論文
BERENDT-BRINTON LINGUISTIC COLLECTION · ITEMS 90, 244, 149
原題Expedition nach Acasaguastlan und Jilotepec; Letter to José Inocenta Cordon and related papers from the expedition of Franz Bromowicz, 1878; Nahuatl de San Agustin Acasaguastlan
アカサグアストランおよびヒロテペケへの遠征――アラギラク／チョルティ語調査・関連書簡・サン・アグスティン古文書（一八七八年）
Berendt-Brinton Linguistic Collection, Ms. Coll. 700, Items 90, 244, 149
1878年2月のアカサグアストラン―ヒロテペケ言語調査に関する三つのPennレコードを、出典境界を保持して収めた資料篇。二組の語彙表、旅程、証明書、ベレントとコルドンの書簡、遺跡報告、17世紀ナワトル語会計文書断片、サン・アグスティン採録語彙を収録しています。
詳細概要 詳細概要を閉じる
一八七八年二月のアカサグアストランからヒロテペケへの言語調査に関わる、三組の資料を収めています。遠征記録と語彙表、ベレントとコルドン司祭の書簡・質問票・回答、サン・アグスティンの古文書と採録語彙から成ります。
遠征の語彙表には、予定されたアラギラク欄が空白のままで「チョルティ」欄に語が入るものと、マヌエル・サンチェスから採録したものがあります。身体、道具、動植物、数や短文を並べ、旅程や証明書を添えます。書簡では言語が残っているかを問い、建造物、円形広場、彩色、香炉に似た器、メタテ、石の刃などの遺跡情報も集めています。
サン・アグスティンの資料は、十七世紀のナワトル語教区会計の断片と、十九世紀の調査証明、「メキシコ語」と記された語彙です。言語名の同定は未確定で、古文書、採録された発話、調査者による分類を、それぞれの来歴とともに確認できる資料群です。
EPUBは本文リフロー型です。読書アプリの画面幅・文字サイズ・縦横表示に合わせて組み替わります。
- 原刊
- グアテマラ、1878年（Penn写本資料。Item 149に17世紀文書を含む）
- 翻訳版
- 33頁
- 図版・挿図
- 3点
- 原刊言語
- ドイツ語・スペイン語・チョルティ語・ナワトル語・ポコマン語・アラギラク語
SOURCE & PUBLICATION DATA
底本・公開情報
- 底本
- Expedition nach Acasaguastlan und Jilotepec (Item 90); Letter to José Inocenta Cordon and related papers from the expedition of Franz Bromowicz, 1878 (Item 244); Nahuatl de San Agustin Acasaguastlan (Item 149), Berendt-Brinton Linguistic Collection, Ms. Coll. 700.
- 権利・利用条件
- 原資料本文は米国においてパブリックドメインです。三つのPennデジタル資料にはRightsStatements.orgのNo Copyright - United States（NoC-US 1.0）が表示されています。画像提供：University of Pennsylvania Libraries。
- 公開日
- 更新日
- 訂正窓口
- 誤訳・誤植を連絡する ↗
DOCUMENT READER
日本語翻訳版 PDF
PDFは自動では読み込みません。閲覧するときだけ下のボタンを押してください。
RELATED RECORDS
関連する資料
グアテマラ、1685–1695年（写本）
チョルティ語文法・語彙集
Arte y vocabulario de la lengua Choltí que quiere decir lengua de milperos フランシスコ・モラン
フィラデルフィア、『Proceedings of the American Philosophical Society』第24巻第126号、1887年、366–377頁
グアテマラのいわゆるアラグイラック語について
On the So-Called Alaguilac Language of Guatemala ダニエル・G・ブリントン
ロンドン、E. Cotes for John Sweeting、1655年（増補第二版）