書籍
ARCHIVO HISTÓRICO DIPLOMÁTICO MEXICANO · TOMOS I–VI
原題La anexión de Centro América a México
中央アメリカのメキシコ併合
全6巻(1924–1949年刊)・1821–1828年文書集 日本語全訳
中央アメリカ諸州がスペインから独立し、イトゥルビデのメキシコ帝国へ併合されたのち、帝国崩壊を経て分離するまでの1821–1828年文書集。グアテマラ、チアパス、エルサルバドル、ホンジュラス、ニカラグア、コスタリカをめぐる布告、議会審議、外交書簡、軍政文書、論説を収める全6巻1,045文書を全訳し、巻別文書索引と全巻総合固有名索引を収録しています。
第I巻の詳細概要 第I巻の詳細概要を閉じる
第一巻は、スペインからの独立が、ただちに一つの中央アメリカ国家の成立を意味したわけではないことを、諸都市と政治指導者の文書から示します。ラファエル・エリオドロ・バリェが集成した史料群の冒頭に当たり、イグアラ綱領の到来、ガインサの態度の変化、各地の独立宣言、イトゥルビデの帝国への帰属をめぐる選択が中心となります。政治的統合の方向が定まる以前の議論を、複数の当事者の言葉で読む巻です。
前半には、征服以前から十九世紀までのメキシコと中央アメリカの関係を整理する編者の叙述が置かれます。交易や征服、宣教師、統治者、司教、学芸や出版物を取り上げ、人と知識が二つの地域を往来してきた経緯をたどります。この長い前史は、併合問題を独立期だけの突発的な出来事として扱わず、植民地時代を通じて形成された関係の中へ位置づけるための枠組みとなっています。
文書部では、コマヤグア、レオン、カルタゴ、サン・ホセなどの議事録や公文書が並びます。スペインとの関係を断つこと、グアテマラの権威を認めること、メキシコの保護を受けることは、それぞれ別の判断でした。情報の到着を待つ町、他の州の決定に従う町、独自の意思表示を行う町の記録を照合すると、中央の宣言と地方の承認との間にあった時間差と利害の違いが見えてきます。
併合を支持する呼びかけに対し、ペドロ・モリナらの反対論やサン・サルバドルの議会招集要求も収められます。公開市参事会が国家の帰属を決める権能を持つのか、住民の意思をどの機関が代表するのかという問題が、独立の熱狂と並行して争われます。イトゥルビデ側の使節派遣と軍隊準備に関する命令は、説得の言葉と軍事的な後ろ盾が同時に働いていたことを示す材料です。
布告、私信、新聞論説、行政記録は、同じ出来事についても異なる正統性を主張します。そこで語られる民意や全員一致は、各文書の作成者による政治的表現として読む必要があります。本巻の特色は、併合の成否を後世から説明するだけでなく、選択肢がなお開かれていた段階に戻り、都市・州・帝国という重なり合う帰属意識の交渉を追える点にあります。
第II巻の詳細概要 第II巻の詳細概要を閉じる
第二巻は、中央アメリカ諸州のメキシコ帝国への参加が、議会代表、財政、行政、軍事の具体的な制度へ移されていく局面を集めます。独立と合一を宣言しただけでは解決しなかった諸問題が、メキシコ憲法制定議会の審議や地方当局との往復文書を通して現れます。帝国の一部となることが各州に何を要求し、どのような権利を認めるのかという実務と政治が、本巻の焦点です。
地方側の文書には、ニカラグアとコスタリカの協和盟約に関する交渉や、ケツァルテナンゴがグアテマラ中央政府を否認しながら帝国への帰属を確認する動きが見えます。メキシコへの合一は、グアテマラを中心とした旧来の秩序をそのまま維持することと同義ではありませんでした。都市や州は、より大きな政治体への参加を利用し、自らの自治や他地域との関係を組み替えようとしています。
議会記録からは、中央アメリカ選出者の資格審査、委員会への任命、請願と委任状の扱いなどを追うことができます。ホセ・セシリオ・デル・バジェやフロレンシオ・デル・カスティリョらは、単に併合の賛否を述べるだけでなく、帝国議会の日常的な議事にも加わります。誰がどの州を代表するのかという手続上の判断に、遠隔地域を一つの代表制へ組み込む困難が表れています。
財政関係の審議では、従来の賦課を廃止した後に病院などの支出をどう賄うかが問われます。地方の救済や地震被災者への協力、軍人への処遇といった案件も、国家建設を支える日常的な課題として現れます。政治的な自由の宣言を実現するには収入と行政能力が必要であり、旧制度の撤廃が新たな財政上の不安を生むことを、個別案件の積み重ねから読み取れます。
一方、サン・サルバドルをめぐっては、フィリソラの軍事的圧力と無条件の服従要求が強まります。帝国の統合を保障するという側の説明と、武装解除や占領の脅威を受ける側の認識を区別して読むことが大切です。祝意、忠誠、議会参加を記す文書と不満や抵抗の記録を併置する本巻は、帝国の制度が整う過程で、その基盤の不安定さも露呈していく様子を伝えます。代表者の承認と地方の負担が同じ議事録に現れるため、合一の理念が人と資金の配分へ置き換わる過程も追えます。
第III巻の詳細概要 第III巻の詳細概要を閉じる
第三巻では、中央アメリカの併合を支えるために派遣されたメキシコ軍と、その司令官ビセンテ・フィリソラを軸に、政治的統合の進め方が具体的に浮かび上がります。イトゥルビデからの訓令、各地の情勢報告、グアテマラ当局の説明、サン・サルバドルとの交渉文書を集め、命令が遠隔地でどのように伝達され、解釈され、実行されたかをたどる構成です。
部隊の前進を急がせる命令と、現地で守るべき政治的行動を示す指示が並ぶため、遠征は単なる軍事行動としては描かれていません。帝国の権威を示しつつ地方の支持を確保するという課題があり、将軍は中央の意向と各州の対立の間で報告と判断を重ねます。オアハカなどを経由する文書の送付記録も、広い地域を結ぶ通信が政策実施の前提であったことを物語ります。
グアテマラ側は、各町の意思を調査した結果としてメキシコとの合一が決まったと説明します。公開会議や戸主への投票照会についての記述は、その正統性を支える根拠として提示されます。しかし、サン・サルバドルの分離をどう理解するかによって、同じ手続の評価は変わります。多数の意思と称されるものの範囲、都市と州の権限、独立宣言との関係が、文書間の争点として残っています。
サン・サルバドルに対する圧力と休戦交渉は、本巻の重要な柱です。グアテマラ政府は自らの行動を説得中心のものとして弁明し、帝国の命令を受けたフィリソラは協定や条件について照会します。短い期限内に休戦条件を求める覚書などからは、交渉が対等な理念討議だけでなく、軍隊の配置と戦闘の可能性に強く規定されていたことがわかります。
本巻の史料には、相手の行動を反抗と呼び、自らを秩序の維持者として示す語りが多くあります。そのため、官職名や儀礼的な敬称だけでなく、誰が誰へ、何を認めさせるために書いたのかが読解の要となります。第二巻の議会・制度関係資料と合わせると、帝国中心部で描かれた統合の構想と現地の実施との距離が明確になり、併合が交渉と強制の連続であったことを検討できます。私信と公式命令の違いに注意すれば、首都へ報告する説明と現地で相手へ提示する条件との使い分けも検討できます。
第IV巻の詳細概要 第IV巻の詳細概要を閉じる
第四巻は、イトゥルビデ帝国の権威がなお儀礼と行政に反映される段階から、その崩壊によって中央アメリカとの関係を再検討する段階へ移る文書を収めます。忠誠宣誓や献納、議会の決定、軍事指揮官の任命、政治家同士の書簡が併置され、統治体制の変化が地方の人事と代表権に及ぼす影響を追うことができます。併合の成立そのものより、その根拠が揺らぐ局面に重点があります。
巻の前方には、ニカラグア当局による皇帝への宣誓の祝賀や、国務顧問の献金など、帝国への参加を目に見える形で示す記録が現れます。中央アメリカ出身者は制度制定評議会にも加わり、祝意の伝達や個別の請願を扱います。こうした案件は、帝国が遠い首都だけの存在ではなく、地方官の職務、政治的な名誉、個人の進路にも関わる枠組みであったことを伝えます。
サン・サルバドル関係では、フィリソラによる暫定当局の任命と、マヌエル・ホセ・デ・アルセらとの交渉が重要になります。寛大な処遇を求める書簡や旅券・退去をめぐるやり取りは、軍事的な勝敗の後にも、人物ごとの信頼、疑念、保証が政治を左右したことを示します。親交を強調する私信の文体と公的な命令を読み合わせることで、制度の移行を支えた個人的関係にも目が向きます。
帝国の動揺に伴い、中央アメリカがメキシコと結び続けるための条件は改めて問われます。ホセ・デル・バジェらの発言では、政治社会の結合を自由な意思の一致によって説明する議論が前景化します。議会でも、グアテマラ諸州が合一する場合の代議員選挙を定める条項に対し、それは分離問題の判断を先取りするのではないかという異論が出されます。
このような審議は、後に成立する国境や国家の区分を自明視せず、当時の不確定な状況を捉える手掛かりとなります。政治家への賛辞や自己弁明も、客観的な人物評価というより、変化する権力関係の中の言説として位置づけられます。本巻は、皇帝への忠誠を基礎とする結合から、諸州の意思と代表制を基礎に関係を定め直そうとする転換を、実際の応酬に即して示しています。旧帝国の議会に残った中央アメリカ出身者が、結合そのものの見直しに参加する点も、この巻の特徴です。
第V巻の詳細概要 第V巻の詳細概要を閉じる
第五巻の中心は、一八二三年の帝国崩壊後、中央アメリカが独立した政治体としてメキシコとの関係を整える過程です。国民憲法制定議会の開会、七月の独立宣言、執政三頭制の成立、メキシコ軍の撤退、外交代表の資格をめぐる往復文書が集められます。分離を宣言することと、その結果を軍事・行政・外交の実務へ反映させることの間にあった複雑な調整が、本巻を貫きます。
フィリソラの退任と帰国は、繰り返し扱われる重要な案件です。後任が決まるまで職務を続けるべきか、政府の使用する部屋をいつ明け渡すか、指揮権を誰へ渡すかといった問題が、正式な文書の交換によって処理されます。出国を容易にする措置と同時に、師団からの脱走者や郵便物の扱いが争われ、政治的な決着の後にも占領と撤兵の実務が残ることがわかります。
中央アメリカ側からフィリソラの功績を認める言葉が出る一方、そのチアパスでの行動を告発する文書も収められます。メキシコ政府への報告、現地の抗議、新聞を介した反論を並べて読むと、同じ人物が自由を助けた指導者とも干渉の担い手とも表象されています。評価の食い違いは単なる矛盾ではなく、新しい国境と権威を確定しようとする当事者の立場を反映しています。
メキシコ議会では、中央アメリカ選出代議員の退席を認めるかが審議されます。その際、グアテマラ諸州とチアパスを同一に扱えるかが争点となり、分離の承認と領域の帰属が結びつきます。代理公使フアン・デ・ディオス・マヨルガは独立承認を求め、外務長官アラマンらと交渉しますが、その外交上の資格自体も直ちに承認されるわけではありません。国家間の対等性は、こうした手続を通じて争われます。
新聞論説や合衆国・コロンビアに関わる通信は、この問題が二地域だけの内部交渉ではなかったことを示します。共和国の独立、君主制の評価、チアパスの自由意思という異なる論点が連動し、新しい外交空間が形成されていきます。本巻は、中央アメリカの再独立を一度の宣言で完結する出来事としてではなく、人員、議席、軍隊、承認をめぐる継続的な交渉として読むための史料を提供します。
第VI巻の詳細概要 第VI巻の詳細概要を閉じる
第六巻は、中央アメリカとメキシコの分離後に残った問題を、外交文書、論争的な声明、議会記録、教会関係文書から追う完結巻です。チアパスがどこに帰属するのか、中央アメリカ共和国をどのように承認するのか、併合期の軍事行動をどう評価するのかが主要な論点となります。さらに司教任命をめぐる対立や学問・教育の構想を収め、独立後の国家建設へ視野を広げています。
チアパス問題では、マヨルガ、アラマン、中央アメリカの大臣セバドゥアらが、自由な意思決定の条件について応酬します。軍隊の存在、州内の市参事会の声明、合同先を選ぶ期限、メキシコ議会の関与などが検討されます。同じ自由の原則を掲げながら、誰の意思表示を有効とみなすかで結論が分かれるため、各文書を帰属の正当化を目的とする発言として比較する必要があります。
独立承認と公使の信任状提出に関する通信は、新しい共和国の国際的な地位が定まる過程を伝えます。コロンビアの態度や、合衆国外交官への訓令・報告も収められ、二国関係がアメリカ諸国の同盟構想や地域的な勢力関係へ接続します。イトゥルビデ処刑の通知とその伝達も、かつて併合を支えた帝国の終焉を各政府が受け止める政治的な事件として現れます。
フィリソラの会計報告、軍歴表、遠征の弁明は、併合の記憶をめぐる争いを構成します。本人の声明は、モリナ、バルンディア、アルセらへの反駁を含み、功績と責任の配分をめぐって強い評価語を用います。これらは遠征の中立的な総括ではなく、批判に対する自己擁護でもあります。行政上の数字や履歴と、人物攻撃を含む論説とを区別することで、それぞれの史料の役割が見えてきます。
後半のデルガド司教任命問題は、国家の独立が教会の管轄まで自動的に変更するものではなかったことを示します。教皇やグアテマラ大司教の主張と新政府の行動が衝突する一方、バジェの植物学講座や歴史叙述の構想には、新社会を知識によって形づくろうとする関心が表れます。全巻総合固有名索引を備えた本巻は、併合の後日談を通じて、政治・外交・教会・学芸にまたがる独立の課題を照らします。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- メキシコ、外務省、1924–1949年
- 翻訳版
- 2267頁
- 図版・挿図
- 50点
- 原刊言語
- スペイン語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Rafael Heliodoro Valle(編)『La anexión de Centro América a México』全6巻(México: Secretaría de Relaciones Exteriores、1924・1927・1936・1945・1946・1949年)。
- 権利・利用条件
- Simurg掲載のデジタル複製はCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International(CC BY-SA 4.0)で提供されています。本日本語翻訳・編集版も同ライセンスで提供します。利用には原著者・原題・原刊情報・所蔵館およびSimurgの表示、変更の表示、改変物への同一ライセンスの継承が必要です。原資料および第三者素材の権利状態には影響しません。ライセンス本文:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/。
- 各分冊の底本・公開条件
-
第I巻
中央アメリカのメキシコ併合 第一巻
La anexión de Centro América a México, tomo I
- 原刊
- メキシコ、外務省、1924–1949年
- 構成
- 1821年の文書と論説・1924年刊・PDF 259頁
- 底本
- Rafael Heliodoro Valle(編)『La anexión de Centro América a México』全6巻(México: Secretaría de Relaciones Exteriores、1924・1927・1936・1945・1946・1949年)。
- 権利・利用条件
- Simurg掲載のデジタル複製はCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International(CC BY-SA 4.0)で提供されています。本日本語翻訳・編集版も同ライセンスで提供します。利用には原著者・原題・原刊情報・所蔵館およびSimurgの表示、変更の表示、改変物への同一ライセンスの継承が必要です。原資料および第三者素材の権利状態には影響しません。ライセンス本文:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/。
第II巻
中央アメリカのメキシコ併合 第二巻
La anexión de Centro América a México, tomo II
- 原刊
- メキシコ、外務省、1924–1949年
- 構成
- 1821–1822年の文書と論説・1927年刊・PDF 467頁
- 底本
- Rafael Heliodoro Valle(編)『La anexión de Centro América a México』全6巻(México: Secretaría de Relaciones Exteriores、1924・1927・1936・1945・1946・1949年)。
- 権利・利用条件
- Simurg掲載のデジタル複製はCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International(CC BY-SA 4.0)で提供されています。本日本語翻訳・編集版も同ライセンスで提供します。利用には原著者・原題・原刊情報・所蔵館およびSimurgの表示、変更の表示、改変物への同一ライセンスの継承が必要です。原資料および第三者素材の権利状態には影響しません。ライセンス本文:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/。
第III巻
中央アメリカのメキシコ併合 第三巻
La anexión de Centro América a México, tomo III
- 原刊
- メキシコ、外務省、1924–1949年
- 構成
- 1821–1822年の文書と論説・1936年刊・PDF 581頁
- 底本
- Rafael Heliodoro Valle(編)『La anexión de Centro América a México』全6巻(México: Secretaría de Relaciones Exteriores、1924・1927・1936・1945・1946・1949年)。
- 権利・利用条件
- Simurg掲載のデジタル複製はCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International(CC BY-SA 4.0)で提供されています。本日本語翻訳・編集版も同ライセンスで提供します。利用には原著者・原題・原刊情報・所蔵館およびSimurgの表示、変更の表示、改変物への同一ライセンスの継承が必要です。原資料および第三者素材の権利状態には影響しません。ライセンス本文:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/。
第IV巻
中央アメリカのメキシコ併合 第四巻
La anexión de Centro América a México, tomo IV
- 原刊
- メキシコ、外務省、1924–1949年
- 構成
- 1823年1–6月の文書と論説・1945年刊・PDF 378頁
- 底本
- Rafael Heliodoro Valle(編)『La anexión de Centro América a México』全6巻(México: Secretaría de Relaciones Exteriores、1924・1927・1936・1945・1946・1949年)。
- 権利・利用条件
- Simurg掲載のデジタル複製はCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International(CC BY-SA 4.0)で提供されています。本日本語翻訳・編集版も同ライセンスで提供します。利用には原著者・原題・原刊情報・所蔵館およびSimurgの表示、変更の表示、改変物への同一ライセンスの継承が必要です。原資料および第三者素材の権利状態には影響しません。ライセンス本文:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/。
第V巻
中央アメリカのメキシコ併合 第五巻
La anexión de Centro América a México, tomo V
- 原刊
- メキシコ、外務省、1924–1949年
- 構成
- 1823年7–12月の文書と論説・1946年刊・PDF 272頁
- 底本
- Rafael Heliodoro Valle(編)『La anexión de Centro América a México』全6巻(México: Secretaría de Relaciones Exteriores、1924・1927・1936・1945・1946・1949年)。
- 権利・利用条件
- Simurg掲載のデジタル複製はCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International(CC BY-SA 4.0)で提供されています。本日本語翻訳・編集版も同ライセンスで提供します。利用には原著者・原題・原刊情報・所蔵館およびSimurgの表示、変更の表示、改変物への同一ライセンスの継承が必要です。原資料および第三者素材の権利状態には影響しません。ライセンス本文:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/。
第VI巻
中央アメリカのメキシコ併合 第六巻
La anexión de Centro América a México, tomo VI
- 原刊
- メキシコ、外務省、1924–1949年
- 構成
- 1823–1828年の文書と論説・1949年刊・PDF 310頁
- 底本
- Rafael Heliodoro Valle(編)『La anexión de Centro América a México』全6巻(México: Secretaría de Relaciones Exteriores、1924・1927・1936・1945・1946・1949年)。
- 権利・利用条件
- Simurg掲載のデジタル複製はCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International(CC BY-SA 4.0)で提供されています。本日本語翻訳・編集版も同ライセンスで提供します。利用には原著者・原題・原刊情報・所蔵館およびSimurgの表示、変更の表示、改変物への同一ライセンスの継承が必要です。原資料および第三者素材の権利状態には影響しません。ライセンス本文:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF・EPUB(全6分冊)
読み込む分冊を選択してください。
第I巻
中央アメリカのメキシコ併合 第一巻
259頁第II巻
中央アメリカのメキシコ併合 第二巻
467頁第III巻
中央アメリカのメキシコ併合 第三巻
581頁第IV巻
中央アメリカのメキシコ併合 第四巻
378頁第V巻
中央アメリカのメキシコ併合 第五巻
272頁第VI巻
中央アメリカのメキシコ併合 第六巻
310頁PDFは自動では読み込みません。上の分冊一覧から読み込むPDFを選んでください。