論文
AU PAYS DE LA RÉVOLUTION MEXICAINE : L’ÉTAT DE MORELOS · 1912
原題Au pays de la Révolution mexicaine : l’État de Morelos
メキシコ革命の地——モレロス州
1912・原資料頁標識2件・図版1点 日本語全訳
モーリス・ド・ペリニーらによる「Au pays de la Révolution mexicaine : l’État de Morelos」の日本語全訳。本文、見出し、原注、原資料の頁境界、図版1点と全キャプションを省略なく収録しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
革命の舞台として注目されたモレロス州を、ペリニーが農業、景観、歴史から紹介した文章です。本文は戦闘の推移よりも、メキシコ市南方の土地の豊かさと見どころに重点を置きます。
鉄道で高所から谷へ下る旅では、火山岩地帯、サボテンや松林、水田とサトウキビ畑の変化を描き、山からの水が灌漑と大規模な製糖農園を支えると説明します。クエルナバカでは先住民都市としての来歴、コルテスの宮殿、教会、気候と庭園を紹介します。
鉱山で富を得たボルダの庭園は、池、亭、彫像を備えた往時の華やかさと荒廃を対比して描かれます。カカワミルパの洞窟、ソチカルコやテポストランの遺跡、古い農園と石造水路も登場します。農園の繁栄と歴史的な景観を中心に見る、旅行者のモレロス像が示されています。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- Maurice de Périgny, “Au pays de la Révolution mexicaine : l’État de Morelos,” À travers le monde, no 16, 20 avril 1912, pp. 125–126.
- 翻訳版
- 4頁
- 図版・挿図
- 1点
- 原刊言語
- フランス語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Maurice de Périgny, “Au pays de la Révolution mexicaine : l’État de Morelos,” À travers le monde, no 16, 20 avril 1912, pp. 125–126.
- 権利・利用条件
- 原著はパブリックドメインに属する。底本画像はフランス国立図書館（BnF）所蔵資料を原資料とし、Wikimedia CommonsでPublic Domain Mark付き資料として公開された画像による。再利用時には著者名、資料名、原刊号・頁、BnF所蔵情報およびWikimedia Commonsを表示する。本PDFは編集部前文・原刊本文・原注・図版1点を含む日本語全訳である。歴史的な人種分類、先住民呼称、植民地主義的な価値判断は、著者の言説として省略・現代化せず訳した。地名・人名・数値は原刊の形を尊重し、OCRは抽出補助にのみ用いて原画像と照合した。本文中の〔原刊 p. X〕は原刊の印刷頁を示す。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
Maurice de Périgny, “Une Ville florissante des Tropiques au Yucatan : Merida,” À travers le monde, no 49, 8 décembre 1906, pp. 385–387.
ユカタンの熱帯に栄える都市——メリダ
Une Ville florissante des Tropiques au Yucatan : Merida モーリス・ド・ペリニー
Count Maurice de Périgny, “Modern Mexico,” The Outlook, vol. 85, no. 12, 23 March 1907, pp. 701–707.
近代メキシコ
Modern Mexico モーリス・ド・ペリニー
Maurice de Périgny, “Le Mexique et son développement économique,” in Les questions actuelles de politique étrangère dans l’Amérique du Nord, Paris: Félix Alcan, 1911, pp. 109–141. 講演日：1911年3月15日。