書籍
ROMANCES DE LOS SEÑORES · MS. G59
原題Romances de los señores de la Nueva España
ヌエバ・エスパーニャ諸侯の歌謡
Benson Latin American Collection Ms. G59 f. 1r–42v（f. 33欠）日本語全訳
ヌエバ・エスパーニャのナワトル語歌謡を収めるMs. G59の日本語全訳です。慣例上の全36歌を写本順に収録し、第XXIX歌後の独立単位をXXIX-Aとして示しています。現存しない第33葉によって失われた第XXVIII歌後半は、並行本文『Cantares Mexicanos』第XL歌から補い、主底本と補完底本の範囲を明示しました。
詳細概要 詳細概要を閉じる
ナワトル語の歌を収める写本の作品群です。友や貴公子への呼びかけ、神への問い、戦いの誉れ、地上の命の短さが、花、鳥、羽毛、翡翠、太鼓などの像を通じて歌われます。歌い手や呼びかける相手は作品ごとに変わり、一つの歌の中で声が交替することもあります。
花と歌は中心的な表現です。花を身にまとう、花を求める、歌を描くという動作には、人々が集い、言葉を生み出す場が重なります。反復する呼びかけと太鼓への言及は、声と音楽を伴う歌のあり方を伝えます。命を与える神への賛美に続いて、自分は空しく生まれたのか、地上へ再び来ることはあるのかという問いが現れ、美しいものを享受する喜びと喪失への悲しみが交錯します。
戦争の歌では、盾、投槍、鷲、炎と煙が武勇を示しますが、盾を持っていても命の期限を越えられないとも歌われます。モテクソマ、ヨヨンツィン、チャルコの君主などの名も現れ、政治的な記憶が個々の感情と結ばれます。写本には短い独立単位や欠損部分、行間注もあり、均一な形式の詩集ではなく、異なる声と伝承の層を含む歌謡集です。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- 1582年頃編纂。現存本は17世紀写本。
- 翻訳版
- 37頁
- 図版・挿図
- 0点
- 原刊言語
- ナワトル語・スペイン語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Romances de los señores de la Nueva España, Benson Latin American Collection, Genaro García Collection, Ms. G59, f. 1r–42v（f. 33欠）, 17世紀写本（編纂1582年頃）。
- 権利・利用条件
- 底本写本の本文はパブリックドメインです。公開画像とメタデータの利用条件は各公開機関の表示に従います。現代の校訂・翻訳は照合にのみ用い、訳文・注釈を転載していません。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
16世紀後半成立。写本の転写年記は1597年と解される。
メシコの歌謡
Cantares Mexicanos 作者複数・編者未詳
ヌエバ・エスパーニャ、1570–1581年成立、BNE Vitr/26/11 自筆稿
ヌエバ・エスパーニャ諸インディア史
Historia de las Indias de Nueva España e islas de la tierra firme ディエゴ・デュラン
テスクコ、1582年3月9日成立。現存本は17世紀初頭の写本。