時に、様式、地域、宗教的な言葉の違いを横断して読むことで、記憶と歌唱が結ばれた豊かな表現世界に触れられます。